Übersetzung für "Flail mower" in Deutsch

Arms are available in various models, with mowing bucket or flail mower.
Die Ausleger sind in verschiedenen Ausführungen mit Mähkorb oder Schlegelmäher lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Y-blades for rough use included in the standard flail mower delivery.
Y-Messer für rauen Einsatz im Standard-Lieferumfang des Schlegelmähers enthalten.
ParaCrawl v7.1
The Flail Mower from ParkLand handles the task.
Der Schlegelmäher von ParkLand löst die Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
The flail mower comes in a ready-to-use package.
Der Schlegelmäher wird in einem einsatzbereiten Paket ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
In operating position, the flail mower 12 is guided over the ground at an adjustable height by a supporting roll 44.
In Arbeitsstellung wird der Schlegelmäher 12 durch eine Stützwalze 44 in einstellbarer Höhe am Erdboden geführt.
EuroPat v2
The latter drives, in a manner known in itself and not shown in detail, via an intermediate bearing and a V-belt back-gearing arrangement, the flail shaft 12a of the flail mower 12 mounted in the bearing 11.
Diese treibt in an sich bekannter, nicht näher dargestellten Weise über ein Zwischenlager und ein Keilriemenvorgelege die in dem Lager 11 gelagerte Schlegelwelle 12a des Schlegelmähers 12 an.
EuroPat v2
Long grass is caught in this pressure area and sent repeatedly through the cutting blades of the flail mower, to be chopped into very small pieces.
In diesem Stauraum wird das zunächst langhalmige Schnittgut gefangen, dort mehrfach durch die Schneidelemente des Schlegelmähwerks erfaßt und auf diese Weise sehr kurz gehäckselt.
EuroPat v2
To achieve particularly effective pressure with the bed knife, the bed knife has a toothed profile and the end pieces of the cutting blades of the flail mower describe an envelope that fits into the tooth profile of the bed knife.
Um eine besonders vorteilhafte Stauwirkung der Messerleiste zu erzielen, ist vorgesehen, daß sie ein gezahntes Profil aufweist, und daß die Endglieder der Schneidelmente des Schlegelmähwerks eine in die Lücken des Zahnprofils der Messerleiste eingreifende Hüllfläche beschreiben.
EuroPat v2
The version shown has three rows of chopping blades 6, which are arranged at an angle of 120° along the whole length of shaft 5 of the flail mower 4.
Das Ausführungsbeispiel zeigt drei Reihen von Schneidelementen 6, welche über die gesamte Länge der Welle 5 des Schlegelmähwerks 4 aufeinanderfolgend um 120 0 versetzt auf der Welle 5 angelenkt sind.
EuroPat v2
In a known multi-purpose device (German Publication 24 36 308) designed particularly for taking, chopping and arranging straw in windrows, there is a rotating mowing drum with hinged chopping blades that turn around a horizontal axis in a kind of flail mower that is located in a housing which is open in front and below.
Bei einem bekannten Mehrzweckgerät (Deutsche 0ffenlegungsschrift 24 36 308) insbesondere zum Aufnehmen, Zerkleinern und Verteilen von auf Schwaden liegendem --Stroh ist in einem nach vorne und unten offenen Gehäuse eine um eine horizontale Achse rotierende Mähtrommel mit daran schwenkbar angelenkten Häckselmesseren in Art eines Schlegelmähwerks vorgesehen.
EuroPat v2
The resulting pieces then fall to the ground through both the front and the back of the flail mower.
Das gehäckselte Gut fällt dannn sowohl auf der Vorderseite als auch auf der Hinterseite des Schlegelmähwerks zu Boden.
EuroPat v2
In this way, the profile of the bed knife 11 is toothed with the profile of the envelope of the flail mower.
Auf diese Weise ist das Profil der Messerleiste 11 mit dem Profil der Hüllfläche des Schlegelmähwerks verzahnt.
EuroPat v2
Thereby the direction of ejection of the organic material picked up by the flail mower, shredded, and thrown over and beyond the implements for loosening and crumbling the soil can be varied so that the material falls to the ground selectively far behind or directly behind the rototiller and therefore can be deposited either mixed with small amounts of soil or entirely without soil admixture.
Dadurch kann die Auswurfrichtung des von dem Schlegelmäher aufgenommenen zerkleinerten und über die Geräte zur Lockerung und Krümelung des Bodens hinweggeworfenen organischen Materials so verändert werden, dass das Material wahlweise weit hinter oder direkt hinter der Rotoregge zu Boden fällt und daher mit geringen Mengen Erde vermengt oder ganz ohne Erdbeimischung abgelegt werden kann.
EuroPat v2
To permit separate use of the flail mower 12 as well as of the loosening implement and rototiller in a very simple manner, the free ends of the longitudinal beams 3 are provided with a coupling flange 21, which is connected rigidly but detachably by only schematically indicated screws 22 with a counter-plate 23 on which ribs 24 are provided which receive studs 25 and/or plugs 26 disposed on longitudinal plates 27.
Um sowohl den Schlegelmäher 12, als auch das Lockerungsgerät und die Rotoregge auf einfachste Weise auch jeweils separat benützen zu können, sind die freien Enden der Längsträger 3 mit einem Kupplungsflansch 21 versehen, der über nur schematisch dargestellte Schrauben 22 mit einer Gegenplatte 23 starr, aber lösbar verbunden ist, an welcher Rippen 24 angebracht sind, die an Längsplatten 27 angebrachte Bolzen 25 und/oder Stecker 26 aufnehmen.
EuroPat v2
Combined with a front-mounted flail mower, the working width can be increased up to 4 m, which increases the acreage performance.
In Kombination mit einem frontmontierten Schlegelmulcher kann die Arbeitsbreite auf bis zu 4 m erhöht werden, was sich positiv auf die Flächenleistung auswirkt.
ParaCrawl v7.1
If the focus is on roadside greenery, fallow land or fruit-growing and horticulture, the flail mower or flail mulching mower is a popular tool.
Liegt der Fokus auf Straßenbegleitgrün, Brachflächen oder Obst- und Gartenbau, ist der Schlegelmäher oder Schlegelmulcher ein beliebtes Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
Due to the suction effect of the flail mower the cuttings are transported at high speed to the collection system in the funnel-shaped duct.
Das Schnittgut wird durch die große Saugwirkung des Schlegelmähers mit hoher Geschwindigkeit in den trichterförmigen Leitkanal zum Aufnahmegerät befördert.
ParaCrawl v7.1
With a cutting width on 1 m, the RC-1000 with a flail mower can quickly mow large areas, where a regular mower cannot work.
Die Schnittbreite von 1 m erlaubt dem RC-1000 mit dem Schlegelmäher das Mähen von großen Flächen schnell durchzuführen, und das auch dort, wo der normale Mäher nicht arbeiten kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

flails mowers a mower flail
flailing disc mower flailed mower
push mower