Übersetzung für "Flood area" in Deutsch
Did
you
give
him
permission
to
enter
the
flood
basin
area?
Haben
Sie
ihm
erlaubt,
den
Bereich
des
Flutbeckens
zu
betreten?
OpenSubtitles v2018
The
site
is
kept
secret
so
that
goldsmiths
do
not
flood
the
area.
Die
Website
wird
geheim
gehalten,
damit
Goldschmiede
das
Gebiet
nicht
überfluten.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
edge
between
the
flood
area
and
the
flooding-free
terrain
is
highlighted.
Hier
wird
die
Kante
zwischen
dem
Überflutungsbereich
und
dem
überflutungsfreien
Gelände
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
As
the
site
lies
within
the
river
Eulach
flood
area,
flood
protection
measures
are
called
for.
Weil
sich
das
Gelände
im
Überflutungsbereich
der
Eulach
befindet,
sind
Hochwasserschutzmassnahmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
terrace
probably
formed
in
prehistorical
time,
richer
in
water,
the
flood
area
of
the
Tock.
Diese
Terrasse
bildete
wahrscheinlich
in
prähistorischer,
wasserreicherer
Zeit
das
Überschwemmungsgebiet
des
Tocks.
ParaCrawl v7.1
Tower
stands
in
flood
area
of
the
river
Mosel.
Der
Treppenturm
steht
im
Überflutungsbereich
der
Mosel.
ParaCrawl v7.1
As
the
site
lies
within
the
river
Eulach
flood
area,
flood
protection
measures...
Weil
sich
das
Gelände
im
Überflutungsbereich
der
Eulach
befindet,
sind...
ParaCrawl v7.1
Is
my
construction
site
located
in
a
flood
area?
Liegt
mein
Bauplatz
in
einem
Überschwemmungsgebiet?
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
situation
of
the
construction
site
in
the
flood
area
of
the
Saale
it
was
necessary
to
elevate
the
structure.
Aufgrund
der
Lage
des
Baugebietes
im
Überschwemmungsgebiet
der
Saale
war
eine
besondere
Aufständerung
des
Baukörpers
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
largest
protected
flood
area,
not
only
in
Croatia,
but
along
the
entire
Danube
River.
Es
ist
das
größte
geschützte
Überschwemmungsgebiet
nicht
nur
in
Kroatien
sondern
im
ganzen
Flussgebiet
der
Donau.
ParaCrawl v7.1
The
latter
allowed
Horta
to
flood
every
area
with
light
and
to
greatly
increase
the
sense
of
space
in
his
houses.
Dadurch
konnte
Horta
jeden
Bereich
mit
Licht
durchfluten
und
das
Raumgefühl
in
seinen
Häusern
deutlich
steigern.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
thousands
of
tourists
flood
the
area
each
year
to
enjoy
the
beach
and
the
water.
Heutzutage
strömen
tausende
Touristen
das
Gebiet,
um
den
Strand
und
das
Wasser
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
center
is
located
in
a
flood-prone
area,
a
pumping
system
should
be
installed.
Wenn
sich
das
Rechenzentrum
in
einem
hochwassergefährdeten
Gebiet
befindet,
sollte
ein
Pumpsystem
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
important
that
within
a
flood
plain
area
the
downstream
countries
be
involved
as
well
in
the
tasks
of
prevention
and
defence.
Deshalb
ist
es
unbedingt
erforderlich,
dass
in
einem
Überschwemmungsgebiet
die
flussabwärts
gelegenen
Länder
ebenfalls
in
die
Hochwasservermeidungs-
und
-schutzmaßnahmen
einbezogen
werden.
Europarl v8
It
was
an
overpopulated
and
flood-prone
area,
which
attracted
the
sympathy
of
the
entire
world,
and,
in
1971,
it
broke
away
from
Pakistan,
the
faraway
land
in
the
west
that
had
no
interest
whatsoever
in
helping
to
solve
the
problems
of
this
eastern
colony.
Dieses
überbevölkerte
und
von
ständigen
Überschwemmungen
heimgesuchte
Gebiet
besaß
weltweite
Sympathien,
und
1971
löste
es
sich
von
Pakistan,
dem
entlegenen
Land
im
Westen,
das
keinerlei
Interesse
zeigte,
bei
der
Lösung
der
Probleme
in
dieser
östlichen
Kolonie
behilflich
zu
sein.
Europarl v8