Übersetzung für "Financial statement information" in Deutsch
The
impact
assessment
and
legislative
financial
statement
contain
more
information
about
the
financing
of
the
EMN.
Weitere
Informationen
zur
Finanzierung
des
EMN
sind
der
Folgenabschätzung
und
dem
Finanzbogen
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
any
risk
of
fraud
or
irregularity
which
might
adversely
affect
the
protection
of
the
Communities'
financial
interests,
the
financial
statement
shall
provide
information
regarding
existing
and
planned
fraud
prevention
and
protection
measures.
Um
der
Gefahr
betrügerischer
Handlungen
und
Unregelmäßigkeiten
zum
Nachteil
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
vorzubeugen,
werden
im
Finanzbogen
Angaben
über
bestehende
oder
in
Aussicht
genommene
Präventiv-
und
Schutzmaßnahmen
gemacht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
the
consistency
and
comparability
of
non-financial
information
disclosed
throughout
the
Union,
certain
large
undertakings
should
prepare
a
non-financial
statement
containing
information
relating
to
at
least
environmental
matters,
social
and
employee-related
matters,
respect
for
human
rights,
anti-corruption
and
bribery
matters.
Um
die
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
offengelegten
nichtfinanziellen
Informationen
unionsweit
zu
erhöhen,
sollten
bestimmte
große
Unternehmen
eine
nichtfinanzielle
Erklärung
erstellen,
die
mindestens
Angaben
zu
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelangen,
zur
Achtung
der
Menschenrechte
und
zur
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
enthält.
DGT v2019
With
regard
to
human
rights,
anti-corruption
and
bribery,
the
non-financial
statement
could
include
information
on
the
prevention
of
human
rights
abuses
and/or
on
instruments
in
place
to
fight
corruption
and
bribery.
In
Bezug
auf
die
Menschenrechte
sowie
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
könnte
die
nichtfinanzielle
Erklärung
Angaben
zur
Verhinderung
von
Menschenrechtsverletzungen
und/oder
zu
bestehenden
Instrumenten
zur
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
enthalten.
DGT v2019
The
Executive
Board
of
Triodos
Bank
has
drafted
a
corporate
governance
and
non-financial
information
statement
in
accordance
with
the
Dutch
corporate
governance
Decree
of
20March
2009
and
the
Dutch
publication
of
non-financial
information
Decree
of
14March
2017.
In
Übereinstimmung
mit
dem
niederländischen
Erlass
vom
23.Dezember
2004
zur
Einführung
weiterer
Rechnungslegungsvorschriften
für
den
Inhalt
von
Geschäftsberichten
(in
der
Fassung
vom
20.
März
2009)
und
dem
niederländischen
Erlass
vom
1.Juni
2010
zur
Einführung
weiterer
Rechnungslegungsvorschriften
für
Banken
hat
der
Vorstand
der
TriodosBank
eine
Erklärung
zum
Corporate
Governance-Kodex
und
zum
Bankenkodex
verfasst.
ParaCrawl v7.1
To
meet
this
objective,
financial
statements
provide
information
about
an
entity’s:
Um
diese
Zielsetzung
zu
erfüllen,
liefert
ein
Abschluss
Informationen
über:
DGT v2019
In
our
historical
financial
statements,
all
information
on
virtual
stock
options
has
been
properly
presented.
In
unseren
historischen
Abschlüssen
sind
sämtliche
Informationen
zu
virtuellen
Aktienoptionen
richtig
dargestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
Here,
will
also
find
the
financial
statements
with
information
on
the
income
and
expenditures
of
pro
filia.
Hier
finden
Sie
auch
die
Jahresabschlüsse
mit
den
Angaben
zu
Einnahmen
und
Ausgaben
von
pro
filia.
CCAligned v1
In
the
light
of
the
new
principles
based
approach
to
the
fair
value
option
and
the
need
for
first
time
adopters
to
provide
more
meaningful
initial
financial
statements
and
comparative
information,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
retroactive
application
of
this
Regulation
as
from
1
January
2005.
Im
Lichte
des
neuen
auf
Grundsätzen
basierenden
Ansatzes
für
die
„Fair
Value-Option“
und
der
Notwendigkeit
für
die
Unternehmen,
die
die
Standards
zum
ersten
Mal
anwenden,
sinnvollere
erste
Jahresabschlüsse
und
vergleichbare
Informationen
vorzulegen,
ist
es
zweckmäßig,
eine
rückwirkende
Anwendung
dieser
Verordnung
zum
1.
Januar
2005
vorzusehen.
DGT v2019
If
the
composition
of
the
undertakings
included
in
a
consolidation
has
changed
significantly
in
the
course
of
a
financial
year,
the
consolidated
financial
statements
shall
include
information
which
makes
the
comparison
of
successive
sets
of
consolidated
financial
statements
meaningful.
