Übersetzung für "Flexural properties" in Deutsch
In
comparison,
the
dot-dash
curves
7a,
7b,
7c
are
measured
on
the
basis
of
measured
values
for
racquets
according
to
the
invention
that
are
of
different
sizes
and
clearly
show
that
the
flexural
properties
extend
almost
uniformly
over
the
axial
length
in
a
narrow
range
of
0.25
mm.
Demgegenüber
sind
die
strichliert
gezeichneten
Kurven
7a,
7b,
7c
an
Hand
von
Meßwerten
erfindungsgemäßer
Schläger
unterschiedlicher
Größe
gemessen
und
machen
deutlich,
daß
die
Biegeeigenschaften
über
die
axiale
Länge
nahezu
gleichförmig
in
einem
engen
Bereich
von
0,25
mm
verlaufen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
conventional
crosslinkable
resins
have
disadvantages
in
particular
with
regard
to
their
flexural
properties,
even
where
they
fully
meet
the
practical
requirements
in
respect
of
hardness.
Demgegenüber
weisen
die
herkömmlichen
quervernetzbaren
Harze
Nachteile
vor
allem
hinsichtlich
der
Biegeeigenschaften
auf,
selbst
dort,
wo
sie
hinsichtlich
ihrer
Härte
durchaus
den
Einsatzanforderungen
genügen
würden.
EuroPat v2
The
weaker
sections
are
thus
reinforced,
which
evens
out
the
flexural
properties
over
the
length
of
the
racquet
from
the
handle
to
the
head
and
subsequently
results
in
easier
controllability
of
vibrations.
Es
werden
somit
weichere
Abschnitte
versteift,
wodurch
insgesamt
eine
Vergleichmäßigung
der
Biegeeigenschaften
über
die
Länge
des
Schlägers
vom
Griff
zum
Kopf
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
additional
bending
regions
10.1,
10.2,
11.1,
11.2
are
not
needed,
since
the
obliquely
arranged
coupling
elements
6.1,
6.2,
7.1,
7.2
have
good
torsional
and
flexural
properties
and
thus
avoid
excessive
material
stresses.
In
dieser
Ausführungsform
entfallen
zusätzliche
Biegebereiche
10.1,
10.2,
11.1,
11.2,
da
die
schräg
angeordneten
Anlenkelemente
6.1,
6.2,
7.1,
7.2
gute
Torsions-
und
Biegeeigenschaften
aufweisen
und
so
übermässige
Materialspannungen
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
achieved
by
this
means
that
flexural
and
torsional
properties
of
the
coupling
elements
can
be
determined
uniformly
over
the
entire
width
b.
Durch
dieses
Mittel
wird
erreicht,
dass
Biege-
und
Torsionseigenschaften
der
Anlenkelemente
über
die
gesamte
Breite
b
gleichmässig
bestimmt
werden
können.
EuroPat v2
The
wall
thickness
is
preferably
made
such
that
the
flexural
and
torsional
properties
produced
over
a
finite
region
along
the
width
b
are
as
uniform
as
possible.
Die
Wandstärke
wird
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
die
über
einen
finiten
Bereich
entlang
der
Breite
b
entstehenden
Biege-
und
Torsionseigenschaften
möglichst
gleichmässig
sind.
EuroPat v2
Usually,
amounts
of
from
10
to
20%
of
cut
carbon
fibers
are
added
to
polymers
in
order
to
achieve
a
significant
improvement
in
the
mechanical
properties
(flexural
strength,
etc).
Üblicherweise
werden
Mengen
von
10
bis
20%
als
geschnittene
Kohlefasern
zu
Polymeren
zugegeben,
um
eine
markante
Erhöhung
der
mechanischen
Eigenschaften
(Biegefestigkeit
usw.)
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
modified
hardener
shear
properties
seem
to
be
similar
to
those
of
the
standard
hardener
and
the
flexural
properties,
which
are
highly
dependent
on
the
fiber
content,
are
also
similar.
Die
Schereigenschaften
der
modifizierten
Härter
scheinen
ähnlich
wie
beim
Standardhärter
zu
sein,
und
die
stark
vom
Fasergehalt
abhängigen
Biegeeigenschaften
sind
ebenfalls
ähnlich.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
mechanical
properties
(flexural
strength
and
modulus
of
elasticity)
the
material
under
investigation
was
cured
exclusively
chemically.
Zur
Bestimmung
der
mechanischen
Werte
(Biegefestigkeit
und
E-Modul)
wurde
das
zu
untersuchende
Material
ausschließlich
chemisch
gehärtet.
