Übersetzung für "For good or ill" in Deutsch
And
sell
them
to
whomever
has
need
of
them
for
good
or
for
ill.
Und
verkaufst
sie
jedem,
der
sie
zu
guten
oder
bösen
Zwecken
will.
OpenSubtitles v2018
Whether
it
is
a
change
for
good
or
ill,
no
one
can
tell.
Aber
niemand
kann
sagen,
ob
zum
Guten
oder
zum
Schlechten.
OpenSubtitles v2018
At
this
point
the
Commission
and
the
Council
at
least
have
a
duty
to
make
clear
to
Parliament
how
much
store
they
set
by
the
principle
of
subsidiarity
or
whether
they
are
prepared
to
sacrifice
it
from
time
to
time
if
they
think
fit,
creating
obligatory
conditions
with
effects
which
fall,
for
good
or
ill,
on
European
citizens.
An
diesem
Punkt
sollten
die
Kommission
und
der
Rat
dem
Parlament
deutlich
machen,
inwiefern
sie
den
Grundsatz
der
Subsidiarität
aufrechterhalten
oder
ob
sie
ihn
je
nach
Bedarf
aufgeben
und
die
Bedingungen
zwingend
vorschreiben
wollen,
deren
Auswirkungen
die
Bürger
Europas
im
Guten
wie
im
Schlechten
zu
spüren
bekommen.
Europarl v8
Thirdly,
for
good
or
ill,
I
speak
on
behalf
of
the
minority
in
the
Socialist
Group
which
opposed
the
denunciation
of
the
inter-institutional
agreement.
Drittens:
Ob
gut
oder
schlecht,
ich
spreche
auf
jeden
Fall
im
Namen
einer
Minderheit
der
sozialistischen
Fraktion,
die
gegen
die
Aufkündigung
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
war.
Europarl v8
This
has
been
a
negotiation
totally
in
the
hands
of
the
governments,
conducted
behind
the
backs
of
citizens
and
profiting
from
the
fact
that
endless
linguistic
and
bureaucratic
theorising
has
prevailed
over
passion
and
democratic
participation,
which
for
good
or
for
ill
had
been
a
feature
of
the
Convention
stage
and
also
the
referendum
stage.
Diese
Verhandlungen
lagen
vollkommen
in
der
Hand
der
Regierungen,
fanden
hinter
dem
Rücken
der
Bürgerinnen
und
Bürger
statt
und
profitierten
davon,
dass
die
endlosen
sprachlichen
und
bürokratischen
Spitzfindigkeiten
die
Oberhand
über
jene
Leidenschaft
und
demokratische
Teilhabe
gewannen,
die
im
Guten
oder
im
Schlechten
die
Phase
des
Konvents
und
auch
die
der
Volksabstimmungen
kennzeichneten.
Europarl v8
These
populist
movements’
energy
can
be
directed
for
good
or
ill,
but
demagogues
in
America
embrace
similar
tactics
to
fuel
their
rise
to
visibility
and
power.
Diese
Energie
populistischer
Bewegungen
kann
sich
zum
Guten
oder
zum
Schlechten
wenden,
aber
die
Demagogen
in
Amerika
setzen
ähnliche
Taktiken
ein,
um
ihren
Aufstieg
zu
Sichtbarkeit
und
Macht
zu
fördern.
News-Commentary v14
Its
resolution
via
coordinated
policy
action
(or
a
failure
to
resolve
it
through
such
action)
will
have
a
huge
impact
(for
good
or
ill)
on
the
multinational
incentive
structure
surrounding
the
global
economy
–
and
hence
on
its
likely
growth.
Seine
Lösung
durch
koordiniertes
politisches
Handeln
(oder
das
Versäumnis,
es
durch
solche
Schritte
zu
lösen)
wird
gewaltige
(positive
oder
negative)
Auswirkungen
auf
die
multinationale
Anreizstruktur
haben,
die
die
globale
Wirtschaft
umgibt
–
und
damit
auf
ihr
wahrscheinliches
Wachstum.
News-Commentary v14
This
means
that
economists
and
other
thought
leaders
can
exert
much
influence
–
for
good
or
ill.
Das
heißt,
dass
Ökonomen
und
andere
Vordenker
großen
Einfluss
ausüben
können
–
zum
Guten
oder
zum
Schlechten.
News-Commentary v14
Our
population
and
our
use
of
the
finite
resources
of
planet
Earth
are
growing
exponentially,
along
with
our
technical
ability
to
change
the
environment
for
good
or
ill.
Unsere
Bevölkerung
und
unser
Verbrauch
begrenzter
Ressourcen
des
Planeten
Erde
steigen
exponentiell,
genauso
wie
unsere
technischen
Fähigkeiten,
die
Umwelt
zu
verändern
--
zum
Guten
wie
zum
Schlechten.
TED2013 v1.1
It's
no
surprise,
then,
that
even
at
the
depths
of
the
private
capitalism
crisis,
President
Obama
said,
"The
question
before
us
is
not
whether
the
market
is
a
force
for
good
or
ill.
Deshalb
war
es
keine
Überraschung,
dass
inmitten
der
privaten
Kapitalismuskrise
sogar
Präsident
Obama
sagte:
"Die
Frage,
die
sich
uns
stellt,
ist
nicht,
ob
der
Markt
eine
positive
oder
negative
Kraft
ist.
TED2020 v1
Unlike
you,
however,
what
I
think
and
feel,
whether
for
good
or
ill,
is
instantly
translated
into
reality.
Aber
im
Gegensatz
zu
Ihnen
wird
alles,
was
ich
denke
oder
fühle,
gut
oder
böse,
sofort
umgesetzt.
OpenSubtitles v2018
You
can
use
that
strength
for
good
or
for
ill
but
I
have
no
doubt
it
will
be
used,
and
the
whole
of
Italy
will
be
changed
by
it.
Ihr
könntet
mit
Eurer
Kraft
Gutes
oder
Böses
tun,
aber
ich
weiß,
Ihr
werdet
sie
einsetzen,
und
ganz
Italien
wird
sich
dadurch
ändern.
OpenSubtitles v2018