Übersetzung für "Fiscal autonomy" in Deutsch
On
the
basis
of
these
three
criteria,
a
rather
clear
ranking
of
fiscal
autonomy
emerges.
Anhand
dieser
drei
Kriterien
ergibt
sich
eine
recht
klare
Rangfolge
der
finanzpolitischen
Autonomie.
EUbookshop v2
These
three
criteria
together
permit
a
rather
clear
ranking
of
fiscal
autonomy.
Diese
drei
Kriterien
zusammen
ergeben
eine
recht
klare
Rangfolge
der
finanzpolitischen
Autonomie.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
Australian
states
have
very
little
fiscal
autonomy.
Auf
der
anderen
Seite
ist
die
finanzpolitische
Autonomie
der
australischen
Bundesstaaten
nur
sehr
gering.
EUbookshop v2
We
want
to
preserve
our
fiscal
autonomy,
which
is
not
necessarily
incompatible
with
a
new
VAT
system
in
the
European
Communities.
Wir
möchten
unsere
Autonomie
in
Steuerangelegenheiten
erhalten,
und
im
übrigen
steht
dies
nicht
notwendigerweise
im
Widerspruch
zu
einem
neuen
Mehrwertsteuersystem
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaften.
Europarl v8
The
Commission's
position
would
seriously
interfere
with
the
possibilities
for
Member
States
to
decentralise
their
powers
and
thereby
establish
the
necessary
fiscal
autonomy
in
the
regions
to
cover
the
expenditures
incurred
in
the
exercise
of
such
decentralised
powers.
Die
Haltung
der
Kommission
bedeutet
einen
schweren
Eingriff
in
die
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten,
ihre
Befugnisse
zu
dezentralisieren
und
dadurch
die
nötige
fiskalische
Autonomie
in
den
Regionen
zu
schaffen,
damit
diese
ihre
aufgrund
der
dezentralisierten
Befugnisse
entstehenden
Ausgaben
decken
können.
DGT v2019
The
first
big
state
to
make
it
into
the
list
of
wealthy
countries
is
the
United
States
because
it
pulls
off
the
extraordinary
trick
of
governing
itself
like
a
confederation
of
statehoods,
devolving
enormous
legislative
and
fiscal
autonomy
to
its
constituent
parts.
Der
erste
große
Staat,
der
es
in
die
Liste
der
reichsten
Länder
schafft,
ist
die
USA,
da
sie
den
außergewöhnlichen
Trick
aus
dem
Ärmel
zieht,
sich
selbst
wie
eine
Konföderation
aus
Bundesstaaten,
deren
Rechtsvorschriften
eine
enorme
gesetzgebende
und
finanzpolitische
Autonomie
besitzen,
zu
regieren.
Europarl v8
Financial
autonomy,
fiscal
autonomy,
is
this
not
all
leading
up
to
the
introduction
of
a
European
tax
by
the
back
door?
Finanzautonomie,
Steuerautonomie,
bewegt
man
sich
da
nicht,
ohne
es
zuzugeben,
auf
die
Einführung
einer
Europasteuer
zu?
Europarl v8
This
would
make
almost
every
exercise
of
fiscal
autonomy
into
a
measure
creating
State
aid,
either
in
the
jurisdiction
in
question
or,
still
more
absurdly,
elsewhere
in
the
Member
State.
Damit
würde
fast
jede
Maßnahme
fiskalischer
Autonomie
eine
staatliche
Beihilfemaßnahme,
entweder
im
betreffenden
Gebiet
oder,
was
noch
absurder
ist,
im
übrigen
Mitgliedstaat.
DGT v2019
This
is
a
circular
reasoning,
as
the
absence
of
a
common
system
is
a
consequence
of
granting
fiscal
autonomy
and
the
very
existence
of
a
specific
tax
jurisdiction
in
a
given
region
is
the
result
of
a
choice
made
by
the
relevant
Member
State.
Hier
dreht
sich
die
Sache
im
Kreis,
weil
das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Systems
eine
Folge
der
Gewährung
der
Steuerautonomie
ist,
aber
andererseits
ist
die
Existenz
eines
spezifischen
Steuergebiets
in
einer
bestimmten
Region
das
Ergebnis
einer
Entscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
DGT v2019
This
shows
again
that
it
remains
possible
for
a
Member
State
to
grant
fiscal
autonomy
to
certain
regions
without
necessarily
granting
State
aid
to
given
companies.
Dies
zeigt
erneut,
dass
für
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
weiterhin
gegeben
ist,
bestimmten
Regionen
Steuerautonomie
zu
gewähren,
ohne
notwendigerweise
bestimmten
Unternehmen
staatliche
Beihilfe
zu
gewähren.
DGT v2019
We
have
voted
against
Mr
Hudghton’s
report
on
the
recasting
of
the
multiple
VAT
directives
because
it
is
in
fact
only
a
recast,
without
fundamental
changes,
of
texts
whose
standardising
principles
and
principles
in
contempt
of
the
Member
States’
fiscal
autonomy
we
rejected
at
the
time.