EuroPat v2
By
adjusting
the
screw
it
is
also
possible
to
vary
the
pressure
transmitted
from
the
lever
arm
to
the
plate,
because
the
clamping
section
of
the
sealing
member
is
flexible
on
account
of
its
flexural
properties
and
the
plate
may
be
somewhat
deflected
from
the
normal
holding
position.
Durch
Verstellen
der
Schraube
kann
auch
der
Übertragungsdruck
vom
Hebelarm
auf
die
Platte
verändert
werden,
da
das
Klemmprofil
der
Dichtung
aufgrund
seiner
biegeelastischen
Eigenschaften
biegbar
ist
und
die
Platte
aus
der
normalen
Haltestelle
etwas
ausgelenkt
werden
kann.
EuroPat v2
This
elastomer
material
may
be
designed,
due
to
its
structuring
and
the
arrangement
of
various
clearance
holes
or
the
like,
in
such
a
manner
that
it
has
different
flexural
properties
for
absorbing
flexural
forces
in
different
regions,
i.e.
for
example
in
the
central
and
the
end
regions.
Dieses
Elastomermaterial
kann
aufgrund
seiner
Strukturierung
und
der
Anordnung
verschiedener
Durchgangslöcher
oder
dergleichen
derart
aufgebaut
sein,
dass
es
unterschiedliche
Biegeeigenschaften
zur
Aufnahme
von
Biegekräften
in
verschiedenen
Bereichen,
also
beispielsweise
im
mittleren
und
im
Endbereich
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
the
reinforcements
comprised
within
it,
the
mat
according
to
the
disclosure
offers
different
flexural
properties,
such
as,
e.g.,
different
flexural
strengths,
in
different
directions.
Die
erfindungsgemäße
Matte
bietet
durch
die
in
ihr
umfassten
Versteifungen
unterschiedliche
Biegeeigenschaften,
wie
z.B.
verschiedene
Biegesteifigkeiten,
in
verschiedenen
Richtungen
auf.
EuroPat v2
They
are
characterized
vis-à-vis
materials
based
on
dimethacrylates
by
significantly
improved
mechanical
properties
(flexural
strength
and
modulus
of
elasticity).
Sie
zeichnen
sich
gegenüber
auf
Dimethacrylaten
basierende
Materialien
durch
deutlich
verbesserte
mechanische
Eigenschaften
(Biegefestigkeit
und
E-Modul)
aus.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
flexural
properties
(degrees
of
flexural
stiffness)
of
the
receiving
hook
7
and
the
arresting
hook
8
can
be
suitably
matched
to
each
other.
Zu
diesem
Zweck
können
die
Biegeeigenschaften
(Biegesteifigkeiten)
des
Aufnahmehakens
7
und
des
Arretierhakens
8
entsprechend
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
specific
fill
material
is
intended
to
protect
the
cord
fibers
from
breakage
and
give
the
entire
cord
substantially
better
elasticity
and
good
flexural
properties.
Das
spezielle
Füllmaterial
soll
die
Cordfasern
vor
Brechen
schützen
und
dem
Cord
insgesamt
eine
wesentlich
bessere
Elastizität
und
gute
Biegeeigenschaften
verleihen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
embodiment,
the
twist
beam
axle
can
be
adapted,
particularly
flexibly
and
precisely,
to
the
particular
requirements
of
the
chassis,
in
particular
since
the
properties
“flexural
rigidity”
and
“torsional
compliance”
of
the
twist
beam
axle
can
be
defined
largely
independently
of
one
another.
Dank
dieser
Ausführungsform
lässt
sich
die
Verbundlenkerachse
besonders
flexibel
und
genau
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
des
Fahrwerks
abstimmen,
insbesondere
da
so
die
Eigenschaften
"Biegesteifigkeit"
und
"Torsionsnachgiebigkeit"
der
Verbundlenkerachse
weitestgehend
unabhängig
voneinander
festgelegt
werden
können.
EuroPat v2
This
portion
20
additionally
improves
the
flexural
and
deformation
properties
of
connector
arms
12,
14
in
the
context
of
a
flapwise
motion.
Dieser
Abschnitt
20
verbessert
die
Biege-
und
Verformungseigenschaften
der
Anschlussarme
12,
14
bei
einer
Schlagbewegung
zusätzlich.
EuroPat v2
A
square
cross-section
shall
also
be
possible,
though
this
reduces
one
degree
of
freedom
in
the
selection
of
the
flexural-elastic
properties
of
the
rod-shaped
element.
Auch
ein
quadratischer
Stabquerschnitt
ist
möglich,
wobei
dann
aber
ein
Freiheitsgrad
bei
der
Wahl
der
biegeelastischen
Eigenschaften
des
stabförmigen
Elements
wegfällt.
