Übersetzung für "Food irradiation" in Deutsch
Five
years
ago,
Mrs
Bloch
von
Blottnitz
was
the
rapporteur
for
food
irradiation.
Undine
Bloch
von
Blottnitz
war
vor
fünf
Jahren
Berichterstatterin
zum
Thema
Lebensmittelbestrahlung.
Europarl v8
The
WHO
has
repeatedly
stated
that
food
irradiation
poses
no
health
hazard.
Auch
die
WHO
hat
die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
mehrfach
als
gesundheitlich
unbedenklich
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Food
irradiation
has
in
general
the
potential
to
substitute
for
harmful
chemicals.
Die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
könne
ganz
allgemein
schädliche
Chemikalien
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Food
irradiation
may
be
used
only
for
the
following
purposes:
Die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
darf
nur
auf
die
folgenden
Zwecke
ausgerichtet
sein:
TildeMODEL v2018
No
other
decision
on
food
irradiation
has
so
far
been
taken
by
the
Council.
Bisher
wurde
vom
Rat
keine
andere
Entscheidung
zur
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
getroffen.
EUbookshop v2
There
is
no
reason
to
be
afraid
of
food
irradiation.
Es
gibt
keinen
Grund,
sich
über
die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Until
now
food
irradiation
in
the
EU
is
only
authorised
for
herbs
and
spices.
Bisher
ist
die
Lebensmittelbestrahlung
in
der
EU
nur
für
Kräuter
und
Gewürze
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
We
should
therefore
not
reject
food
irradiation
out
of
hand
but
respect
it
for
what
it
is.
Wir
sollten
daher
die
Bestrahlung
von
Nahrungsmitteln
nicht
ablehnen,
sondern
ihre
nützlichen
Eigenschaften
wertschätzen.
Europarl v8
Food
irradiation
could
be
used
to
substitute
good
hygiene
practices
and
could
lead
to
unfair
trade
practices.
Die
Lebensmittelbestrahlung
könne
als
Ersatz
für
gute
Hygienepraxis
eingesetzt
werden
und
zu
unlauterem
Handel
führen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
justified
reason
to
prohibit/restrict
the
application
of
food
irradiation
in
the
EU.
Es
gebe
keinen
gerechtfertigten
Grund,
die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
in
der
EU
zu
verbieten.
TildeMODEL v2018
There
is
the
danger
that
food
irradiation
might
be
used
as
a
substitute
for
good
hygiene
practices.
Es
bestehe
die
Gefahr,
dass
die
Lebensmittelbestrahlung
als
Ersatz
für
eine
gute
Hygienepraxis
eingesetzt
werde.
TildeMODEL v2018
The
consumer
associations
(BEUC,
CI)
are
very
critical
of
food
irradiation.
Die
Verbraucherverbände
(BEUC,
CI)
stehen
der
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
sehr
kritisch
gegenüber.
TildeMODEL v2018
The
framework
directive
would
lay
down
the
following
conditions
for
authorizing
food
irradiation:
In
der
Rahmenrichtlinie
würden
die
folgenden
Bedingungen
für
die
Zulassung
der
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
niedergelegt:
TildeMODEL v2018
The
implementing
Directive
would
lay
down
the
following
conditions
for
authorizing
food
irradiation:
In
der
Rahmenrichtlinie
würden
die
folgenden
Bedingungen
für
die
Zulassung
der
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
niedergelegt:
TildeMODEL v2018
The
competence
center
for
proof
of
food
irradiation
in
Hamburg
has
started
operating
its
own
gamma
irradiation
facility.
Das
Kompetenzzentrum
für
die
Untersuchung
von
Lebensmittelbestrahlung
in
Hamburg
hat
eine
eigene
Gamma-Bestrahlungsanlage
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Food
produced
using
certain
technologies,
e.g.
food
irradiation,
genetic
manipulation
and
food
design
(additives),
should
be
avoided.
Nahrungsmittel
aus
bestimmten
Technologien,
wie
z.B.
Lebensmittelbestrahlung,
Gentechnologie
und
Food-Design
sollen
gemieden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
report,
which
was
voted
for
by
a
very
large
majority,
proposed
the
banning
of
the
principle
of
food
irradiation,
with
the
exception
of
herbs
and
spices.
In
diesem
mit
sehr
großer
Mehrheit
angenommenen
Bericht
wurde
ein
Verbot
der
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
vorgeschlagen,
mit
einer
Ausnahme
für
Gewürze
und
Gewürzkräuter.
Europarl v8
The
first
report
of
the
Commission
on
food
irradiation,
published
recently,
shows
that
the
overwhelming
majority
of
foods
on
the
market
are
correctly
labelled.
Der
vor
kurzem
veröffentlichte
erste
Bericht
der
Kommission
über
Lebensmittelbestrahlung
zeigt,
dass
die
überwältigende
Mehrheit
der
angebotenen
Lebensmittel
korrekt
ausgezeichnet
ist.
Europarl v8