Übersetzung für "Floating plate" in Deutsch
The
floating
plate
of
the
drawing
press
may
be
supported
by
several
of
the
hydraulic
cylinders
according
to
the
invention.
Die
Schwebeplatte
der
Ziehpresse
kann
durch
mehrere
der
erfindungsgemäßen
hydraulischen
Zylinder
gehalten
werden.
EuroPat v2
At
the
outer
end
34
of
the
piston
rod
33,
the
floating
plate
21
is
attached.
Am
äußeren
Ende
34
der
Kolbenstange
33
ist
die
Schwebeplatte
21
befestigt.
EuroPat v2
The
fine
modeled
base
frame
and
the
floating
table
plate
give
the
impression
of
absolutely
lightness.
Das
fein
modellierte
Untergestell
und
die
schwebende
Tischplatte
erwecken
den
Eindruck
völliger
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Electronic
innovations
incorporated
in
them
and
floating
plate
technology
optimises
heat
diffusion.
Elektronische
Innovationen
werden
in
ihnen
verkörpert
und
die
schwebenden
Plattentechnologie
optimiert
Wärmediffusion.
ParaCrawl v7.1
For
floating
the
ceiling
plate
5,
water
is
pumped
into
the
space
defined
by
the
inner
side
of
the
building
wall,
so
that
the
building
is
gradually
filled
with
water
and
the
floatable
ceiling
plate
5
is
raised
by
the
rising
water
column
and
floats
on
the
water
column,
as
seen
in
FIG.
Zum
Hochschwimmenlassen
der
Deckenplatte
5
wird
Wasser
in
den
von
der
Innenseite
der
Gebäudewand
begrenzten
Raum
eingepumpt,
so
daß
sich
das
Bauwerk
allmählich
füllt,
wobei
die
schwimmfähige
Deckenplatte
5
durch
die
ansteigende
Wassersäule
angehoben
wird
und
auf
dieser
schwimmt
(Fig.
EuroPat v2
The
metal
sheet
support
ring
25
can
therefore
be
moved
together
with
the
pressure
rods
and
the
floating
plate
24
by
pressurizing
the
cylinder
arrangement
22
.
Der
Blechhaltering
25
kann
demnach
zusammen
mit
den
Druckstangen
24
und
der
Schwebeplatte
21
durch
die
Beaufschlagung
der
Zylinderanordnung
22
bewegt
werden.
EuroPat v2
To
seal
the
joint
between
the
inlet
guide
plate
and
the
second
pipe
socket
in
the
axial
direction,
too,
as
far
as
possible,
in
an
alternative
embodiment
the
inlet
guide
plate
and
the
outlet
guide
plate
can
be
connected
to
one
another
by
means
of
a
floating
coupling
guide
plate.
Um
die
Fuge
zwischen
dem
Einlassleitblech
und
dem
zweiten
Rohrstutzen
auch
in
axialer
Richtung
möglichst
zu
verschließen,
können
in
einer
Ausführungsvariante
das
Einlassleitblech
und
das
Auslassleitblech
über
ein
schwimmendes
Koppelleitblech
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
How
it
works–
RoadRefresher
has
a
floating
plate
inside
which
feeds
enough
water
through
for
your
dog
to
drink
at
all
times,
yet
immediately
restricts
the
flow
whenever
there
is
a
surge
of
water
from
cornering,
braking,
kicking
and
so
on.
Wie
es
funktioniert
-
RoadRefresher
hat
eine
schwimmende
Platte
im
Inneren,
die
genug
Wasser
für
Ihren
Hund
trinkt,
um
zu
jeder
Zeit
zu
trinken,
aber
sofort
beschränkt
die
Strömung,
wenn
es
eine
Welle
von
Wasser
aus
Kurvenfahrt,
Bremsen,
Treten
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Floating
Locket
Plate!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schwimmende
Locket-Platte
bieten!
CCAligned v1
At
the
outer
free
end
of
the
piston
rod
a
floating
plate
is
attached
on
which
a
metal
sheet
support
ring
is
disposed.
An
dem
äußeren
freien
Ende
der
Kolbenstange
ist
eine
Schwebeplatte
befestigt,
auf
der
ein
Blechhaltering
sitzt.
EuroPat v2
The
first
and
second
operating
chambers
have
only
a
small
volume
and
serve
to
bring
the
piston
rod
and,
together
therewith,
the
floating
plate
of
the
lower
tool
part
into
a
desired
position.
Die
erste
und
zweite
Arbeitskammer
weisen
lediglich
ein
geringes
Volumen
auf
und
dienen
dazu,
die
Kolbenstange
und
damit
die
Schwebeplatte
des
Unterwerkzeugs
in
eine
gewünschte
Position
zu
bringen.
EuroPat v2
To
minimize
the
movement
of
the
metal,
a
free-floating
submerging
plate
is
provided
on
the
surface
of
the
molten
mass
during
the
delivery
from,
as
well
as
the
return
of
the
remaining
amounts
to
the
foundry.
Zur
Minimierung
der
Metallbewegung,
ist
bei
der
Anlieferung
als
auch
bei
der
Restmengenrücklieferung
von
und
zum
Schmelzwerk
auf
der
Schmelzeoberfläche
eine
eintauchende
freischwimmende
Platte
vorgesehen.
