Übersetzung für "Focus is given" in Deutsch
Important
focus
is
given
to
reducing
administrative
burdens.
Ein
wichtiger
Schwerpunkt
ist
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands.
TildeMODEL v2018
Particular
focus
is
being
given
to
the
issue
of
upper
limits
of
compensation
to
victims
of
discrimination.
Besonderes
Gewicht
liegt
dabei
auf
den
Obergrenzen
der
Entschädigung
für
Diskriminierungsopfer.
EUbookshop v2
Information
on
those
projects
thathave
a
geographical
focus
is
given
under
the
respectivegeographical
chapters.
Informationen
überdie
Projekte
mit
geografischem
Schwerpunkt
sind
in
denjeweiligen
geografischen
Kapiteln
enthalten.
EUbookshop v2
Particular
focus
is
given
on
the
French
and
German
market.
Ein
spezieller
Fokus
liegt
auf
dem
französischen
sowie
deutschen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Special
focus
is
given
to
information
and
communication
processes
in
the
Internet.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
Informations-
und
Kommunikationsprozessen
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Major
focus
is
given
to
rapid
and
easy
creation
of
final
thermoforming
products.
Erkodents
Interesse
gilt
einer
schnellen
und
einfachen
Herstellung
tiefziehtechnischer
Endprodukte.
ParaCrawl v7.1
Thereby
very
special
focus
is
given
to
the
economics.
Dabei
wird
auf
die
Wirtschaftlichkeit
ganz
besonderen
Wert
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Focus
is
given
to
the
cost-effectiveness
and
the
investment
security
of
the
entire
project.
Im
Fokus
steht
dabei
die
Wirtschaftlichkeit
und
eine
hohe
Investitionssicherheit
des
Gesamtprojektes.
ParaCrawl v7.1
Particular
focus
is
given
to
the
marital
property
regime
switch
as
an
important
instrument
for
reducing
the
compulsory
portion.
Insbesondere
wird
auf
die
Güterstandsschaukel
als
wichtiges
Instrument
zur
Pflichtteilsreduzierung
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Focus
is
given
to
mid-century
design.
Der
Schwerpunkt
des
Sortiments
liegt
auf
dem
Mid-Century-Design.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
robotics,
a
major
focus
is
given
to
the
research
on
cable-driven
robots
.
Im
Bereich
der
Robotik
liegt
ein
Schwerpunkt
auf
der
Erforschung
von
Seilrobotern.
ParaCrawl v7.1
A
strong
focus
is
given
to
developing
entrepreneurial
solutions
to
social
problems.
Ein
verstärkter
Fokus
gilt
dabei
der
Erarbeitung
unternehmerischer
Lösungen
sozialer
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Focus
is
given
to
those
measures
that
are
"clearly
measurable,
with
timetables
for
delivery,
and
identify
the
stakeholder
responsible
for
delivering
them.
Besonderes
Augenmerk
gilt
dabei
–
im
Einklang
mit
dem
Abschlussbericht
der
CARS21-Gruppe
–
den
Maßnahmen,
deren
Ergebnis
eindeutig
messbar
ist,
bei
denen
Zeitpläne
für
die
Durchführung
bestehen,
und
bei
denen
klar
ist,
wer
der
verantwortliche
Beteiligte
ist.
TildeMODEL v2018
More
focus
is
given
to
regional
development
and
revitalisation
programmes
to
address
serious
regional
inequalities
arising
particularly
from
industrial
restructuring
and
changes
in
farming
(the
Czech
Rep.,
Hungary
and
Poland).
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
regionalen
Entwicklungs-
und
Modernisierungsprogrammen,
mit
denen
ernsthafte
regionale
Ungleichheiten
angegangen
werden
sollen,
die
sich
in
erster
Linie
aus
der
Industrieumstrukturierung
und
aus
Veränderungen
in
der
Landwirtschaft
ergeben
(die
Tschechische
Republik,
Ungarn
und
Polen).
TildeMODEL v2018
Specific
focus
is
given
to
the
hydrogeological
homogeneous
zones
for
which
the
nitrate
concentrations
in
shallow
groundwaters
are
on
average
higher
than
50
mg
nitrates
per
litre
for
which
the
average
concentration
will
need
to
decrease
by
5
mg
nitrates
per
litre
per
action
programme
period.
Besonderer
Akzent
wird
auf
die
hydrogeologisch
homogenen
Gebiete
gelegt,
in
denen
im
Durchschnitt
im
oberflächennahen
Grundwasser
Nitratwerte
von
mehr
als
50
g/l
verzeichnet
werden
und
der
durchschnittliche
Nitratswert
je
Laufzeit
eines
Aktionsprogramms
um
5
mg/l
verringert
werden
muss.
DGT v2019
A
special
focus
is
being
given
to
increased
support
for
SMEs
and
convergence
regions
particularly
hard
hit,
as
well
as
for
a
package
of
energy,
climate
change
and
the
automotive
and
other
transport
investment
aimed
at
reducing
emissions.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
der
KMU-Förderung
und
Konvergenzregionen,
die
von
der
Krise
besonders
in
Mitleidenschaft
gezogen
wurden,
sowie
auf
Investitionen
in
den
Bereichen
Energie,
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Autoindustrie
und
Verkehr,
die
auf
eine
Verringerung
der
Emissionen
abzielen.
TildeMODEL v2018
Particular
focus
is
given
to
children
living
in
poverty
with
a
key
commitment
to
eradicate
child
poverty
within
20
years.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Verbesserung
der
Situation
von
Armut
betroffener
Kinder
mit
dem
zentralen
Ziel,
die
Kinderarmut
innerhalb
von
20
Jahren
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
reintroduced
controls
concern
all
the
internal
borders
but
a
special
focus
is
given
to
all
ports
with
ferry
connections
to
Sweden,
Germany
and
Denmark.
Die
Wiedereinfhrung
der
Kontrollen
betrifft
alle
Binnengrenzen,
wobei
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
allen
Hfen
mit
Fhrverbindungen
nach
Schweden,
Deutschland
und
Dnemark
liegt.
TildeMODEL v2018
Having
assessed
the
challenges
for
the
years
ahead,
the
Commission
proposes
that
particular
focus
is
also
given
to
fighting
fraud,
reducing
administrative
burdens
and
cooperating
with
third
countries.
Nach
einer
Bewertung
der
Herausforderungen
für
die
kommenden
Jahre
schlägt
die
Kommission
vor,
dass
auch
der
Betrugsbekämpfung,
dem
Abbau
des
Verwaltungsaufwands
und
der
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
ein
besonderer
Stellenwert
einzuräumen
ist.
TildeMODEL v2018
Special
focus
is
given
to
the
protection
of
aquatic
fauna
and
flora,
development
of
fishing
ports
and
landing
sites,
promotion
of
marketing
measures
and
pilot
projects,
as
well
as
different
collective
actions.
Besonders
berücksichtigt
sind
hier
der
Schutz
der
Wasserfauna
und
-flora,
der
Ausbau
von
Fischereihäfen
und
Anlandestellen,
die
Förderung
von
Vermarktungsmaßnahmen
und
Pilotprojekten
sowie
verschiedene
gemeinsame
Aktionen.
TildeMODEL v2018
In
qualitative
terms,
the
Security
Council
has
begun
to
ensure
that
sharper
focus
is
given
to
consideration
of
African
issues.
In
Bezug
auf
die
Qualität
hat
der
Sicherheitsrat
begonnen,
sicherzustellen,
dass
afrikanische
Fragen
konzentrierter
behandelt
werden.
MultiUN v1