Übersetzung für "Fit and proper" in Deutsch

All persons that perform key functions should be fit and proper.
Sämtliche Personen, die Schlüsselfunktionen wahrnehmen, sollten fachlich qualifiziert und zuverlässig sein.
DGT v2019
I'll be settling down there, fit and proper.
Da werde ich mich niederlassen, und zwar richtig.
OpenSubtitles v2018
In many cases standard solutions do not fit proper and require rework.
Bei vielen Anforderungen passen Standardlösungen nicht genau und erfordern Nacharbeiten.
ParaCrawl v7.1
FINMA also receives regular requests for information about fit and proper business conduct.Â
Oft erhält die FINMA auch Anfragen zur Gewähr der einwandfreien Geschäftstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
I do not think she is a fit and proper person to do this job.
Ich denke nicht, dass sie eine geeignete und passende Person für diese Aufgabe ist.
Europarl v8
Due to the predetermined shells forming the knee braces, problems related to a good fit and proper fitting often do arise.
Aufgrund der vorgegebenen, die Knieschienen bildenden Mäntel ergeben sich oftmals Paßformprobleme und Anpassungsschwierigkeiten.
EuroPat v2
For the moment, the aid workers on the ground have confirmed to us that soap, substances to make the water fit to drink, and proper hygiene education are needed.
Im Moment haben uns die Entwicklungshelfer vor Ort bestätigt, dass Seife, Substanzen, die das Wasser trinkbar machen und eine Schulung in angemessener Hygiene erforderlich sind.
Europarl v8
Maybe there is the odd resolution for a trip, but the worst you can say here is that 98 % and more of the Members conduct themselves in a perfectly fit and proper manner.
Gelegentlich mag zwar der Entschluß zu einem Fehltritt bestehen, doch kann gesagt werden, daß sich 98 % der Mitglieder dieses Hauses und mehr absolut korrekt und einwandfrei verhalten.
Europarl v8
When registering or licensing a currency exchange office, a trust and company service provider or a casino nationally, competent authorities should ensure that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities and the beneficial owners of such entities are fit and proper persons.
Bei der Eintragung oder Zulassung einer Wechselstube, eines Dienstleisters für Trusts und Gesellschaften oder eines Kasinos auf nationaler Ebene sollten die zuständigen Behörden sicherstellen, dass die Personen, die die Geschäfte solcher Einrichtungen faktisch führen oder führen werden, und die wirtschaftlichen Eigentümer solcher Einrichtungen über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügen.
DGT v2019
Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons.
Die Mitgliedstaaten schreiben den zuständigen Behörden vor, die Zulassung oder Eintragung der in Absatz 1 genannten Einrichtungen zu verweigern, wenn sie nicht davon überzeugt sind, dass die Personen, die die Geschäfte solcher Einrichtungen faktisch führen oder führen werden, oder die wirtschaftlichen Eigentümer solcher Einrichtungen über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügen.
DGT v2019
The criteria for determining whether or not a person is fit and proper should be established in conformity with national law.
Die Kriterien, nach denen bestimmt wird, ob eine Person über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügt, sollten gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt werden.
DGT v2019
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Die Genehmigung kann von den zuständigen Behörden ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn Anlaß zu der Annahme besteht, daß der Inhaber nicht länger geeignet ist, eine Genehmigung zu besitzen, oder die Voraussetzungen, unter denen die Genehmigung erteilt wurde, nicht mehr vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for believing that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Die zuständigen Behörden können die Erlaubnis jederzeit aussetzen oder widerrufen, wenn berechtigter Grund zu der Annahme besteht, dass der Inhaber nicht mehr geeignet ist, im Besitz der Erlaubnis zu sein, oder dass die Voraussetzungen, unter denen die Erlaubnis erteilt wurde, nicht mehr vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
Until now, there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of such a conglomerate, in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate, the intra-group transactions, the internal risk management processes at conglomerate level, and the fit and proper character of the management.
Bislang unterliegen Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen, die Teil eines solchen Konglomerats sind, keiner gruppenweiten Beaufsichtigung, was insbesondere für die Solvabilität und die Risikokonzentration auf Konglomeratsebene, die gruppeninternen Transaktionen, das interne Risikomanagement auf Konglomeratsebene und die Zuverlässigkeit und fachliche Eignung der Geschäftsleitung gilt.
JRC-Acquis v3.0
Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons .
Die Mitgliedstaaten schreiben den zuständigen Behörden vor , die Zulassung oder Eintragung der in Absatz 1 genannten Unternehmen zu verweigern , wenn sie nicht davon überzeugt sind , dass die Personen , die die Geschäfte dieser Unternehmen faktisch führen oder führen werden , oder die wirtschaftlichen Eigentümer dieser Unternehmen über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügen .
ECB v1
Furthermore , as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate , there is a need to take into account recent market developments .
Die Anforderungen an Zuverlässigkeit und fachliche Eignung der Geschäftsleitung beaufsichtigter Unternehmen eines Finanzkonglomerats müssen den jüngsten Marktentwicklungen angepasst werden .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

fit properly properly fit fit and proper person fit and proper
proper fit fits properly fit proper
proper fitting properly fitted