Übersetzung für "Flat viewing" in Deutsch
Despite
the
flat
viewing
angle,
they
appear
to
be
nearly
circular.
Sie
erscheinen
trotz
des
flachen
Betrachtungswinkels
kreisähnlich.
EuroPat v2
At
a
very
flat
viewing
angle
the
information
area
also
appears
in
the
full
tone,
i.e.
the
information
disappears
again.
Bei
sehr
flachem
Betrachtungswinkel
erscheint
auch
der
Informationsbereich
im
Vollton,
d.h.
die
Information
verschwindet
wieder.
EuroPat v2
They
serve,
in
the
manner
of
a
picture
frame,
for
presenting
the
topmost
print
of
a
stack
of
photographic
prints
flat
against
the
viewing
window,
specifically
irrespective
of
how
many
prints
are
in
the
stack.
Sie
dienen
dazu,
in
der
Art
eines
Bilderrahmens
den
obersten
Abzug
eines
Stapels
von
Fotoabzügen
plan
an
dem
Sichtfenster
zu
präsentieren,
und
zwar
unabhängig
davon,
wie
viele
Abzüge
der
Stapel
umfasst.
EuroPat v2
When
the
card
is
tilted
from
a
steep
to
a
flat
viewing
angle,
the
reflected
colour
changes
from
intense
blue
to
intense
violet.
Beim
Abkippen
der
Karte
von
einem
steilen
zu
einem
flachen
Betrachtungswinkel
ändert
sich
die
reflektierte
Farbe
von
intensiv
Blau
nach
intensiv
Violett.
EuroPat v2
From
viewing
directions
C
and
B
unprinted
valleys
31
of
the
embossed
screen
are
at
first
recognizable,
depending
on
the
inclination
angle,
until
the
structure
passes
into
the
all-over
tone
of
the
screen
color
at
a
flat
viewing
angle.
Aus
den
Betrachtungsrichtungen
A
und
B
sind
je
nach
Neigungswinkel
zunächst
noch
die
unbedruckten
Täler
31
des
Prägerasters
erkennbar
bis
die
Struktur
bei
flachem
Betrachtungswinkel
in
den
vollflächigen
Ton
der
Rasterfarbe
übergeht.
EuroPat v2
From
viewing
direction
C
the
viewer
accordingly
first
sees
the
line
screen
in
color
12
and
this
color
in
the
full
tone
at
an
accordingly
flat
viewing
angle.
Aus
der
Betrachtungsrichtung
C
sieht
der
Betrachter
entsprechend
zunächst
das
Linienraster
in
der
Farbe
12
und
bei
entsprechend
flachem
Betrachtungswinkel
auch
diese
Farbe
im
Vollton.
EuroPat v2
Upon
oblique
viewing
color
15
present
in
the
valleys
is
first
covered,
depending
on
the
inclination
of
the
viewing
angle,
until
color
12
on
the
lower
amplitudes
of
the
embossed
structure
disappears
at
an
increasingly
flat
viewing
angle
and
color
11
on
the
higher
amplitudes
of
the
embossed
structures
finally
appears
in
the
full
tone.
Bei
schräger
Betrachtung
wird
je
nach
Neigung
des
Betrachtungswinkels
zunächst
die
in
den
Tälern
vorliegende
Farbe
15
abgedeckt
bis
bei
zunehmend
flacher
werdendem
Betrachtungswinkel
auch
die
Farbe
12
auf
den
niedrigeren
Amplituden
der
Prägestruktur
verschwindet
und
schließlich
die
Farbe
11
auf
den
höheren
Amplituden
der
Prägestruktur
im
Vollton
erscheint.
EuroPat v2
DE
196
39
241
A1
describes
a
cooking
appliance
door
for
a
baking
oven
with
pyrolytic
self-cleaning
that
has
a
glass
pane
packet
in
which
the
side
facing
the
oven
box,
or
the
inner
pane,
is
designed
as
a
flat
viewing
window
with
a
low
coefficient
of
thermal
expansion.
Die
DE
196
38
241
A1
beschreibt
eine
Gargerätetür
für
einen
Backofen
mit
pyrolytischer
Selbstreinigung,
welche
ein
Glasscheibenpaket
aufweist,
bei
welchem
die
zur
Ofenmuffel
weisende
Seite,
beziehungsweise
die
Innenscheibe
als
ebenes
Sichtfenster
mit
geringem
Wärmeausdehnungskoeffizienten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
light
emission
is
desired
if
blinding
of
persons
situated
in
the
vicinity
of
the
luminaire
should
be
avoided
at
flat
viewing
angles.
Eine
derartige
Lichtabgabe
ist
beispielsweise
erwünscht,
wenn
eine
Blendung
von
Personen,
die
sich
im
Bereich
der
Leuchte
aufhalten,
unter
flachen
Blickwinkeln
vermieden
werden
soll.
EuroPat v2
If
special
liquid
crystal
pigments
are
used,
markings
5,
6
appear
for
example
green
upon
perpendicular
viewing
while
they
are
perceived
as
blue
or
black
at
a
flat
viewing
angle.
Werden
spezielle
Flüssigkristallpigmente
verwendet,
so
erscheinen
die
Markierungen
5,
6
bei
senkrechter
Betrachtung
beispielsweise
in
grüner
Farbe,
während
sie
bei
flachem
Betrachtungswinkel
in
blauer
oder
schwarzer
Farbe
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
Each
room
has
a
flat-screen
TV,
views
of
the
Dolomites
and
carpeted
floors.
Jedes
Zimmer
bietet
einen
Flachbild-TV,
Aussicht
auf
die
Dolomiten
und
Teppichboden.
ParaCrawl v7.1
This
double
room
has
a
mountain
view,
flat-screen
TV
and
electric
kettle.
Dieses
Doppelzimmer
mit
Bergblick
verfügt
über
einen
Flachbild-TV
und
einen
Wasserkocher.
CCAligned v1
The
place
is
flat,
with
good
view
to
the
Pirin
mountain.
Der
Ort
ist
flach,
mit
guter
Aussicht
auf
den
Pirin-Berg.
ParaCrawl v7.1
With
free
Wi-Fi,
each
has
a
flat-screen
TV,
views
of
the
mountains
and
a
washing
machine.
Neben
kostenfreiem
WLAN
bietet
jedes
einen
Flachbild-TV,
Bergblick
und
eine
Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
This
twin/double
room
has
a
mountain
view,
flat-screen
TV
and
seating
area.
Dieses
Zweibett-
oder
Doppelzimmer
mit
Bergblick
verfügt
über
einen
Flachbild-TV
und
einen
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1
Apartments
have
a
satellite
flat-screen
TV,
views
of
the
mountains
and
wood-beamed
ceilings.
Die
Apartments
warten
mit
einem
Flachbild-TV,
Bergblick
und
Holzbalkendecken
auf.
ParaCrawl v7.1
By
far
the
largest
part
of
the
province
Is
flat,
with
open
views
over
extensive
fields,
bordered
by
rows
of
trees.
Der
größte
Teil
der
Provinz
ist
flach,
vorherrschend
sind
ausgedehnte,
von
Bäumen
umsäumte
Felder.
EUbookshop v2
Displays
the
search
results
for
your
section
search
in
either
Hierarchy
or
Flat
View.
Zeigt
die
Suchergebnisse
für
den
Abschnitt
in
der
Hierarchie-
oder
in
der
flachen
Ansicht
an.
ParaCrawl v7.1