Übersetzung für "Flushing procedure" in Deutsch
This
signal
can
serve
in
particular
to
trigger
an
automatic
flushing
procedure.
Dieses
Signal
kann
insbesondere
dazu
dienen,
einen
automatischen
Spülvorgang
auszulösen.
EuroPat v2
The
method
can
further
comprise
the
flushing
procedure
already
described
above.
Zudem
kann
das
Verfahren
den
oben
schon
beschriebenen
Spülvorgang
umfassen.
EuroPat v2
Thus,
the
drainage
line
can
be
interrupted
during
the
flushing
procedure.
Hierdurch
kann
die
Drainageleitung
während
des
Spülvorganges
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
flushing
procedure
is
ended
after
the
time
T2.
Damit
ist
der
Spülvorgang
nach
dem
Zeitpunkt
T2
beendet.
EuroPat v2
The
flushing
procedure
introduced
by
the
process
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
clean
the
steel
strip
while
optimizing
the
consumption
of
inert
gas.
Die
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eingeleitete
Spülung
ermöglicht
eine
Reinigung
des
Stahlbandes
bei
optimiertem
Schutzgasverbrauch.
EuroPat v2
Furthermore,
no
additional
valves
are
required
in
the
metering
pump
assembly,
in
order
to
initiate
such
a
flushing
procedure.
Ferner
sind
keine
zusätzlichen
Ventile
in
dem
Dosierpumpenaggregat
erforderlich,
um
einen
solchen
Spülvorgang
einzuleiten.
EuroPat v2
The
flushing
procedure
is
relatively
time
consuming,
because
the
annular
gap
may
not
exceed
a
certain
maximum
width
to
assure
the
distribution
of
the
components
over
the
entire
ring
cavity
of
the
distribution
channel
so
that
all
wall
sections
are
flushed
uniformly.
Der
Spülvorgang
dauert
relativ
lange,
da
der
Ringspalt
eine
gewisse
Höchstweite
nicht
überschreiten
darf,
damit
die
Verteilung
der
Komponente
über
den
gesamten
Ringraum
der
Verteilerrinne
sichergestellt
ist
und
alle
Wandungsteile
gleichmässig
bespült
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
impurities
on
the
surface
of
the
steel
strip
are
flushed
out
of
the
annealing
furnace
with
maximum
amounts
of
inert
gas
during
the
heating
phase
and
wherein
the
flushing
procedure
begins
about
at
the
beginning
of
the
heating
phase.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verunreinigungen
der
Stahloberfläche
mit
maximalen
Schutzgasmengen
während
der
Aufheizphase
aus
dem
Glühofen
gespült
werden
und
dieser
Spülvorgang
mit
Beginn
der
Aufheizphase
einsetzt.
EuroPat v2
After
any
chemical
sanltlzation
of
the
water
systems,
a
validated
flushing
procedure
should
be
followed
to
ensure
that
the
sanitizing
agent
has
been
effectively
removed.
Nach
jeder
chemischen
Desinfizierung
der
Wassersysteme
sollte
eine
Spülung
nach
einem
validierten
Verfahren
vorgenommen
werden,
um
sicherzustellen,
daß
das
Desinfektionsmittel
vollständig
entfernt
worden
ist.
EUbookshop v2
The
flushing
procedure
is
preferably
carried
out
by
conveying
the
salt
solution
by
means
of
a
pump
(membrane
pump,
centrifugal
pump,
canned
pump,
gear-type
pump,
piston
pump,
etc.).
Der
Spülvorgang
wird
vorzugsweise
durch
Förderung
der
Salzlösung
mittels
Pumpe
(Membranpumpe,
Kreiselpumpe,
Spaltrohrpumpe,
Zahnradpumpe,
Kolbenpumpe
etc.)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
actuation
of
a
flushing
valve
can
be
evaluated
for
example
to
display
a
flushing
procedure,
by
depicting
the
rise
of
a
liquid
level
in
the
visible
volume,
for
example
in
a
region
of
the
lungs
or
abdomen.
Die
Betätigung
eines
Spülventils
kann
beispielsweise
zur
Darstellung
eines
Spülvorgangs
ausgewertet
werden,
indem
der
Anstieg
eines
Flüssigkeitsspiegels
im
sichtbaren
Volumen,
beispielsweise
in
einem
Bereich
der
Lunge
oder
des
Abdomens,
dargestellt
wird.
EuroPat v2
This
opens
up
the
possibility
of
the
sealing
means,
at
the
start
of
a
flushing
procedure,
being
arranged
at
a
relatively
short
axial
distance
from
one
another,
and
of
the
cleaning
agent
being
initially
introduced
in
this
state.
Dies
eröffnet
die
Möglichkeit,
zu
Beginn
eines
Spülvorganges
die
Dichtungsmittel
in
einem
relativ
kurzen
axialen
Abstand
voneinander
anzuordnen
und
in
diesem
Zustand
zunächst
das
Reinigungsmittel
einzuführen.
EuroPat v2
This
also
affords
the
possibility
of
pushing
the
hollow
shaft
so
far
into
the
device
that
all
the
slits
present
in
the
wall
of
the
hollow
shaft
lie
in
the
interior
of
the
hollow
space,
such
that
with
a
single
flushing
procedure,
and
in
a
single
relative
position
between
device
and
hollow
shaft,
the
latter
can
be
completely
cleaned.
Dies
eröffnet
auch
die
Möglichkeit,
die
Hohlwelle
so
weit
in
die
Vorrichtung
einzuschieben,
dass
sämtliche
in
der
Wandung
der
Hohlwelle
vorhandenen
Schlitze
im
Inneren
des
Hohlraumes
liegen,
so
dass
mit
einem
einzigen
Spülvorgang
bei
einer
einzigen
Relativstellung
zwischen
Vorrichtung
und
Hohlwelle
diese
vollständig
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
water
contained
in
the
lubricant
alone
would
not
make
a
flushing
procedure
necessary,
if
the
lubricant
should
enter
the
fuel
cell
as
a
result
of
leaks.
Das
im
Schmiermittel
enthaltene
Wasser
allein
würde
keinen
Spülvorgang
erforderlich
machen,
sollte
das
Schmiermittel
in
Folge
von
Undichtigkeiten
in
die
Brennstoffzelle
gelangen.
EuroPat v2
Depending
on
the
flushing
procedure
or
the
duration
thereof,
the
fuel
cell
regenerates,
i.e.,
an
existing
lubricant
film
on
the
active
surfaces
of
the
fuel
cell
dissolves
in
water
and
may
be
blown
out
using
air
or
using
the
fuel
or
humidified
air.
Abhängig
vom
Spülvorgang
bzw.
dessen
Dauer
regeneriert
sich
die
Brennstoffzelle,
d.h.
ein
vorhandener
Schmiermittelfilm
auf
den
aktiven
Flächen
der
Brennstoffzelle
löst
sich
im
Wasser
und
kann
mit
Luft
oder
mit
dem
Brennstoff
bzw.
befeuchteter
Luft
ausgeblasen
werden.
EuroPat v2