EuroPat v2
By
optimising
the
extrusion
process,
the
choice
of
the
recycled
material
and
the
material
composition,
we
were
able
to
increase
the
flexural
properties
by
almost
40
%.
So
haben
wir
durch
Optimierungen
des
Extrusionsprozesses,
der
Auswahl
des
Recyclingmaterials
sowie
der
Materialrezeptur
die
Biegeeigenschaften
um
fast
40
%
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
coating
has
a
coating
operation
is
simple,clean,good
impact
resistance
and
flexural
properties
of
the
coating,
temperature
resistance
advantages.
Die
Beschichtung
hat
einen
Beschichtungsvorgang
ist
einfach,
sauber,
gute
Schlagzähigkeit
und
Biegeeigenschaften
der
Beschichtung,
Temperaturbeständigkeit
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
primary
focus
has
been
on
the
improvement
of
the
material
properties,
in
particular
the
flexural
properties
as
well
as
the
reduction
of
the
coefficient
of
thermal
expansion.
Hauptaugenmerk
lag
hier
in
der
Verbesserung
der
Materialeigenschaften,
speziell
die
Biegeeigenschaften,
sowie
die
Reduktion
des
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten.
ParaCrawl v7.1
Short
beam
shear
is
tested
according
to
ASTM
D-2344
at
room
temperature
and
175°
C.
0°
and
90°
flexural
properties
are
tested
by
ASTM
D-790
at
room
temperature
and
175°
C.
Short
beam
shear
and
flexural
tensile
data
appear
below.
Der
Kurzbiegeversuch
wird
nach
ASTM
D-2344
bei
Raumtemperatur
und
bei
175°C
durchgeführt.
Die
0°
und
90°
Biegeeigenschaften
werden
nach
ASTM
D-790
bei
Raumtemperatur
und
bei
175°C
getestet.
EuroPat v2
A
special
challenge
in
the
development
of
a
sewing
machine
is
the
controlled
movement
of
the
thread:
Since
commercially
available
threads
come
with
a
variety
of
surfaces,
thicknesses,
resistances
and
flexural
properties,
it
is
difficult
to
keep
the
grain
line
under
control.
Eine
besondere
Herausforderung
bei
der
Entwicklung
einer
Nähmaschine
ist
die
kontrollierte
Bewegung
des
Fadenlaufs:
Da
die
im
Handel
erhältlichen
Fäden
unterschiedliche
Oberflächen,
Dicken,
Härten
und
Biegeeigenschaften
aufweisen,
ist
es
schwierig,
den
Fadenlauf
unter
Kontrolle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
low
thickness
promotes
the
soft
flexural
property
of
the
membrane
and
the
good
fluid
permeability.
Diese
geringe
Dicke
begünstigt
die
weiche
Biegsamkeit
der
Membran
und
die
gute
Flüssigkeitsdurchlässigkeit.
EuroPat v2
Various
items
of
property
flexural
strength,
hardness,
density,
coercive
force,
fracture
toughness,
porosity,
dirt
degrees,
the
average
grain
size
of
tungsten
tungsten
carbide,
etc.,
can
reflect
different
aspects
of
shock
resistance
and
wear
resistance
of
the
alloy.
Verschiedene
Eigenschaften
der
Biegefestigkeit,
der
Härte,
der
Dichte,
der
Koerzitivkraft,
der
Bruchzähigkeit,
der
Porosität,
der
Schmutzgrade,
der
durchschnittlichen
Korngröße
von
Wolframcarbid
usw.
können
unterschiedliche
Aspekte
der
Stoßfestigkeit
und
der
Verschleißfestigkeit
der
Legierung
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
instance,
the
soft
flexural
property
of
the
PUR
membrane
is
independent
of
ambient
conditions,
that
is,
particularly
also
of
moisture.
Die
weiche
Biegsamkeit
der
PUR-Membran
ist
dabei
von
den
Umgebungsbedingungen,
d.
h.
insbesondere
auch
von
der
Feuchtigkeit
unabhängig.
EuroPat v2
The
axial
fan
according
to
claim
1,
wherein
said
axial
fan
is
manufactured
according
to
the
2-component
injection
molding
method,
whereby
the
components
are
provided
with
flexurally
soft
properties
in
the
hub
region
(4,
27)
compared
with
the
components
integrally
extruded
in
the
vane
region
(2,
3).
Axiallüfter
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dieser
gemäß
des
2-Komponenten-Spritzgießverfahrens
hergestellt
ist,
wobei
im
Nabenbereich
(4,
27)
die
Komponente
mit
biegeweichen
Eigenschaften,
verglichen
zu
der
im
Flügelbereich
(2,
3)
angespritzten
Konnponente
vorgesehen
ist.
EuroPat v2