Übersetzung für "Focal plane shutter" in Deutsch
A
possible
application
for
the
belt
drive
of
the
invention
is
the
focal
plane
shutter
of
a
photogrammetric
camera.
Ein
möglicher
Anwendungsfall
für
den
erfindungsgemäßen
Riemenantrieb
ist
der
Schlitzverschluß
einer
photogrammetrischen
Meßkammer.
EuroPat v2
His
focal-plane
shutter
was
the
key
to
the
production
of
"moment
photography".
Sein
"Schlitzverschluss"
war
der
Schlüssel
zur
Herstellung
von
"Momentfotografien".
ParaCrawl v7.1
This
prevents
most
camera
shake
from
the
focal-plane
shutter,
as
instead
of
a
first
curtain
an
electronic
shutter
is
used.
Insbesondere
bei
Videokameras
und
Digitalkameras
wird
der
Verschluss
auch
als
Shutter
bezeichnet
und
ist
elektronisch
realisiert.
Wikipedia v1.0
The
focal
plane
shutter
functions
in
a
start/stop
operation
so
that
the
frame
speed
is
freely
selectable.
Der
Schlitzverschluß
arbeitet
im
Start/Stopbetrieb,
damit
die
Bildfolgefrequenz
frei
wählbar
ist.
EuroPat v2
Besides
the
focal-plane
shutter,
which
is
integrated
in
the
camera,
the
central
shutter
is
one
of
two
common
designs.
Der
Zentralverschluss
ist
neben
dem
in
der
Kamera
integrierten
Schlitzverschluss
eines
der
zwei
gebräuchlichen
Konstruktionsprinzipien.
ParaCrawl v7.1
The
Copal
metal
focal
plane
shutter
is
quite
noisy,
the
sound
can
be
disturbing
on
some
occasions.
Der
Copal-Metallschlitzverschluss
ist
recht
laut,
das
Geräusch
kann
bei
manchen
Gelegenheiten
schon
mal
stören.
ParaCrawl v7.1
The
Copal
metal
focal
plane
shutter
is
noisy,
the
sound
can
be
disturbing
on
some
occasions.
Der
Copal-Metallschlitzverschluss
ist
recht
laut,
das
Geräusch
kann
bei
manchen
Gelegenheiten
schon
mal
stören.
ParaCrawl v7.1
All
these
requirements
imposed
on
the
belt
of
such
a
focal
plane
shutter
are
fulfilled
in
the
belt
drive
according
to
the
invention.
Alle
diese
an
den
Riemen
eines
solchen
Schlitzverschlusses
gestellten
Anforderungen
werden
von
dem
erfindungsgemäßen
Riemenantrieb
gut
erfüllt.
EuroPat v2
There,
thin
perforated
steel
bands
drive
the
focal
plane
shutter
of
the
camera
and
damage
to
these
belts
can
lead
to
a
premature
malfunction
of
the
apparatus.
Dort
können
Beschädigungen
der
dünnen,
gelochten
Stahlbänder,
die
den
Schlitzverschluß
vom
Bildmeßkammern
antrieben,
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Gerätes
führen.
EuroPat v2
The
Copal
vertical
travelling
metal
focal
plane
shutter
works
reliably
and
exactly
even
in
very
cold
temperatures
and
after
a
long
time
of
use.
Der
bereits
in
den
Vorgängern
bewährte
Copal-Metallschlitzverschluss
arbeitet
auch
bei
großer
Kälte
und
nach
langer
Zeit
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year
he
already
came
up
with
the
first
usable
focal-plane
shutter,
which
was
placed
directly
in
front
of
the
negative
sheet.
Er
entwickelte
den
ersten
brauchbaren,
unmittelbar
vor
der
Negativplatte
angeordneten
Schlitzverschluss,
der
mit
der
Goertz
-
Patent
Anschütz
-
Kamera
große
Verbreitung
fand.
ParaCrawl v7.1