Übersetzung für "For collaboration" in Deutsch
Thank
you
very
much
to
all
of
you
for
your
collaboration.
Haben
Sie
alle
recht
herzlichen
Dank
für
Ihre
Mitarbeit.
Europarl v8
Thank
you,
Commissioner,
for
this
collaboration;
Frau
Kommissarin,
ich
danke
Ihnen
für
diese
Zusammenarbeit;
Europarl v8
The
Interinstitutional
Agreement
of
1993
established
the
framework
for
such
collaboration.
Mit
dem
Interinstitutionellen
Abkommen
von
1993
wurde
der
Rahmen
für
diese
Zusammenarbeit
festgelegt.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
all
the
rapporteurs
from
the
bottom
of
my
heart
for
their
collaboration.
Für
die
Zusammenarbeit
möchte
ich
mich
bei
allen
Berichterstattern
recht
herzlich
bedanken.
Europarl v8
We
hope
for
positive
collaboration.
Wir
hoffen
auf
eine
gute
Zusammenarbeit.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
offer
my
thanks
for
your
collaboration
on
this
specific
aspect.
Ich
möchte
mich
daher
für
diese
Mitarbeit
in
diesem
konkreten
Bereich
bedanken.
Europarl v8
Lastly,
the
directive
lays
the
foundation
for
European
collaboration
on
health.
Schließlich
legt
die
Richtlinie
die
Grundlage
für
eine
europäische
Zusammenarbeit
im
Gesundheitsbereich.
Europarl v8
I
will
take
this
opportunity
to
thank
the
rapporteur
for
his
constructive
collaboration.
Ich
danke
auf
diese
Weise
dem
Berichterstatter
für
die
konstruktive
Zusammenarbeit.
Europarl v8
This
too
offers
new
opportunities
for
collaboration,
to
Latin
America's
advantage.
Auch
das
bietet
neue
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit,
und
zwar
zum
Vorteil
Lateinamerikas.
Europarl v8
I
thank
Mr
Foglietta,
the
rapporteur,
for
the
close
collaboration.
Mein
Dank
gilt
dem
Berichterstatter,
Herrn
Foglietta,
für
seine
gute
Zusammenarbeit.
Europarl v8
I
would
like
to
conclude
by
thanking
the
rapporteur
once
again
for
his
collaboration.
Ich
möchte
mich
noch
einmal
für
die
Zusammenarbeit
bei
dem
Berichterstatter
bedanken.
Europarl v8
I
thank
the
Commission
and
the
fellow
Members
for
the
pleasant
collaboration.
Ich
danke
der
Kommission
und
den
Kolleginnen
und
Kollegen
für
die
angenehme
Zusammenarbeit.
Europarl v8
I
wouldn't
be
standing
here
today
if
it
wasn't
for
extreme
radical
collaboration.
Ich
würde
heute
nicht
hier
stehen
ohne
extreme
radikale
Zusammenarbeit.
TED2013 v1.1
I
would
like
to
thank
you
for
your
collaboration.
Ich
möchte
Ihnen
gern
für
Ihre
Mitarbeit
danken.
Tatoeba v2021-03-10
Such
initiatives
provide
rare
opportunities
for
dialogue
and
collaboration
between
rival
communities.
Derartige
Initiativen
bieten
seltene
Gelegenheiten
für
Dialog
und
Zusammenarbeit
zwischen
rivalisierenden
Gemeinschaften.
News-Commentary v14
In
other
words,
they
are
ideal
candidates
for
collaboration.
Anders
ausgedrückt,
sie
sind
ideale
Kandidaten
für
eine
Zusammenarbeit.
News-Commentary v14
As
a
result
of
the
workshop,
the
following
proposals
for
enhanced
collaboration
emerged:
Als
Ergebnis
des
Workshops
liegen
folgende
Vorschläge
für
den
Ausbau
der
Zusammenarbeit
vor:
TildeMODEL v2018
A
new
funding
instrument
is
available
for
wider
international
collaboration.
Daneben
besteht
ein
neues
Finanzierungsinstrument
für
eine
breitere
internationale
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
can
contribute
by
providing
a
platform
for
this
collaboration.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
dazu
durch
Bereitstellung
einer
Plattform
für
die
Zusammenarbeit
beitragen.
TildeMODEL v2018
By
the
way,
thanks
for
the
collaboration
yesterday.
Apropos,
danke
für
die
Zusammenarbeit
gestern
Abend.
OpenSubtitles v2018