Übersetzung für "Fitful" in Deutsch
I
wake
up
disturbed
most
mornings
now
after
a
fitful
night
of
sleep.
Meistens
wache
ich
morgens
verstört
auf,
nach
einer
Nacht
mit
unruhigem
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
I
woke
up
from
a
fitful
sleep
knowing
right
away
that
something
was
wrong.
Ich
wachte
nach
einem
unruhigem
Schlaf
auf
und
wußte
sofort,
daß
etwas
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
Gender
equality
and
women’s
empowerment,
which
are
essential
to
overcoming
poverty
and
disease,
have
made
at
best
fitful
progress,
with
insufficient
improvement
in
girls’
schooling
opportunities
or
in
women’s
access
to
political
authority.
Bei
der
Gleichberechtigung
und
der
Stärkung
der
Rolle
der
Frau,
die
zur
Überwindung
von
Armut
und
Krankheit
grundlegend
sind,
hat
es
bestenfalls
sporadische
Fortschritte
gegeben,
und
die
Verbesserungen
bei
den
Bildungschancen
für
Mädchen
oder
dem
Zugang
von
Frauen
zu
politischen
Ämtern
sind
mangelhaft.
News-Commentary v14
But
the
progress
has
been
fitful,
and
investment
is
currently
in
danger
of
slowing
down
in
some
countries
at
this
crucial
moment
because
of
premature
withdrawal
of
the
necessary
incentives
for
change.
Die
Fortschritte
sind
jedoch
eher
sporadisch,
und
in
einigen
Ländern
laufen
die
Investitionen
gerade
in
diesem
kritischen
Moment
Gefahr,
gedrosselt
zu
werden,
da
die
erforderlichen
Anreize
für
den
Wandel
vorzeitig
wieder
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
Many
Bolivians
will
watch
the
ICJ
ruling
on
big
screens
across
the
country,
hopeful
that
the
tribunal
in
The
Hague
will
find
in
favour
of
Bolivia's
claim
that
-
after
decades
of
fitful
talks
-
Chile
is
obliged
to
negotiate
granting
Bolivia
a
sovereign
outlet
to
the
sea.
Viele
Bolivianer
werden
das
Urteil
des
Internationalen
Gerichtshofs
auf
großen
Bildschirmen
im
ganzen
Land
verfolgen
und
hoffen,
dass
das
Tribunal
in
Den
Haag
die
Behauptung
Boliviens
für
bevorzugt
finden
wird,
dass
Chile
nach
jahrzehntelangen
unruhigen
Gesprächen
verhandeln
muss,
um
Bolivien
einen
souveränen
Zugang
zum
Meer
zu
gewähren.
WMT-News v2019
After
cutting
her
arm
with
a
broken
glass,
she
fell
into
a
fitful,
exhausted
sleep
on
the
railway
station
platform.
Nachdem
sie
ihren
Arm
mit
zerbrochenem
Glas
geritzt
hatte,
fiel
sie
in
einen
unruhigen
Schlaf
auf
dem
Bahnsteig.
TED2020 v1