Hat
sich
die
Zusammensetzung
aller
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
erheblich
geändert,
so
sind
in
den
konsolidierten
Abschluss
Angaben
aufzunehmen,
die
es
ermöglichen,
die
aufeinanderfolgenden
konsolidierten
Abschlüsse
sinnvoll
zu
vergleichen.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
strike
a
balance
between
burdening
financial
statements
with
excessive
detail
that
may
not
assist
users
of
financial
statements
and
obscuring
information
as
a
result
of
too
much
aggregation.
Dabei
dürfen
die
Abschlüsse
weder
mit
zu
vielen
Details
überfrachtet
werden,
die
den
Abschlussadressaten
möglicherweise
nur
wenig
nützen,
noch
dürfen
Informationen
durch
zu
starke
Verdichtung
verschleiert
werden.
DGT v2019
An
entity
shall
therefore,
in
its
separate
or
individual
financial
statements,
disclose
the
information
required
by
paragraph
149.
Daher
hat
ein
Unternehmen
in
seinem
separaten
Einzelabschluss
oder
seinem
Jahresabschluss
die
in
Paragraph
149
vorgeschriebenen
Angaben
zu
machen.
DGT v2019
If
a
financial
report
contains
both
the
consolidated
financial
statements
of
a
parent
that
is
within
the
scope
of
this
IFRS
as
well
as
the
parent’s
separate
financial
statements,
segment
information
is
required
only
in
the
consolidated
financial
statements.
Enthält
ein
Finanzbericht
sowohl
den
konsolidierten
Abschluss
eines
Mutterunternehmens,
das
in
den
Anwendungsbereich
dieses
IFRS
fällt,
als
auch
den
gesonderten
Einzelabschluss
des
Mutterunternehmens,
sind
die
Segmentinformationen
lediglich
im
konsolidierten
Abschluss
zu
machen.
DGT v2019
The
date
of
that
opening
statement
of
financial
position
shall
be
as
at
the
beginning
of
the
preceding
period
regardless
of
whether
an
entity’s
financial
statements
present
comparative
information
for
earlier
periods
(as
permitted
in
paragraph
38C).
Der
Stichtag
dieser
Eröffnungsbilanz
entspricht
dem
Beginn
der
vorangegangenen
Periode,
unabhängig
davon,
ob
der
Abschluss
eines
Unternehmens
vergleichende
Informationen
für
frühere
Perioden
umfasst
(so
wie
in
Paragraph
38C
gestattet).
DGT v2019
These
policy
choices
will
reduce
the
amount
of
information
available
to
users
of
small
and
medium-sized
company
financial
statements,
including
information
which
is
publicly
available.
Diese
politischen
Entscheidungen
werden
bewirken,
dass
sich
der
Umfang
der
den
Nutzern
von
Abschlüssen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
zur
Verfügung
stehenden
Informationen,
einschließlich
öffentlich
zugänglicher
Informationen,
reduziert.
TildeMODEL v2018
Investors
and
users
of
financial
statements
need
information
about
the
impact
of
environmental
risks
and
liabilities
on
the
financial
position
of
the
company,
as
well
as
the
company's
attitude
towards
the
environment
and
its
environmental
performance,
to
the
extent
that
these
factors
may
have
consequences
for
the
financial
health
and
performance
of
the
company.
Investoren
und
Benutzer
von
Jahresabschlüssen
benötigen
Informationen
über
die
Auswirkung
der
Umweltrisiken
und
der
Umwelthaftung
auf
die
Bilanzlage
des
Unternehmens
sowie
über
die
Einstellung
des
Unternehmens
zu
Umweltschutzfragen
und
seine
Erfüllung
der
Umweltverbindlichkeiten,
soweit
sich
diese
Faktoren
auf
die
finanzielle
Solidität
und
das
Ergebnis
des
Unternehmens
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
Investors
need
to
know
that
company
boards
are
held
responsible
for
the
information
they
put
out,
whether
it
is
financial
statements
or
other
information
that
affects
the
company's
prospects.
Die
Anleger
müssen
wissen,
dass
die
Unternehmensleitungen
für
die
von
ihnen
abgegebenen
Informationen
verantwortlich
gemacht
werden,
ob
es
sich
nun
um
ihre
Jahresabschlüsse
oder
sonstige
Informationen
handelt,
die
die
Geschäftsaussichten
des
Unternehmens
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
financial
statements
shall
present
information,
including
information
on
accounting
policies,
in
a
manner
that
ensures
it
is
relevant,
reliable,
comparable
and
understandable.
Die
in
den
Jahresabschlüssen
enthaltenen
Informationen,
einschließlich
Informationen
zu
den
Verfahren
der
Rechnungsführung,
werden
in
einer
Weise
dargestellt,
die
gewährleistet,
dass
sie
stichhaltig,
sachlich
richtig,
vergleichbar
und
verständlich
sind.
DGT v2019