Wir
haben
gegen
den
Bericht
von
Herrn
Hudghton
über
die
Neufassung
der
verschiedenen
Mehrwertsteuer-Richtlinien
gestimmt,
weil
es
sich
tatsächlich
nur
um
eine
Neufassung
ohne
inhaltliche
Änderung
von
Texten
handelt,
deren
vereinheitlichende
Grundsätze
und
Angriffe
auf
die
Steuerautonomie
der
Staaten
wir
seinerzeit
abgelehnt
haben.
Europarl v8
There
have
been
calls
here
for
fiscal
autonomy
and
codecision
for
income
and
expenditure,
but
first
we
must
achieve
suitable
and
fair
funding
of
Community
policies
and
we
already
know
that
there
are
differing
opinions
about
the
most
efficient
system
for
achieving
it.
Hier
wurden
Steuerautonomie
und
Mitentscheidung
bei
Einnahmen
und
Ausgaben
gefordert,
aber
vorher
muss
eine
angemessene
und
gerechte
Finanzierung
der
Gemeinschaftspolitiken
erreicht
werden,
und
wir
wissen
bereits,
dass
es
über
das
wirksamste
System
zu
ihrer
Erreichung
unterschiedliche
Auffassungen
gibt.
Europarl v8
However,
if
my
northerly
region
of
England
had
enjoyed
over
the
years
the
level
of
fiscal
autonomy
vis-à-vis
London
that
Swiss
cantons
have
in
their
country,
maybe
we
would
not
have
been
such
a
drain
on
EU
Structural
Funds.
Doch
wenn
meine
im
Norden
Englands
liegende
Region
über
die
Jahre
dieselbe
Steuerautonomie
gegenüber
London
genossen
hätte
wie
sie
Schweizer
Kantone
in
ihrem
Land
genießen,
dann
hätten
wir
sicherlich
nicht
so
viele
Mittel
aus
den
EU-Strukturfonds
in
Anspruch
nehmen
müssen.
Europarl v8
The
EU
treaties
could
be
amended
to
enshrine
the
right
of
regional
governments
and
city
councils,
like
Catalonia’s
and
Barcelona’s,
to
fiscal
autonomy
and
even
to
their
own
fiscal
money.
Die
EU-Verträge
könnten
geändert
werden,
um
das
Recht
regionaler
Regierungen
und
Städteparlamente
-
wie
der
Kataloniens
und
Barcelonas
-
auf
fiskalische
Autonomie
und
sogar
auf
ihr
eigenes
Fiskalgeld
festzulegen.
News-Commentary v14
Ethnic
militias
are
also
making
a
show
of
strength
elsewhere
in
the
south,
mainly
among
the
Igbo
and
the
Yoruba,
whose
political
elites
call
for
greater
political
and
fiscal
autonomy.
Auch
anderswo
im
Süden
stellen
die
ethnischen
Milizen
ihre
Kräfte
zur
Schau,
und
zwar
hauptsächlich
unter
dem
Igbo
und
den
Yoruba,
deren
politische
Eliten
eine
größere
politische
und
steuerliche
Autonomie
fordern.
News-Commentary v14
To
avoid
impinging
on
the
fiscal
autonomy
of
the
Member
States,
and
to
ensure
the
flexibility
inherent
in
voluntary
agreements,
there
are
specific
standstill
arrangements
for
certain
de
facto
technical
regulations.
Damit
die
Steuerhoheit
der
Mitgliedstaaten
gewahrt,
aber
auch
die
Flexibilität
freiwilliger
Vereinbarungen
erhalten
bleibt,
wurde
für
bestimmte
technische
De-facto-Vorschriften
in
bezug
auf
die
Stillhaltefristen
eine
Sonderregelung
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
pointed
out
that
the
proposed
changes
leave
the
fiscal
autonomy
of
the
Member
States
unchanged,
as
they
do
not
include
the
fixing
of
tax
levels
in
EU
terms
of
reference.
Es
ist
hervorzuheben,
daß
die
vorgeschlagenen
Änderungen
die
Steuerhoheit
der
Mitgliedstaaten
unberührt
lassen,
da
ihnen
keine
Vorschriften
in
bezug
auf
die
Festlegung
der
Steuersätze
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
possibility
of
future
changes
in
policy
in
various
regulatory
domains
(environment,
local
authorities'
autonomy,
fiscal
policy,
economic
policy)
may
introduce
uncertainty
into
the
procurement
process
and
can
increase
costs.
Die
Möglichkeit
künftiger
politischer
Veränderungen
in
verschiedenen
staatlichen
Bereichen
(Umweltschutz,
Autonomie
der
Kommunen,
Finanzpolitik,
Wirtschaftspolitik)
könnten
zu
Unsicherheiten
während
der
Auftragsvergabe
und
zu
Kostensteigerungen
führen.
TildeMODEL v2018
The
30
interested
parties
also
maintain
that
a
negative
Commission
decision
would
breach
the
principle
of
national
fiscal
autonomy
laid
down
in
the
Treaty,
as
well
as
Article
56
of
the
Treaty,
which
prohibits
restrictions
on
the
free
movement
of
capital.
Zudem
machen
die
30
Beteiligten
geltend,
dass
eine
Negativentscheidung
der
Kommission
dem
im
EG-Vertrag
verankerten
Grundsatz
der
nationalen
Steuerhoheit
sowie
Artikel
56
EG-Vertrag,
der
Beschränkungen
des
Kapitalverkehrs
verbietet,
zuwiderlaufen
würde.
DGT v2019