Übersetzung für "Fit for the intended purpose" in Deutsch
On
the
basis
of
this
information,
the
user
will
decide
to
buy,
amongst
all
the
products
available
on
the
market,
the
one
which
is
fit
for
the
intended
purpose.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
wählt
der
Nutzer
aus
den
auf
dem
Markt
angebotenen
Produkten
das
Produkt
aus,
das
für
seine
Zwecke
am
besten
geeignet
ist.
TildeMODEL v2018
Where
such
methods
of
analysis
are
not
available,
other
methods
fit
for
the
intended
purpose
or
developed
in
accordance
with
scientific
protocols
may
be
used.
Sind
auch
solche
Analysemethoden
nicht
vorhanden,
können
andere
für
den
Zweck
geeignete
oder
gemäß
wissenschaftlichen
Protokollen
entwickelte
Verfahren
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
We
do
not
accept
any
guarantee
that
the
product
ordered
is
fit
for
the
intended
purpose.
Eine
Gewähr,
daß
die
bestellte
Ausführung
sich
für
den
beabsichtigten
Zweck
eignet,
übernehmen
wir
nicht.
ParaCrawl v7.1
Where
design
or
descriptive
characteristics
are
used
in
the
technical
specifications,
a
procuring
entity
shall,
where
appropriate,
include
words
such
as
“or
equivalent”
in
the
technical
specifications
and
consider
tenders
that
demonstrably
meet
the
required
design
or
descriptive
characteristics
and
are
fit
for
the
purposes
intended.
Werden
formbezogene
oder
beschreibende
Eigenschaften
in
der
technischen
Spezifikation
verwendet,
so
versieht
die
Beschaffungsstelle
sie,
soweit
angebracht,
mit
Zusätzen
wie
„oder
gleichwertig“
und
berücksichtigt
die
Angebote,
die
nachweislich
den
formbezogenen
oder
beschreibenden
Eigenschaften
entsprechen
und
für
den
vorgesehenen
Zweck
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
The
primary
purpose
of
these
versions
is
to
help
users
familiarize
themselves
with
the
products,
assess
their
fitness
for
the
purposes
intended,
and
to
make
educated
decisions
regarding
the
purchase
of
product
licenses.
Der
Hauptzweck
dieser
Versionen
ist,
damit
die
Benutzer
sich
mit
den
Produkten
vertraut
zu
machen,
bewerten
ihre
Eignung
für
die
beabsichtigten
Zwecke,
und
fundierte
Entscheidungen
in
Bezug
auf
den
Erwerb
von
Produktlizenzen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Proper
use
includes
restoring
fitness
for
the
intended
purpose
of
the
product
if
the
function
or
performance
of
the
particular
specimen
is
impaired
in
whole
or
in
part
because
of
wear
or
damage.
Zum
bestimmungsgemässen
Gebrauch
gehört
das
Wiederherstellen
der
Gebrauchstauglichkeit,
wenn
die
Funktion
oder
Leistungsfähigkeit
des
konkreten
Exemplars
ganz
oder
teilweise
wegen
Verschleiß
oder
Beschädigung
beeinträchtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
approval
shall
not
relieve
Supplier
from
its
responsibility
regarding
their
fitness
and
feasibility
for
the
intended
purpose.
Die
Genehmigung
durch
den
Auftraggeber
entbindet
den
Auftragnehmer
nicht
von
seiner
Verantwortung
für
deren
Funktionstauglichkeit
und
Ausführbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Seller
expressly
warrants
that
goods
shall
be
in
good
merchantable
condition,
shall
conform
to
this
order,
to
specifications,
drawings,
or
description
relating
to
such
goods
and
that
such
goods
shall
be
fit
for
the
intended
purposes
and
shall
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship.
Der
Verkäufer
gewährleistet
hiermit
ausdrücklich,
dass
sich
die
Ware
in
gutem
Zustand
befinden
wird,
dass
sie
den
Bestimmungen
dieser
Bestellung
sowie
den
jeweiligen
Spezifikationen,
Zeichnungen
oder
Beschreibungen
entsprechen,
für
den
vorgesehenen
Zweck
geeignet
und
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sein
wird.
ParaCrawl v7.1