EuroPat v2
A
freely
floating
plate
66,
which
is
immersed
in
the
surface
of
the
molten
mass,
is
provided
for
minimizing
the
molten
mass
bath
movements
during
the
delivery
of
the
liquid
metal
from,
as
well
as
return
of
the
remaining
amounts
to
the
foundry.
Zur
Anlieferung
des
Flüssigmetalls
sowie
der
Restmengenrücklieferung
von
und
zum
Schmelzwerk,
ist
zur
Minimierung
der
Schmelzebadbewegung
während
des
Transportes,
eine
in
die
Schmelzeoberfläche
eintauchende,
freischwimmende
Platte
66
vorgesehen.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Locket
with
floating
coin
plate!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Medaillon
mit
schwimmender
Münzplatte
bieten!
CCAligned v1
The
floating
plates
move
to
adjust
the
pressure
on
the
hair.
Die
federnden
Platten
sind
beweglich
und
passen
somit
den
Druck
dem
Haar
an.
ParaCrawl v7.1
Ultron
NeNeox
Straightener
is
a
hair
straightener
with
long
floating
ceramic
/
tourmaline
plates.
Ultron
NeNeox
Straightener
ist
ein
Haarglätter
mit
langen
schwimmenden
Keramik
/
Turmalin-Platten.
ParaCrawl v7.1
The
plate
weighed
about
45,000
kilos,
so
below
put
an
airbag
system
so
that
the
plate
float.
Die
Platte
etwa
45.000
Kilogramm
wog
also
setzte
unten
eine
Airbag-System
so
dass
die
Platte
schweben.
ParaCrawl v7.1
For
floating
glass
plates,
these
dimensions
can
go
down
to
about
1.5
m
and
then
only
account
for
a
fraction
of
half
the
height
of
the
transport
frame.
Bei
Floatglasscheiben
können
diese
Dimensionen
auf
ca.
1,5
m
zurückgehen
und
machen
dann
nur
noch
einen
Bruchteil
der
halben
Höhe
des
Transportgestells
aus.
EuroPat v2
Said
edge
effect
may
be
reduced
by
superposing
the
plates
and
can
be
eliminated
by
floating
the
plates
bubble-free
in
a
warm
water
bath
or
by
using
appropriate
heating
fans.
Durch
Aufeinanderstapeln
der
Platten
läßt
sich
der
Rahmeneffekt
mindern
und
durch
blasenfreies
Aufschwimmen
der
Mikrotiterplatte
in
einem
Warmwasserbad
oder
Verwendung
geeigneter
Heizgebläse
eliminieren.
EuroPat v2
During
incubation,
the
"plate"
floats
on
the
serum
dilution
or
on
the
fluorescence-labelled
antihuman
serum,
which
is
added
dropwise
to
reaction
field
3
of
reagent
support
7.
For
microscopy
glycerine
containing
phosphate
buffered
saline
is
introduced
between
the
frozen
sections
and
the
cover
support
and
the
"plate"
is
secured
by
a
capillary
force
to
cover
slide
8.
Bei
den
Inkubationen
schwimmt
die
"Platte"
auf
der
Serumverdünnung
oder
auf
dem
Fluoreszenz-markierten
Antihumanserum,
die
auf
das
Reaktionsfeld
3
des
Reagenzträgers
7
getropft
wurden.,Beim
Mikroskopieren
wird
die
"Platte"
am
Deckglas
8
durch
Kapillarkraft
festgehalten,
zwischen
die
Gefrierschnitte
und
das
Deckglas
wurde
P
H
-gepuffertes
Glycerin
gebracht.
EuroPat v2
The
inventive
method
and
apparatus
are
used
with
particular
advantage
for
the
quality
testing
of
flat
glass
plates
and
in
particular
float
glass
plates.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
werden
mit
besonderem
Vorteil
für
die
Qualitätsprüfung
von
Flachglasscheiben,
insbesondere
von
Floatglasscheiben,
eingesetzt.
EuroPat v2
For
this,
additional
floating
plates
are
inserted
which
are
thermally
insulated
to
keep
the
press
plates
cool
when
the
multilayer
is
heated.
Dabei
werden
zusätzliche
Platten,
schwimmend
gelagert
und
thermisch
isoliert,
eingeführt,
die
bei
der
Erwärmung
des
Multilayerpaketes
die
Pressplatten
kühl
halten.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
lower
frame
half
(4")
is
adjusted
so
that
the
paper
(10)
floats
above
the
plate
(9)
at
a
distance
of
0.1-0.5
mm.
Die
Dicke
der
unteren
Rahmenhälfte
(4")
ist
so
bemessen,
dass
das
Papier
(10)
in
einem
Abstand
von
0,1
bis
0,5
mm
über
der
Platte
(9)
schwebt.
EuroPat v2
During
incubation,
the
"plate"
floats
on
the
serum
dilution
or
on
the
fluorescence-labelled
antihuman
serum,
which
is
added
dropwise
to
reaction
field
3
of
reagent
support
7.
Bei
den
Inkubationen
schwimmt
die
«Platte»
auf
der
Serumverdünnung
oder
auf
dem
Fluoreszenz-markierten
Antihumanserum,
die
auf
das
Reaktionsfeld
3
des
Reagenzträgers
7
getropft
wurden.
EuroPat v2