Übersetzung für "Fire blight" in Deutsch
The
efficiency
against
fire
blight
is
investigated
as
described
above.
Die
Wirksamkeit
aller
Zusammensetzungen
gegen
Feuerbrand
wurde
wie
oben
beschrieben
untersucht.
EuroPat v2
The
rootstock
is
very
susceptible
to
fire
blight
and
can
develop
burr
knots.
Der
Wurzelstock
ist
sehr
anfällig
für
Feuerbrand
und
kann
Grat
Knoten
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
compositions
provide
for
a
high
efficiency
when
treating
fire
blight
in
or
on
fruit
trees.
Gleichzeitig
weisen
die
Zusammensetzungen
eine
hohe
Wirksamkeit
bei
der
Behandlung
von
Feuerbrand
bei
Obstbäumen
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
disclosure
comprises
a
method
for
treating
fire
blight
in
fruit
trees
and
ornamental
plants.
Insbesondere
umfasst
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Feuerbrand
bei
Obstgehölzen
und
Zierpflanzen.
EuroPat v2
The
apple
is
susceptible
to
scab
and
fire
blight,
and,
depending
on
its
origin,
also
to
mildew.
Der
Apfel
ist
anfällig
für
Schorf
und
Feuerbrand,
je
nach
Herkunft
auch
für
Mehltau.
ParaCrawl v7.1
In
the
1980s,
fire
blight
caused
major
losses
to
fruit
farming
in
areas
of
East
Germany.
In
den
80er
Jahren
führte
der
Feuerbrand
in
den
Obstbaugebieten
der
DDR
zu
erheblichen
Verlusten.
ParaCrawl v7.1
On
22
January
2015,
the
Commission
was
notified
by
the
Netherlands
that
the
operator
at
whose
request
Bacillus
subtilis
was
included
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
requested
that
the
conditions
of
use
of
that
substance
also
cover
the
use
as
a
bactericide
against
Erwinia
amylovora
(fire
blight),
which
was
erroneously
omitted
from
the
list
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC.
Am
22. Januar
2015
teilten
die
Niederlande
der
Kommission
mit,
dass
der
Unternehmer,
der
um
Aufnahme
von
Bacillus
subtilis
in
Anhang I
der
Richtlinie
91/414/EWG
ersucht
hatte,
die
Ausweitung
der
Anwendungsbedingungen
für
den
Stoff
auf
die
Verwendung
als
Bakterizid
gegen
Erwinia
amylovora
(Feuerbrand)
beantragt,
welche
in
der
Liste
in
Anhang I
der
Richtlinie
91/414/EWG
fälschlicherweise
ausgelassen
worden
war.
DGT v2019
As
an
example
it
can
be
noted
that
in
the
US
at
least
10,000
kg
of
streptomycin
are
used
annually
for
the
control
of
fire
blight
in
apples
and
pears.
Als
Beispiel
sei
angeführt,
daß
in
den
USA
jährlich
mindestens
10.000
kg
Streptomycin
zur
Bekämpfung
von
Feuerbrand
bei
Äpfeln
und
Birnen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
apples
and
pears,
imports
are
subject
to
the
presentation
of
specific
certification
from
the
relevant
control
body
or
control
authority
that
no
treatment
with
antibiotics
to
control
fire
blight
(such
as
tetracycline
and
streptomycin)
has
occurred
during
the
production
process.
Die
Einfuhr
von
Äpfeln
und
Birnen
unterliegt
der
Vorlage
einer
besonderen
Bescheinigung
der
jeweiligen
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde,
aus
der
hervorgeht,
dass
bei
der
Erzeugung
keine
Behandlung
mit
Antibiotika
zur
Bekämpfung
des
Feuerbrands
(wie
Tetracyclin
und
Streptomycin)
stattgefunden
hat.
DGT v2019
In
the
case
of
processed
apples
and
pears,
imports
are
subject
to
the
presentation
of
specific
certification
from
the
relevant
control
body
or
control
authority
that
no
treatment
with
antibiotics
to
control
fire
blight
(such
as
tetracycline
and
streptomycin)
has
occurred
during
the
production
process.
Die
Einfuhr
von
verarbeiteten
Äpfeln
und
Birnen
unterliegt
der
Vorlage
einer
besonderen
Bescheinigung
der
jeweiligen
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde,
aus
der
hervorgeht,
dass
bei
der
Erzeugung
keine
Behandlung
mit
Antibiotika
zur
Bekämpfung
des
Feuerbrands
(wie
Tetracyclin
und
Streptomycin)
stattgefunden
hat.
DGT v2019
Product
categories
(a)
live
or
unprocessed
agricultural
products
and
vegetative
propagating
material
and
seeds
for
cultivation,
with
the
exception
of
aquaculture
products,
provided
that
in
the
case
of
apples
and
pears,
imports
are
subject
to
the
presentation
of
specific
certification
from
the
relevant
control
body
or
control
authority
that
no
treatment
with
antibiotics
to
control
fire
blight
(such
as
tetracycline
and
streptomycin)
has
occurred
during
the
production
process;
Erzeugniskategorien
a)
lebende
oder
unverarbeitete
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
vegetatives
Vermehrungsmaterial
und
Saatgut
für
den
Anbau,
ausgenommen
Aquakulturerzeugnisse,
sofern
die
Einfuhren
im
Fall
von
Äpfeln,
Birnen
und
anderen
Früchten
der
Familie
der
Rosengewächse
der
Vorlage
einer
besonderen
Bescheinigung
der
jeweiligen
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
unterliegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
während
des
Erzeugungsverfahrens
keine
Behandlung
mit
Antibiotika
zur
Bekämpfung
des
Feuerbrands
(wie
Tetracyclin
und
Streptomycin)
stattgefunden
hat;
DGT v2019
A
final
example
worthy
of
mention
is
fire
blight,
which
can
be
extremely
damaging
to
fruit
trees
and
ornamental
trees.
Ein
letztes
Beispiel
ist
der
Feuerbrand,
ein
äußerst
gefährlicher
Schaderreger,
der
Obst-
und
Zierbäume
befällt.
TildeMODEL v2018
Fire
blight
is
a
bacterial
disease
(pathogenic
agent:
Erwinia
amylovora)
that
can
cause
severe
losses,
especial-
ly
in
pomaceous
fruit
(apples,
pears,
quinces).
Feuerbrand
ist
eine
Bakterienkrankheit
(Erreger
Erwinia
amylovora),
die
besonders
in
Kernobst
(Apfel,
Birne,
Quitte)
zu
großen
Ausfällen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Each
descriptive
section
ends
with
an
assessment
by
the
experts
involved
in
developing
the
Strategy
for
Control-
ling
Fire
Blight
in
Fruit-Growing
without
Antibiotics.
Jeder
beschreibende
Block
enthält
am
Ende
eine
Wertung
der
an
der
Entwicklung
der
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Feuerbrands
im
Obstbau
ohne
Antbio-tika
beteiligten
Experten.
ParaCrawl v7.1
It’s
very
important
to
work
with
polygenic
resistances
when
dealing
with
new
diseases
like
fire
blight.
Bei
neuen
Krankheiten
wie
dem
Feuerbrand
ist
es
sehr
wichtig,
dass
man
mit
polygenen
Resistenzen
arbeitet.
ParaCrawl v7.1