Übersetzung für "Firing angle" in Deutsch
Inaccuracies
in
the
firing
angle
symmetry
are
precluded
by
the
intervention
of
the
phase
control
circuit.
Ungenauigkeiten
in
der
Zündwinkelsymmetrie
werden
durch
den
Eingriff
des
Phasenregelkreises
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
accordance
therewith,
the
firing
angle
ZW
is
controlled
according
to
the
special
values
S
during
the
Dementsprechend
wird
der
Zündwinkel
ZW
während
des
Schubbetriebs
gemäß
den
Sonderwerten
S
gesteuert.
EuroPat v2
The
firing
angle
ZW
is
then
controlled
according
to
this
transition
value
U1.
Der
Zündwinkel
ZW
wird
dann
gemäß
diesem
Übergangswert
U1
gesteuert.
EuroPat v2
It
is
therefore
very
advantageous
here
to
influence
the
firing
angle.
Daher
ist
es
hier
sehr
vorteilhaft,
den
Zündwinkel
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
If
the
firing
angle
is
larger
or
smaller,
the
lines
will
shift
across
the
abscissa.
Bei
einem
größeren
oder
kleineren
Zündwinkel
verschieben
sich
die
Kennlinien
über
die
Abszisse.
EuroPat v2
An
active
adjustment
of
the
firing
angle
is
easily
and
quickly
possible.
Eine
aktive
Verstellung
des
Zündwinkels
ist
einfach
und
schnell
möglich.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
it
possible
to
derive
highly
accurate
ignition
pulses
from
ignition
control
signals
which
are
inaccurate
with
respect
to
their
firing
angle
symmetry.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
aus
den
hinsichtlich
der
Zündwinkelsymmetrie
ungenauen
Zündsteuersignalen
hochgenau
Zündimpulse
abzuleiten.
EuroPat v2
The
current-converter
valve
10
is
periodically
fired
in
TCR
operation,
whereby
the
firing
angle
a
is
variable.
Im
TCR-Betrieb
wird
das
Stromrichterventil
10
periodisch
gezündet,
wobei
der
Zündwinkel
a
variabel
ist.
EuroPat v2
The
firing
angle
can
also
be
time-dependent
by
means
of
a
program
running
internally
in
the
control
device
14.
Der
Zündwinkel
kann
auch
durch
ein
intern
in
der
Steuereinrichtung
14
ablaufendes
Programm
zeitabhängig
sein.
EuroPat v2
A
change
of
the
firing
angle
toward
the
upper
dead
point
produces
a
reduction
of
the
engine
torque.
Eine
Änderung
des
Zündwinkels
in
Richtung
auf
den
oberen
Totpunkt
bewirkt
eine
Verringerung
des
Motormoments.
EuroPat v2
To
obtain
a
reliable
and
secure
result,
the
adjustment
of
the
firing
angle
is
repeated
several
times.
Um
ein
zuverlässiges
und
sicheres
Ergebnis
zu
erlangen,
wird
die
Verstellung
der
Zündwinkel
mehrfach
wiederholt.
EuroPat v2
In
block
202,
the
firing
angle
of
internal
combustion
engine
1
is
actively
adjusted
by
engine
control
unit
18
.
Im
Block
202
wird
durch
das
Motorsteuergerät
18
der
Zündwinkel
des
Verbrennungsmotors
1
aktiv
verstellt.
EuroPat v2
In
steady-state
operation,
good
firing
angle
symmetry
can
be
achieved
with
such
a
circuit,
provided
the
stability
of
the
oscillator
is
sufficient.
Hiermit
läßt
sich
im
stationären
Betrieb
eine
gute
Zündwinkelsymmetrie
erreichen,
wenn
der
Oszillator
hinreichend
stabil
schwingt.
EuroPat v2
In
particular,
expensive
balancing
of
the
individual
oscillators
for
generation
of
the
periodic
reference
voltages
and
of
the
comparator
circuits,
as
was
required
hitherto
for
highly
exact
firing
angle
symmetry,
is
no
longer
necessary.
Ein
besonders
aufwendiger
Abgleich
der
einzelnen
Oszillatoren
zur
Erzeugung
der
periodischen
Vergleichsspannungen
und
der
Vergleicherschaltungen,
wie
er
für
eine
hochgenaue
Zündwinkelsymmetrie
bisher
durchgeführt
werden
mußte,
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Disposed
between
signal-processing
section
1a
and
amplifier
section
1b
of
control
unit
1
is
a
circuit
arrangement
for
the
improvement
of
the
firing
angle
symmetry
according
to
the
invention.
Zwischen
dem
signalverarbeitenden
Teil
1a
und
dem
Verstärkerteil
1b
des
Steuersatzes
ist
die
erfingungsgemäße
Schaltungsanordnung
zur
Verbesserung
der
Zündwinkelsymmetrie
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner
a
synchronization
of
the
oscillator
with
the
frequency
of
the
charging
current
is
not
necessary
and
the
small
displacements
of
the
firing
angle
at
the
valve
resulting
from
the
non-synchronization
are
negligible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Synchronisierung
des
Oszillators
mit
der
Frequenz
des
Ladestroms
nicht
erforderlich,
und
die
durch
die
Nichtsynchronisierung
bedingten
kleinen
Verschiebungen
des
Zündwinkels
am
Ventil
sind
vernachlässigbar.
EuroPat v2
According
to
the
setting
of
the
welding
current,
the
firing
angle
for
the
phase
entry
control
is
now
set
so
that
the
required
welding
current
can
be
reached.
Gemäß
der
Einstellung
des
Schweißstroms
wird
nun
der
Zündwinkel
für
die
Phasenanschnittsteuerung
eingestellt,
damit
der
gewünschte
Schweißstrom
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
current
regulation
by
varying
the
thyristor
firing
angle,
the
average
r.m.s.
current
is
modified
during
a
period,
i.e.
the
current
which
is
significant
for
the
welding
operation.
Durch
diese
Regelung
des
Stromes
durch
Variation
des
Zündwinkels
des
Thyristors
wird
der
mittlere
oder
Effektivstrom
während
einer
Periode
verändert,
d.h.
der
Strom,
der
für
die
Schweißung
signifikativ
ist.
EuroPat v2
The
impedance
of
the
series
compensator
is
adjusted
by
influencing
the
firing
angle
of
the
current-converter
valve,
which
is
electrically
connected
in
parallel
via
a
coil
to
the
series
capacitor
of
the
series
compensator.
Das
Verstellen
der
Impedanz
des
Serienkompensators
erfolgt
durch
Beeinflussung
des
Zündwinkels
des
Stromrichterventils,
das
mit
einer
Spule
elektrisch
parallel
zum
Serienkondensator
des
Serienkompensators
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
firing
angle
a,
which
applies
to
the
alternating
component
of
the
capacitor
voltage,
has
a
non-linear
relation
to
the
impedance.
Der
Zündwinkel
a,
der
sich
auf
die
Wechselkomponente
der
Kondensatorspannung
bezieht,
steht
in
einem
nichtlinearen
Zusammenhang
mit
der
Impedanz.
EuroPat v2