Übersetzung für "Flow of ideas" in Deutsch
Diversity
is
also
more
conducive
than
homogeneity
to
the
emergence
of
a
good
flow
of
new
ideas.
Ganz
allgemein
gesehen
ist
Vielfalt
der
Entwicklung
neuer
Ideen
viel
zuträglicher
als
Homogenität.
EUbookshop v2
The
flow
of
ideas
and
information
was
too
strong
to
be
stopped.
Der
Fluß
von
Gedanken
und
Informationen
war
zu
stark
um
ihn
aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018
The
last
remaining
borders
that
hinder
the
free
flow
of
ideas
and
thought
are
our
language
boundaries.
Die
letzten
Grenzen
für
den
freien
Austausch
von
Ideen
und
Gedanken
sind
Sprachbarrieren.
ParaCrawl v7.1
Can
Public
Office
Landscape
increase
the
flow
of
ideas
among
people?
Kann
die
Public
Office
Landscape
den
Ideenfluss
zwischen
Menschen
erhöhen?
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
a
syncretic
flow
of
religious
ideas
throughout
the
empire.
Dies
führte
zu
einem
synkretistischen
Fließen
von
religiösen
Ideen
innerhalb
des
Reiches.
ParaCrawl v7.1
Can
Public
increase
the
flow
of
ideas
among
people?
Kann
Public
den
Ideenfluss
zwischen
Menschen
erhöhen?
ParaCrawl v7.1
They
facilitated
an
international
flow
of
technology
and
ideas.
Sie
erleichterten
einen
internationalen
Fluss
der
Technologie
und
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
A
good
flow
of
ideas
with
commercial
potential
emerging
from
research
is
a
key
contributor
to
innovation.
Eine
Forschung,
die
laufend
Ideen
mit
Marktpotential
produziert,
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Innovation.
TildeMODEL v2018
Research
is
a
major
contributor
to
innovation,
generating
a
flow
of
technical
ideas
and
continually
renewing
the
pool
of
technical
skills.
Politische
Entscheidungen
müssen
auf
einer
umfassenderen
Sicht
der
Innovationsbedürfnisse
beruhen,
mit
einem
Schwerpunkt
auf
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
mobility
of
people
facilitates
the
spread
of
knowledge
and
the
flow
of
ideas.
Die
Mobilität
der
Personen
erleichtert
die
Verbreitung
von
Kenntnissen
und
die
Weitergabe
von
Ideen.
EUbookshop v2
In
this
context,
we
need
absolute
concentration,
a
flow
of
new
ideas,
and
unconditional
trust.
Dafür
brauchen
wir
unsere
absolute
Konzentration,
immer
wieder
neue
Ideen
und
bedingungsloses
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Keeping
pace
with
the
changing
demands
of
our
clients
requires
a
constant
flow
of
ideas.
Die
Anforderungen
unserer
Kunden
verändern
sich
kontinuierlich,
deshalb
benötigen
wir
einen
konstanten
Ideenfluss.
ParaCrawl v7.1
We
are
for
a
free
flow
of
people,
ideas
and
struggles
-
across
any
borders.
Wir
sind
für
eine
freien
Fluss
der
Menschen,
Ideen
und
Kämpfe
über
jede
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
A
constant
flow
of
ideas
(idea
generation)
that
help
the
organization
become
more
successful.
Generieren
Sie
einen
konstanten
Fluss
von
Ideen,
die
der
Organisation
helfen,
erfolgreicher
zu
werden.
CCAligned v1
Consequently,
thought
becomes
reality
and
that
reality
obstructs
the
flow
of
creative
ideas.
Folglich
wird
dieser
Gedanke
Realität.
Und
diese
Realität
behindert
den
Fluss
von
kreativen
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
fact
that
Chávez
considers
Twitter
and
text
messaging
as
acts
of
terrorism
shows
us
that
he
considers
people
and
the
free
flow
of
their
ideas
and
opposition
as
his
enemy.
Nun
jedoch
zeigt
die
Tatsache,
dass
Chávez
Twitter
und
das
Versenden
von
Textnachrichten
als
terroristische
Handlungen
betrachtet,
dass
er
Menschen
und
den
freien
Austausch
ihrer
Gedanken
und
oppositionellen
Haltungen
als
seine
Feinde
betrachtet.
Europarl v8
The
Parties
shall
endeavour
to
use
exchanges
through
non-governmental
organisations
and
think-tanks
that
bring
together
youth
and
other
economic
and
social
partners
to
expand
and
deepen
these
relations
and
enrich
the
flow
of
ideas
for
the
solution
of
common
challenges.
