Übersetzung für "Fitted plug" in Deutsch
Data
on
the
function
and
type
is
listed
for
the
fitted
plug-in
cards.
Für
die
eingesetzten
Steckkarten
werden
Angaben
zu
Funktion
und
Typ
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
To
simplify
the
mounting
the
unit
is
fitted
with
plug-in
type
of
connectors.
Zur
Vereinfachung
der
Montage
ist
die
Einheit
mit
Steckklemmen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Additional
components
fitted
to
the
plug
pin
are
unnecessary
for
a
spring
element
of
this
type.
Zusätzlich
am
Steckstift
angebrachte
Bauteile
sind
für
ein
derartiges
Federelement
nicht
notwendig.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
holding
frame
can
be
fitted
with
plug
connector
modules.
In
der
offenen
Position
kann
der
Halterahmen
mit
Steckverbindermodulen
bestückt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
different
plug
options
for
call
light
systems,
the
connection
cable
is
not
fitted
with
a
plug
in
the
factory.
Wegen
der
unterschiedlichen
Steckervarianten
für
Lichtrufanlagen
ist
das
Anschlusskabel
werkseitig
ohne
Stecker
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
patch
cable
20
has
two
ends,
each
of
which
is
fitted
with
a
plug
21
.
Ein
Patchkabel
20
hat
zwei
Enden,
die
jeweils
mit
einem
Stecker
21
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
form
the
seal
using
O-rings,
which
are
fitted
to
each
plug-type
contact.
Auch
ist
bekannt,
die
Abdichtung
mit
O-Ringen
auszuführen,
die
an
jedem
Steckkontakt
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
holding
frame
1
can
be
fitted
with
plug
connector
modules
19
(FIG.
7)
in
said
position.
In
dieser
Position
kann
der
Halterahmen
1
mit
Steckverbindermodulen
19
(Figur
7)
bestückt
werden.
EuroPat v2
Data
describing
the
function
and
type
for
the
fitted
plug-in
cards
is
listed
on
the
front.
Für
die
eingesetzten
Steckkarten
werden
Angaben
zu
Funktion
und
Typ
auf
der
Front
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
twisted
end
forms
a
flat
connector
50
on
to
which
can
be
fitted
a
plug
of
an
earthing
line.
Das
verdrehte
Ende
bildet
eine
Flachsteckzunge
50,
auf
die
ein
Stecker
einer
Erdungsleitung
gesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
collecting
container
is
present
in
the
form
of
a
hollow
cylinder
(11)
with
a
forwardly
fitted,
fixed
sealing
plug
(12)
of
elastic
material
and
with
an
internally
fitted
sealing
piston
(13),
which
is
movable
relative
to
the
piston
inner
wall.
Der
Auffangbehälter
liegt
in
Form
eines
Hohlzylinders
(11)
mit
vorn
angebrachtem,
fixiertem
Abdichtungspfropfen
(12)
aus
elastischem
Material
und
mit
innen
angebrachtem,
gegenüber
der
Kolbeninnenwand
beweglichem
Abdichtungskolben
(13)
vor.
EuroPat v2
On
the
rear
of
the
printed
circuit
board
19
there
is
fitted
a
plug
socket
32
for
making
electrical
contact
between
the
combination
instrument
43
and
the
vehicle?s
electronics.
Auf
der
Rückseite
der
Leiterplatte
19
ist
eine
Steckeraufnahme
32
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Kombinationsinstrumentes
43
mit
der
Fahrzeugelektronik
angebracht.
EuroPat v2
At
its
other,
free
end
the
snap-action
switch
22
carries
an
upwardly
directed
switching
contact
head
30,
which
faces
a
countercontact
head
32,
which
is
fitted
to
a
plug-in
connecting
lug
37
.
An
seinem
anderen
freien
Ende
trägt
der
Schnappschalter
22
einen
nach
oben
weisenden
Schaltkontaktkopf
30,
der
einem
Gegenkontaktkopf
32
gegenüber
liegt,
welcher
an
einer
Steckanschlußfahne
37
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
first
power
connection,
the
signal
input
connection
and
the
signal
output
connection
may
more
especially
be
fitted
respective
with
plug
connection
means,
which
permit
releasable
connection
by
plugging
of
a
fluid
duct.
Der
erste
Arbeitsanschluss,
der
Signaleingangsanschluss
und
der
Signalausgangsanschluss
können
insbesondere
mit
jeweils
einer
Steckverbindungseinrichtung
ausgestattet
sein,
die
eine
lösbare
Steckmontage
einer
Fluidleitung
gestatten.
EuroPat v2
The
valve
drives
of
the
individual
valve
units
are
respectively
fitted
with
plug
contact
means
which
during
assembly
or
fitting
of
the
valves
come
into
electrical
contact
with
the
electrical
contact
means
so
that
owing
to
the
presence
of
the
printed
circuit
board
an
electrical
connection
may
be
produced
with
an
electronic
control
means.
Die
Ventilantriebe
der
einzelnen
Ventileinheiten
sind
jeweils
mit
Steckkontaktmitteln
ausgestattet,
die
bei
der
Montage
der
Ventile
mit
den
elektrischen
Anschlußmitteln
kontaktiert
werden,
so
daß
unter
Vermittlung
der
Leiterplatte
eine
elektrische
Verbindung
zu
einer
elektronischen
Steuereinrichtung
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2