Übersetzung für "Follow the fortunes" in Deutsch
Many
of
Akyaka
tourists
come
back
year
after
year
and
follow
the
fortunes
of
their
canine
friends.
Viele
Akyaka
Touristen
kommen
Jahr
um
Jahr
wieder
und
verfolgen
die
Schicksale
ihrer
vierbeinigen
Freunde.
ParaCrawl v7.1
And
from
that
moment
the
city
followed
the
fortunes
of
the
Lombardy-Veneto
regions.
Und
von
da
an
folgte
die
Stadt
dem
Los
Lombardo-Venetiens.
ParaCrawl v7.1
When
the
traditional
English
cricket
season
opened
in
April,
as
it
has
for
the
last
couple
of
centuries,
seasoned
British
journalists
ruefully
reported
that
while
the
players
and
officials
were
dutifully
present,
their
minds
were
far
away,
following
the
fortunes
of
the
lucrative
league
in
India.
Als
–
so
wie
schon
seit
zwei
Jahrhunderten
–
im
April
die
traditionelle
englische
Cricketsaison
eröffnet
wurde,
vermeldeten
abgeklärte
britische
Journalisten
kläglich,
dass
Spieler
und
Funktionäre
zwar
pflichtgemäß
anwesend,
aber
mit
ihren
Gedanken
ganz
woanders
seien
–
nämlich
bei
den
Vermögen,
die
in
der
lukrativen
indischen
Liga
zu
machen
sind.
News-Commentary v14
Up
until
the
last,
he
followed
the
fortunes
of
the
company
he
and
his
wife
had
founded
with
a
keen
interest.
Bis
zuletzt
verfolgte
er
die
Geschicke
des
von
ihm
und
seiner
Ehefrau
Marianne
gegründeten
Unternehmens
mit
großem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
His
interests
outside
music
are:
his
family,
walking,
drinking
in
good
company,
scribbling
his
thoughts,
current
affairs
and
following
the
fortunes
and
misfortunes
of
QPR,
the
West
London
football
club
he
has
supported
all
his
life.
Seine
Interessen
außerhalb
der
Musik
sind:
seine
Familie,
Gehen,
Trinken
in
guter
Gesellschaft,
seine
Gedanken
niederkritzeln,
Gegenwartskunde,
und
das
Verfolgen
des
Auf
und
Ab
von
QPR,
dem
West
Londoner
Fußballklub,
den
er
schon
sein
ganzes
Leben
lang
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
years
followed
productions
like
"The
Fortune
of
Christina
McNab"
(21),
"The
Unwanted"
(24)
and
"Atlantic"
(29).
In
den
nächsten
Jahren
folgten
Produktionen
wie
"The
Fortune
of
Christina
McNab"
(21),
"The
Unwanted"
(24)
und
"Atlantic"
(29).
ParaCrawl v7.1
A
stadium
not
uncommon
for
people
following
the
fortune
of
clubs
Thailand
in
the
AFC
Cup
and
Champions
League
over
recent
years.
Wer
die
Spiele
mit
thailändischer
Beteiligung
im
AFC
Cup
und
in
der
Champions
League
in
den
letzten
Jahren
verfolgt
hat,
dem
dürfte
die
Spielstätte
nicht
unbekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
book
follows
the
lives
and
fortunes
of
four
families
who
both
shaped
and
were
shaped
by
the
Eastern
Shore
in
a
span
of
more
than
300
years.
Das
Buch
erzählt
am
Beispiel
der
Schicksale
der
Steeds,
Turlocks,
Paxmores
und
Caters
die
Geschichte
der
Chesapeake
Bucht
in
einer
Spanne
von
mehr
als
300
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Incorporated
into
the
Kingdom
of
the
Two
Sicilies,
followed
the
fortunes
of
this
until
the
Unification
of
Italy
Garibaldi
electing
first
deputy
of
the
city.
Eingebunden
in
das
Königreich
beider
Sizilien,
gefolgt
die
Geschicke
dieses
bis
zur
Einheit
Italiens
Garibaldi
Wahl
erster
Stellvertreter
der
Stadt.
CCAligned v1
This
film
follows
the
fortunes
of
three
émigrés
from
Central
America
who
set
out
from
Guatemala
on
a
journey
across
Mexico
to
the
USA.
Der
Film
folgt
drei
mittelamerikanischen
Emigranten,
die
sich
von
Guate
mala
aus
auf
den
Weg
in
die
USA
machen
und
dabei
Mexiko
durchqueren.
ParaCrawl v7.1
We
discussed
the
highs
and
lows
of
this
era
with
Bundesbank
President
Jens
Weidmann
and
former
Bundesbank
President
Helmut
Schlesinger,
who
has
been
following
the
Bank's
fortunes
since
its
beginning.
Über
Höhepunkte
und
Krisen
in
dieser
Zeit
sprachen
wir
mit
Bundesbankpräsident
Jens
Weidmann
und
Alt-Bundesbankpräsident
Helmut
Schlesinger,
der
die
Bank
seit
ihren
Anfängen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Las
Vegas
fully
utilizes
every
opportunity
to
attract
more
people,
and
LED
video
screens
help
to
make
a
choice,
follow
the
Fortune.
Las
Vegas
verwendet
völlig
jede
Gelegenheit,
mehr
Leute
anzuziehen,
und
LED-Video-Bildschirme
helfen,
eine
Wahl
zu
treffen,
folgen
dem
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
9,275
9,275
The
story
of
Cinderella
follows
the
fortunes
of
young
Ella
(Lily
James)
whose
merchant
father
remarries
following
the
death
of
her
mother.
