Übersetzung für "Flock together" in Deutsch
Mr
President,
birds
of
a
feather
flock
together.
Herr
Präsident,
wo
Tauben
sind,
fliegen
Tauben
zu.
Europarl v8
Birds
of
a
feather
flock
together,
you
know
what
they
say?
Gleiche
Vögel
halten
zusammen,
wissen
Sie,
was
die
sagen?
OpenSubtitles v2018
Those
with
similar
vibrations,
personality
and
region
flock
together.
Geister
mit
ähnlichen
Schwingungen
oder
Persönlichkeiten
und
aus
ähnlichen
Regionen
finden
sich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
the
warriors
flock
together
in
the
courtyard
.
Am
Morgen
strömen
die
Krieger
im
Burghof
zusammen.
ParaCrawl v7.1
They
are
just
there
to
flock
together
and
they
don't
care
about
the
suffering
of
the
people.
Sie
halten
zusammen
und
kümmern
sich
nicht
um
das
Leiden
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
shepherd
will
call
them
to
flock
together.
Der
Hirte
aber
ruft
sie
und
treibt
sie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
all
the
restaurants
are
flock
together
to
from
the
different
cultural
of
delicacy
food.
Neben
den
Restaurants
sind
alle
Herde
zusammen,
um
aus
den
verschiedenen
kulturellen
Leckerbissen
der
Küche.
ParaCrawl v7.1
As
the
old
saying
goes,
"birds
of
a
feather
flock
together".
Wie
das
alte
Sprichwort
besagt,
"Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern".
ParaCrawl v7.1
Even
the
seagulls,
which
always
flock
together...
Even
they
have
long
forgotten
it:
Our
love.
Selbst
die
Möwen,
die
immer
im
Schwarm
fliegen,
auch
sie
haben
sie
schon
lange
vergessen,
unsere
Liebe.
OpenSubtitles v2018
Some
adages
like,
"birds
of
a
feather
flock
together,"
and
"you
reap
what
you
sow,"
expresses
the
law
of
attraction.
Einige
Sprüche
wie,
"Birds
of
a
Feather
Herde
zusammen,"
und
"Sie
ernten,
was
man
gesät
hat",
drückt
das
Gesetz
der
Anziehung.
ParaCrawl v7.1
But
the
arriving
passerines
may
be
curious
about
what
keeps
the
winter
birds
in
the
places
where
they
flock
together.
Aber
die
ankommenden
Singvögel
könnten
neugierig
sein,
was
die
Wintervögel
in
den
Plätzen
in
Scharen
zusammenhält.
ParaCrawl v7.1
They
live
in
the
arid
zones
(less
than
200mm
rainfall
a
year)
and
proliferate
explosively
under
special
climatic
circumstances,
change
their
form
and
behavior,
flock
together
in
flying
swarms
and
destroy
the
flora
of
the
afflicted
areas
in
their
search
for
food
and
reproduction.
Sie
leben
in
den
ariden
Zonen
(mit
weniger
als
200
mm
Niederschläge
im
Jahr),
vermehren
sich
unter
besonderen
klimatischen
Bedingungen
explosionsartig,
ändern
Form
und
Verhalten,
rotten
sich
zu
fliegenden
Schwärmen
zusammen
und
vernichten
auf
ihrer
Suche
nach
Nahrung
und
Fortpflanzung
die
Flora
der
heimgesuchten
Landstrichen.
ParaCrawl v7.1
A
man
who
keeps
his
flock
together
like
a
little
dictator,
using
Bible
scriptures
and
spreading
fear,
is
no
father.
Ein
Mann,
der
seine
Herde
wie
ein
kleiner
Diktator
zusammenhält,
indem
er
Angst
und
Bibelsprüche
benutzt,
ist
kein
Vater.
ParaCrawl v7.1
Like
other
ducks,
Crested
Ducks
flock
together
in
groups
sometimes
numbering
in
the
hundreds.
Wie
andere
Enten,
gesellen
sich
Schopfenten
gerne
zu
Schwärmen
zusammen,
manchmal
um
die
hundert
Tiere.
ParaCrawl v7.1
It
is
just
a
small
flock
which
will
follow
Me,
their
shepherd,
and
I
will
keep
this
small
flock
together
and
won't
allow
My
sheep's
pen
to
be
broken
into
and
My
sheep
stolen,
for
I
Am
a
good
shepherd,
Who
will
sacrifice
His
life
for
His
sheep.
Es
ist
nur
eine
kleine
Herde,
die
Mir,
ihrem
Hirten,
folget,
und
diese
kleine
Herde
halte
Ich
Mir
zusammen,
und
Ich
lasse
es
nicht
zu,
daß
in
Meinen
Stall
eingebrochen
wird
und
Mir
Meine
Schafe
geraubt
werden,
denn
Ich
bin
ein
guter
Hirt,
Der
Sein
Leben
lässet
für
Seine
Schafe.
ParaCrawl v7.1
A
coherent
coupling
among
quantum
dots
requires,
however,
that
they
all
have
the
same
size,
shape
and
composition
because
"birds
of
a
feather
flock
together"
in
the
quantum
universe,
too.
Eine
kohärente
Kopplung
der
Quantenpunkte
erfordert
jedoch,
dass
sie
alle
die
gleiche
Grösse,
Form
und
Zusammensetzung
aufweisen,
denn
die
Devise
«Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern»
gilt
auch
im
Quantenuniversum.
ParaCrawl v7.1
Steve
Amsel:
All
I
can
say
to
this
is
that
"birds
of
a
feather
flock
together".
Steve
Amsel:
Alles,
was
ich
dazu
sagen
kann,
ist:
"Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern".
ParaCrawl v7.1
Abdullah
and
Asma
were
accompanied
by
Uraqiquit’s
son
and
Aamir,
the
shepherd,
who
this
time
came
without
his
flock,
and
together
they
made
their
way
with
the
camels
to
the
cave
where
they
were
awaited.
Abdullah
und
Asma
wurden
von
Uraqiquit
Sohn
und
Aamir,
der
Hirten,
der
dieses
Mal
kam
ohne
seine
Herde,
und
zusammen
haben
sie
ihren
Weg
mit
den
Kamelen
in
die
Höhle,
wo
sie
erwartet
wurden
begleitet.
ParaCrawl v7.1