Übersetzung für "Firm reservation" in Deutsch
Options:
If
for
one
or
more
achievements
an
option
one
agreed
upon,
this
purges
spareless,
if
up
to
the
agreed
upon
date
no
request
for
extension
of
the
option
were
placed
and/or
these
were
converted
into
a
firm
reservation.
Optionen:
Sofern
für
eine
oder
mehrere
Leistungen
eine
Option
vereinbart
wurde,
verfällt
diese
ersatzlos,
wenn
bis
zum
vereinbarten
Termin
kein
Antrag
auf
Verlängerung
der
Option
gestellt
bzw.
diese
in
eine
feste
Reservierung
umgewandelt
wurde.
CCAligned v1
Any
firm
reservation
is
accompanied
by
the
payment,
by
check,
of
the
quarter
of
the
full
amount
of
the
hiring,
as
installment.
Jede
feste
Reservierung
wird
von
der
Zahlung
durch
Scheck
des
Viertels
des
Gesamtbetrags
des
Mietens
als
Anzahlung
begleitet
.
CCAligned v1
We
knew
that
the
East
German
authorities
required
that
foreign
visitors
have
a
firm
hotel
reservation
in
order
to
obtain
a
visa
to
travel
in
that
country.
Wir
wussten,
dass
die
Ostdeutschen
Behörden
erforderten,
dass
fremde
Besucher
eine
feste
Hotelreservierung,
zwecks
ein
Visum
zu
erhalten,
um
in
dieses
Land
zu
reisen
haben.
ParaCrawl v7.1
Please
choose
one
of
these
as
quickly
as
possible
and
let
us
know
in
which
hotel
we
should
make
a
firm
reservation.
Aus
diesen
sollten
Sie
schnellstmöglich
auswählen
und
uns
mitteilen,
in
welchem
Hotel
wir
verbindlich
Zimmer
vermitteln
dürfen.
ParaCrawl v7.1
For
non-yearly
standard
capacity
products
for
firm
capacity,
the
reserve
prices
shall
be
calculated
as
set
out
in
this
Chapter.
Bei
Nicht-Jahres-Standardkapazitätsprodukten
für
verbindliche
Kapazität
werden
die
Reservepreise
gemäß
dem
vorliegenden
Kapitel
berechnet.
DGT v2019
The
Firm
Tomenzoli
reserves
itself
the
right
to
modify
them
without
notice.
Die
Firma
Tomenzoli
vorbehalte
sich
das
Recht
sie
zu
ändern
ohne
vorherige
Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
much
of
the
shareholder
activism
against
the
industry
focuses
on
the
extent
to
which
firms’
hydrocarbon
reserves
ultimately
may
prove
commercially
nonviable
as
the
world
shifts
away
from
fossil
fuels.
Heutzutage
konzentriert
sich
ein
Großteil
des
Aktionärsaktivismus
gegen
die
Industrie
darauf,
inwieweit
sich
die
Kohlenwasserstoffreserven
der
Unternehmen
letztendlich
als
wirtschaftlich
nicht
lebensfähig
erweisen
können,
wenn
sich
die
Welt
von
fossilen
Brennstoffen
verabschiedet.
News-Commentary v14
As
management
told
shareholders
after
the
settlement
was
announced,
“the
Firm
is
appropriately
reserved
for
all
of
these
matters,”
meaning
that
there
would
be
no
material
impact
on
earnings.
Wie
das
Management
seinen
Aktionären
nach
Bekanntgabe
der
Einigung
versicherte,
„verfügt
die
Firma
für
all
diese
Angelegenheit
über
ausreichende
Rücklagen“,
was
bedeutet,
dass
es
keine
materiellen
Einbußen
bei
den
Einkünften
geben
wird.
News-Commentary v14
This
would
allow
the
Commission
to
check
on
the
additional
costs
incurred
by
firms
in
providing
reserved
services,
and
on
how
these
costs
are
covered
by
the
State.
Durch
eine
solche
Trennung
könnte
die
Kommission
feststellen,
welche
zusätzlichen
Kosten
den
Unternehmen
entstehen,
um
reservierte
Dienstleistungen
zu
erbringen,
und
wie
diese
Kosten
von
staatlicher
Seite
gedeckt
werden.
EUbookshop v2
Besides
their
doubts
about
qualifications,
many
firms
had
reservations
about
motivation
and
basic
attitudes
towards
work
and
were
particu
larly
apprehensive
about
an
increase
in
absenteeism
(see
also
Aster
1988,
p.
13).
Neben
den
Bedenken
in
fachlicher
Hinsicht
formulierten
viele
Unternehmen
auch
Vorbehalte
im
Hinblick
auf
die
Motivation
und
die
grundsätzliche
Einstellung
zur
Arbeit,
vor
allem
wurden
höhere
Fehlzeiten
befürchtet
(vgl.
auch
Aster
1988,
S.
13).
EUbookshop v2
Coverage
quantity
that
results
from
an
MRP
suggestion
and
was
reserved
manually
for
a
firmed
schedule
(reservation
status
"20"
(Firmly
Reserved)).
Deckungsmenge,
die
aus
einem
Dispositionsvorschlag
resultiert
und
für
die
Abrufposition
manuell
reserviert
wurde
(Reservierungsstatus
"20"
(fest
reserviert)).
ParaCrawl v7.1
Coverage
quantity
resulting
from
a
work
order
that
has
been
generated
from
a
firmed
schedule
(reservation
status
"30"
(Document-Based)).
Deckungsmenge,
die
aus
einem
Produktionsauftrag
resultiert,
der
aus
der
Abrufposition
generiert
wurde
(Reservierungsstatus
"30"
(belegbezogen)).
ParaCrawl v7.1