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich,
von
Austauschprogrammen,
die
von
nichtstaatlichen
Organisationen
und
Denkfabriken
durchgeführt
werden
und
junge
Menschen
und
andere
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
zusammenbringen,
Gebrauch
zu
machen,
um
diese
Beziehungen
auszubauen
und
zu
vertiefen
und
damit
den
Austausch
von
Ideen
zur
Lösung
gemeinsamer
Probleme
zu
bereichern.
DGT v2019
The
Convention
acknowledges
that
cultural
diversity
is
strengthened
by
the
free
flow
of
ideas
and
reaffirms
the
importance
of
freedom
of
thought
and
the
diversity
of
the
media.
Im
Übereinkommen
wird
festgehalten,
dass
die
kulturelle
Vielfalt
durch
das
ungehinderte
Zirkulieren
von
Ideen
verstärkt
wird,
und
die
Bedeutung
der
Meinungsfreiheit
und
der
Medienvielfalt
wird
bekräftigt.
Europarl v8
We
hope
to
see
a
flow
of
ideas
from
the
reality
out
there
which
can
materialise
in
fundable
actions.
Wir
hoffen
auf
einen
Strom
von
Ideen
aus
der
Praxis,
die
sich
in
förderbare
Aktionen
umsetzen
lassen.
Europarl v8
It
was
a
matter
of
basic
economics:
given
peace,
trade,
and
a
global
flow
of
ideas,
poorer
countries
can
get
ahead.
Das
Ganze
war
ein
grundlegender
wirtschaftlicher
Vorgang:
Angesichts
von
Frieden,
Handel
und
einem
globalen
Fluss
von
Ideen
können
ärmere
Länder
vorankommen.
News-Commentary v14
And
we
know
this
because
when
we
study
different
language
groups
and
associate
them
with
their
cultures,
we
see
that
different
languages
slow
the
flow
of
ideas
between
groups.
Und
wir
wissen
das,
weil
wir
beim
Studium
verschiedener
Sprachgruppen
in
Verbindung
mit
ihren
Kulturen
sehen,
dass
verschiedene
Sprachen
den
Fluss
von
Ideen
zwischen
den
Gruppen
verlangsamen.
TED2013 v1.1
And
so
if
language
really
is
the
solution
to
the
crisis
of
visual
theft,
if
language
really
is
the
conduit
of
our
cooperation,
the
technology
that
our
species
derived
to
promote
the
free
flow
and
exchange
of
ideas,
in
our
modern
world,
we
confront
a
question.
Wenn
Sprache
also
wirklich
die
Lösung
für
die
Krise
des
visuellen
Diebstahls
ist,
wenn
Sprache
wirklich
die
Verbindungsleitung
für
unsere
Kooperation
ist,
die
Technologie,
die
unsere
Gattung
hervorbrachte,
um
in
unserer
modernen
Welt
einen
freien
Fluss
und
den
Austausch
von
Ideen
zu
fördern,
stellt
uns
das
vor
eine
Frage.
TED2013 v1.1
The
two-way
flow
of
information,
ideas
and
insights
between
the
United
Nations
and
its
regional
and
subregional
partners
needs
to
be
regularized
and
facilitated
on
matters
relating
to
the
responsibility
to
protect,
especially
with
regard
to
early
warning
and
timely
and
decisive
response.
Der
Austausch
von
Informationen,
Ideen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Vereinten
Nationen
und
ihren
regionalen
und
subregionalen
Partnern
zu
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Schutzverantwortung,
insbesondere
der
Frühwarnung
und
einer
rechtzeitigen
und
entschiedenen
Reaktion,
muss
regularisiert
und
erleichtert
werden.
MultiUN v1
It
will
stimulate
the
flow
of
ideas
between
academia
and
industry,
and
allow
Europe
better
to
exploit
its
research
assets
in
the
drive
towards
a
dynamic
knowledge-based
society.
Die
Forschung
in
diesem
Bereich
soll
den
Austausch
von
Ideen
zwischen
Wissenschaft
und
Industrie
fördern
und
es
Europa
ermöglichen,
seine
Forschungskapazitäten
im
Interesse
einer
dynamischen
Wissensgesellschaft
besser
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Networking
among
stakeholders
is
the
key
to
facilitating
the
flow
of
knowledge
and
ideas
that
are
necessary
for
innovation.
Die
Vernetzung
der
Interessenträger
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür,
dass
für
Innovation
notwendige
Kenntnisse
und
Ideen
weitergegeben
werden.
TildeMODEL v2018