Cinderella
Film
Online
-
Die
Geschichte
von
"Cinderella"
verfügt
über
die
Abenteuer
der
jungen
Frau
sie
(Lily
James)
dessen
Vater,
ein
Kaufmann,
gibt,
nach
dem
Tod
seiner
Mutter
zu
heiraten.
ParaCrawl v7.1
The
show
followed
the
fortunes
of
"Shado",
a
secret
establishment
hidden
beneath
the
fictional
Harlington-Straker
film
studios,
which
fights
an
on-going
battle
with
an
alien
invasion
force.
Die
Serie
zeigte
die
Abenteuer
von
"Shado",
einer
Geheimorganisation,
die
ihren
verborgenen
Sitz
unter
den
fiktiven
"Harlington-Straker"
Filmstudios
hatte
und
einen
ständigen
Kampf
gegen
eine
außerirdische
Invasionsmacht
führte.
ParaCrawl v7.1
Filmed
over
one
year,
this
documentary
follows
the
changing
fortunes
of
beautiful
Lake
Prespa
in
Macedonia
–
one
of
the
oldest
freshwater
lakes
on
Earth,
providing
a
habitat
for
over
2000
species
of
plants
and
animals,
many
of
them
unique
to
this
ancient
ecosystem.
Diese
Dokumentation
zeigt
den
atemberaubend
schönen
See
Prespa
in
Mazedonien,
einen
der
ältesten
Süßwasserseen
der
Erde
und
Habitat
für
über
2.000
Pflanzen-
und
Tierarten,
wovon
viele
nur
in
diesem
Ökosystem
beheimatet
sind.
ParaCrawl v7.1
Ondaatje's
most
recent
novel,
»Divisadero«
(2007),
follows
the
fortunes
of
three
individuals
who
become
outsiders
living
in
completely
alternative
worlds.
Ondaatjes
neuester
Roman
»Divisadero«
(2007)
zeichnet
die
Geschicke
dreier
Personen
nach,
die
zu
Außenseitern
werden
und
in
völlig
unterschiedlichen
Welten
leben.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
four
years
she
has
followed
the
fortunes
of
the
Perth
group
and
written
articles
critical
of
the
HIV
antibody
tests
which
have
been
published
world-wide.
Während
der
vergangenen
vier
Jahre
verfolgte
sie
das
Ergehen
der
Gruppe
von
Perth
und
schrieb
kritische
Artikel
über
die
HIV-Antikörpertests,
die
weltweit
publiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Reduced
to
obedience,
followed
the
fortunes
until
the
victory,
in
1406,
Florence,
to
whom
he
swore
fidelity.
Reduziert
auf
Gehorsam
folgte
die
Geschicke
bis
zum
Sieg,
in
1406,
Florenz,
die
er
schwor
Treue.
ParaCrawl v7.1
I
emailed
the
following:
"Fortunately,
you
are
not
the
first
person
with
the
need
for
a
Content
Management
System.
Ich
mailte
ihr
folgendes:
"Glücklicherweise
sind
Sie
nicht
die
erste
Person,
die
ein
Content
Management
System
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Marvin
Chomsky's
epic
series
follows
the
fortunes
of
two
families
in
the
third
Reich
both
on
different
sides
of
the
genocide:
the
Jewish
family
Weiss
and
the
German
family
Dorf.
Die
epische
Serie
von
Marvin
Chomsky
verfolgt
das
Schicksal
zweier
Familien
im
Dritten
Reich:
Die
jüdische
Familie
Weiss
und
die
deutsche
Familie
Dorf
geraten
auf
unterschiedliche
Seiten
des
Völkermordes.
ParaCrawl v7.1
„Atlantic“
follows
the
fortunes
of
three
small
fishing
communities
united
and
divided
by
the
Atlantic
Ocean
-
Ireland,
Norway
and
Newfoundland
-
as
they
struggle
to
maintain
their
way
of
life
in
the
face
of
mounting
economic
and
ecological
challenges.
Drei
kleine
Fischereigemeinschaften
in
Irland,
Norwegen
und
Neufundland,
durch
den
Atlantischen
Ozean
voneinander
getrennt,
aber
durch
die
gemeinsame
Lebensgrundlage
verbunden.
Sie
sehen
sich
alle
mit
immer
größer
werdenden
ökonomischen
und
ökologischen
Herausforderungen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Marvin
Chomsky’s
epic
series
follows
the
fortunes
of
two
families
in
the
third
Reich
both
on
different
sides
of
the
genocide:
the
Jewish
family
Weiss
and
the
German
family
Dorf.
Die
epische
Serie
von
Marvin
Chomsky
verfolgt
das
Schicksal
zweier
Familien
im
Dritten
Reich:
Die
jüdische
Familie
Weiss
und
die
deutsche
Familie
Dorf
geraten
auf
unterschiedliche
Seiten
des
Völkermordes.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
passage
in
the
Holy
Roman
Empire,
the
city
follows
the
fortunes
of
the
Venetian
Republic,
and
was
annexed
by
the
Habsburgs
with
the
Treaty
of
Campoformido
until
his
final
union
with
the
rest
of
the
Friuli
and
Italy
after
the
First
World
War
.
Unter
den
Langobarden
verlor
sie
ihre
Rolle
als
eines
politischen
und
militärischen
Zentrums.
Mit
dem
Aufstieg
Venedigs
verlor
Aquileia
endgültig
seine
Vorherrschaft.
Mit
dem
Campoformido
Vertrag
ist
die
Stadt
unter
die
Herrschaft
der
Habsburger,
bis
zu
seiner
Vereinigung
mit
Italien
nach
dem
Ersten
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1