Übersetzung für "Floating assets" in Deutsch
The
first
tangible
sign
of
success
was
a
considerable
reduction
in
inventory
and
floating
assets.
Eine
erhebliche
Reduktion
des
Lagerstandes
und
Umlaufvermögens
war
ein
erster
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
For
floating
rate
financial
assets
and
floating
rate
financial
liabilities,
periodic
re-estimation
of
cash
flows
to
reflect
movements
in
market
rates
of
interest
alters
the
effective
interest
rate.
Bei
variabel
verzinslichen
finanziellen
Vermögenswerten
und
variabel
verzinslichen
finanziellen
Verbindlichkeiten
führt
die
periodisch
vorgenommene
Neuschätzung
der
Cashflows,
die
der
Änderung
der
Marktverhältnisse
Rechnung
trägt,
zu
einer
Änderung
des
Effektivzinssatzes.
DGT v2019
Only
in
this
way
is
it
ensured,
that
the
assets
of
the
tangible
fixed
and
floating
assets
subject
to
wear
can
be
replaced
in
the
future.
Nur
auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
die
der
Abnutzung
unterliegenden
Vermögensgegenstände
des
Sachanlage-
und
Umlaufvermögens,
in
Zukunft
ersetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
bank
has
custody
of
nearly
80%
of
the
market's
listed
floating
assets
and
counts
8
of
the
10
leading
foreign
players
of
the
Tunisian
market
among
its
customers.
Die
Bank
verwahrt
knapp
80
%
der
börsennotierten,
im
Streubesitz
befindlichen
Vermögenswerte
des
Marktes,
und
zu
ihren
Kunden
zählen
acht
der
zehn
ausländischen
Hauptakteure
am
tunesischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegian
authorities
consider
that
the
system
by
which
the
rate
of
remuneration
for
each
bank
for
each
instrument
is
calculated
corresponds
to
the
methodology
established
by
the
European
Central
Bank
[18]
in
its
recommendation
of
20th
November
2008
[19]
and
therefore
complies
with
the
Recapitalisation
Guidelines.The
Norwegian
authorities
have
explained
that
Norwegian
banks’
assets
are,
to
a
large
extent,
floating
rate
assets.
Die
norwegischen
Behörden
sind
der
Auffassung,
dass
das
System
zur
Berechnung
des
Vergütungssatzes
für
jede
Bank
und
für
jedes
Instrument
der
Methodik
der
Europäischen
Zentralbank
[18]
entspricht,
die
in
ihrer
Empfehlung
vom
20.
November
2008
[19]
vorgestellt
wurde
und
daher
mit
den
Leitlinien
für
die
Rekapitalisierung
im
Einklang
steht.Die
norwegischen
Behörden
haben
erklärt,
dass
es
sich
bei
den
Aktiva
der
norwegischen
Banken
weitgehend
um
zinsvariable
Aktiva
handelt.
DGT v2019
What
the
film
failed
to
mention
however,
was
that
these
instruments
are
typically
floating
rate
assets
and
are
therefore
a
natural
hedge
to
interest
rate
increases,
as
coupons
reference
LIBOR
benchmarks.
Der
Film
erwähnt
jedoch
nicht,
dass
es
sich
bei
diesen
Instrumenten
typischerweise
um
variabel
verzinsliche
Vermögenswerte
handelt.
Sie
gelten
deshalb
als
natürliche
Absicherung
gegen
Zinserhöhungen,
da
ihre
Kupons
LIBOR-Benchmarks
haben.
ParaCrawl v7.1
If
a
floating
rate
financial
asset
or
floating
rate
financial
liability
is
recognised
initially
at
an
amount
equal
to
the
principal
receivable
or
payable
on
maturity,
re-estimating
the
future
interest
payments
normally
has
no
significant
effect
on
the
carrying
amount
of
the
asset
or
liability.
Wird
ein
variabel
verzinslicher
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
variabel
verzinsliche
finanzielle
Verbindlichkeit
zunächst
mit
einem
Betrag
angesetzt,
der
dem
bei
Endfälligkeit
zu
erhaltenen
bzw.
zu
zahlenden
Kapitalbetrag
entspricht,
hat
die
Neuschätzung
künftiger
Zinszahlungen
in
der
Regel
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Buchwert
des
Vermögenswertes
bzw.
der
Verbindlichkeit.
DGT v2019