Übersetzung für "Flat rate withholding tax" in Deutsch
This
is
to
be
achieved
by
in
troducing
a
flat-rate
withholding
tax.
Dies
soll
mittels
der
Einführung
einer
Abgeltungssteuer
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
From
2009
onward,
the
uniform
flat-rate
withholding
tax
of
25%
plus
a
solidarity
surcharge
applies
to
private
investors.
Bei
Privatanlegern
beträgt
der
einheit-
liche
Abgeltungsteuersatz
ab
dem
Jahr
2009
25%
zuzüglich
Solidaritätszuschlag.
ParaCrawl v7.1
If
the
shareholder
has
not
provided
his
depository
bank
with
an
exemption
order
or
a
certificate
of
non-assessment,
the
depository
bank
is
required
to
withhold
a
tax
of
25
percent
(tax
rate
of
the
flat
rate
withholding
tax)
plus
Solidarity
Surcharge
of
5.5
percent
on
the
withholding
tax
(a
total
of
26.38
percent)
and
to
transmit
this
amount
to
the
German
Tax
Office.
Hat
der
Aktionär
seiner
depotführenden
Bank
weder
eine
Nichtveranlagungsbescheinigung
vorgelegt,
noch
einen
Freistellungsauftrag
erteilt,
hat
die
depotführende
Bank
eine
Kapitalertragsteuer
in
Höhe
von
25
Prozent
(entspricht
dem
Abgeltungsteuersatz,
s.o.)
zuzüglich
Solidaritätszuschlag
in
Höhe
von
5,5
Prozent
auf
die
Kapitalertragsteuer
(insgesamt
26,38
Prozent)
einzubehalten
und
an
das
Finanzamt
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
Abolishing
the
final
flat-rate
25
percent
withholding
tax
on
unearned
income
makes
sense
neither
from
a
fiscal
nor
a
distribution
point
of
view
as
long
as
interest
rates
are
so
low.
Eine
Abschaffung
der
pauschalen
Abgeltungssteuer
für
Kapitaleinkünfte
in
Höhe
von
25
Prozent
ist
weder
aus
fiskalischer
noch
aus
verteilungspolitischer
Sicht
sinnvoll,
solange
die
Zinsen
so
niedrig
sind.
ParaCrawl v7.1
For
shareholders
with
a
personal
effective
tax
rate
lower
than
25
percent
it
is
possible
to
declare
the
dividend
income
in
the
personal
tax
return
and
to
obtain
a
refund
of
the
difference
between
the
personal
effective
tax
rate
and
the
flat
rate
withholding
tax
paid.
Für
Aktionäre
mit
einem
persönlichen
Steuersatz
unterhalb
von
25
Prozent
besteht
die
Möglichkeit,
die
Dividendeneinnahmen
in
der
Einkommensteuererklärung
anzugeben
und
die
Differenz
zwischen
Steuersatz
und
gezahlter
Abgeltungssteuer
erstattet
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
An
additional
regulatory
obstacle
for
stock
investment
is
the
double
taxation
of
stock
earnings,
which
was
significantly
intensified
with
the
introduction
of
the
flat
rate
withholding
tax
in
2009.
Ein
weiteres
regulatorisches
Hindernis
für
die
Aktienanlage
ist
die
doppelte
Be
steuerung
von
Aktienerträgen,
die
mit
der
Einführung
der
Abgeltungsteuer
2009
deutlich
verschärft
wurde.
ParaCrawl v7.1
From
1
January
2009,
dividends
earned
by
natural
persons
are
subject
to
a
flat
rate
withholding
tax
(“Abgeltungsteuer”)
of
25
percent
plus
a
solidarity
surcharge,
which
the
dividend-paying
company
pays
directly
to
the
taxation
authority.
Ab
dem
1.1.2009
unterliegen
Dividenden
bei
natürlichen
Personen
in
voller
Höhe
der
Abgeltungsteuer
in
Höhe
von
25
Prozent
zzgl.
Solidaritätszuschlag,
die
direkt
vom
ausschüttenden
Unternehmen
abzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
31
cents
of
the
dividend
are
sub-
ject
to
taxes
totalling
26.37%
(25%
flat-rate
withholding
tax
plus
5.5%
solidarity
surcharge)
or,
in
other
words,
a
little
over
8
cents.
Das
bedeutet,
dass
31
Cent
der
Dividende
mit
26,375%
(25%
Abgeltungsteuer
zuzüglich
5,5
Prozent
Solidari-
tätszuschlag)
Steuern
belegt
werden,
also
mit
etwas
mehr
als
8
Cent.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement
UK
clients
had
until
the
end
of
May
2013
to
decide
whether
to
regularise
the
past
by
opting
to
pay
the
one-off
flat-rate
withholding
tax
or
disclosing
their
assets
to
the
UK
tax
authorities.
Im
Rahmen
des
Abkommens
hatten
die
britischen
Kunden
bis
Ende
Mai
2013
Zeit
zu
entscheiden,
ob
sie
für
die
Regularisierung
der
Vergangenheit
von
der
einmaligen
Abgeltungsteuer
Gebrauch
machen
oder
sich
gegenüber
den
britischen
Steuerbehörden
offenlegen
wollten.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
suitable
for
the
system
of
flat
rate
withholding
tax
would
be
–
at
least
in
part
–
tax
exemption
at
investor
level.
Eine
in
das
System
der
Abgeltungsteuer
passende
Alterna
tive
hierzu
wäre
eine
–
zumindest
teilweise
–
Steuerbefreiung
auf
Anleger
e
bene.
ParaCrawl v7.1