Übersetzung für "Flexible worker" in Deutsch
The
parties
consulted
expressed
a
generally
favourable
view
of
an
approach
based
on
an
optional
legal
framework
which
would
as
far
as
possible
be
independent
of
national
law
and
include
flexible
provisions
for
worker
participation.
Die
zu
Rate
gezogenen
Parteien
befürworteten
im
allgemeinen
einen
Ansatz
auf
der
Grundlage
eines
fakultativen
gesetzlichen
Rahmens,
der
möglichst
unabhängig
vom
ein
zelstaatlichen
Recht
sein
und
flexible
Bestimmungen
über
die
Arbeitnehmerbeteiligung
enthalten
sollte.
EUbookshop v2
Could
we
then
take
up
and
recast
the
concept
of
"Fordian
worker"
to
create
a
concept
of
"flexible
worker"
?
Könnten
wir
das
Konzept
des
"Ford-Arbeiters",
nachdem
dieses
den
heutigen
Gegebenheiten
angepaßt
wurde,
auf
das
Konzept
des
"flexiblen
Arbeitnehmers"
übertragen?
EUbookshop v2
Adaptable,
powerful
and
lightweight,
piCOBOT
offers
the
"extra
pair
of
hands"
so
often
needed,
making
it
an
ideal
flexible
"co-worker"
for
a
variety
of
production,
packaging
and
assembly
lines.
Der
anpassungsfähige,
leichte
und
leistungsstarke
piCOBOT
bietet
das
so
oft
benötigte
"Extra-Paar
Hände"
und
eignet
sich
so
als
flexibler
"Mitarbeiter"
für
eine
Vielzahl
von
Fertigungs-,
Verpackungs-
oder
Montagelinien.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
companies
are
not
at
all
clear
that
the
flexible
worker
will
then
sell
his
knowledge
to
the
next,
if
the
company
is
not
doing
something
good.
Umgekehrt
ist
Unternehmen
gar
nicht
klar,
dass
der
so
bequem
flexible
Arbeitnehmer
dann
eben
sein
Wissen
meistbietend
an
den
nächsten
verkaufen
wird,
wenn
das
Unternehmen
nicht
auch
etwas
dafür
tut,
gute
Mitarbeiter
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Certified
by
Universal
Robots,
one
of
the
pioneers
of
cobot
development,
Piab's
piCOBOT®
is
designed
to
act
as
a
flexible
co-worker
in
a
variety
of
production,
packaging
or
assembly
lines.
Der
piCOBOTTM
von
Piab
ist
als
flexibler
"Mitarbeiter"
für
eine
Vielzahl
von
Fertigungs-,
Verpackungs-
oder
Montagelinien
konzipiert
und
wird
von
Universal
Robots
zertifiziert,
einem
der
Pioniere
in
der
Cobot-Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Unions
should
“recognize
the
need
for
empowering
‘the
flexible
worker’
and
understand
employer
behaviour”.
Die
Gewerkschaften
sollten
"die
Notwendigkeit
zur
Stärkung
‚der
flexible
ArbeitnehmerInnen‘
erkennen
und
Arbeitgeberverhalten
interpretieren
lernen".
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
flexibility,
for
the
worker
and
the
employer
alike.
Dies
ist
für
die
Flexibilität,
die
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
gleichermaßen
wichtig.
Europarl v8
The
flexibility
of
workers
still
had
to
be
defined
on
the
same
basis
as
that
of
employers.
Die
Flexibilität
der
Arbeitnehmer
sei
ebenso
zu
definieren
wie
die
der
Arbeitgeber.
TildeMODEL v2018
Characteristic
of
the
early
stage
of
the
migration
is
the
high
level
of
flexibility
of
the
workers.
Charakteristisch
für
die
frühe
Phase
der
Zuwanderung
ist
die
hohe
Flexibilität
der
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
Is
the
total
flexibility
of
workers
and
labour
market
desirable?
Ist
die
uneingeschränkte
Flexibilität
von
Arbeitnehmern
und
Arbeitsmarkt
wünschenswert?
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
there
are
increasing
demands
on
workers'
flexibility
and
self-organization
skills.
Gleichzeitig
erhöhten
sich
auch
die
Ansprüche
an
die
eigene
Flexibilität
und
Selbstorganisation.
ParaCrawl v7.1
Find
flexible
workers
who
meet
the
exact
requirements
of
your
company.
Finden
Sie
flexible
Kräfte,
die
perfekt
zu
Ihrem
Unternehmen
passen.
CCAligned v1
The
flexibility
of
workers
was
the
top
priority
and
social
security
was
right
at
the
bottom.
Die
Flexibilität
der
Arbeitnehmer
steht
ganz
oben,
die
sozialen
Sicherheiten
stehen
ganz
hinten.
Europarl v8
There
is
more
flexibility
for
young
workers
in
Europe
than
in
the
United
States.
Es
gibt
mehr
Flexibilität
bei
jungen
Arbeitnehmern
in
Europa,
als
in
den
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
Firstly,
the
directive’s
guiding
principle
is
flexibility,
not
workers’
health
and
safety.
Erstens,
das
Leitprinzip
der
Richtlinie
ist
Flexibilität,
nicht
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8
This
in
turn
will
require
the
availability
of
highly
qualified,
motivated
and
flexible
workers
with
diversified
skills.
Dafür
müssen
jedoch
hochqualifizierte,
motivierte
und
flexible
Arbeitnehmer
mit
diversifizierten
Fähigkeiten
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Labour
markets
must
be
made
more
flexible
while
providing
workers
with
appropriate
levels
of
security.
Die
Arbeitsmärkte
müssen
flexibler
gestaltet
werden
und
den
Arbeitern
dabei
ein
angemessenes
Maß
an
Sicherheit
bieten.
TildeMODEL v2018
For
example,
offering
older
workers
flexible
working
hours
will
encourage
them
to
stay
in
work
longer.
Wenn
man
ihnen
beispielsweise
flexible
Arbeitszeiten
anbietet,
wird
dies
sie
zu
einem
längeren
Verbleiben
ermutigen.
TildeMODEL v2018
Labour
markets
must
be
made
more
flexible
while
providing
workers
with
appropriate
levels
ofsecurity.
Die
Arbeitsmärkte
müssen
flexibler
gemacht
werden,
und
gleichzeitig
muss
ausreichende
Sicherheit
fürdie
Arbeitnehmer
gewährleistet
werden.
EUbookshop v2