Übersetzung für "Statement of information" in Deutsch
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
freedom
of
information
in
Italy.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
über
die
Informationsfreiheit
in
Italien.
Europarl v8
For
the
present
we
accept
this
statement
by
way
of
information.
Vorerst
nehmen
wir
ihre
Erklärung
zur
Kenntnis.
EUbookshop v2
A
statement
of
this
information
is
expressly
provided
on
a
voluntary
basis
and
with
your
consent.
Eine
Mitteilung
dieser
Angaben
erfolgt
ausdrücklich
auf
freiwilliger
Basis
und
mit
Ihrer
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
SECURITY
STATEMENT
Unfortunately
transmission
of
information
via
the
Internet
is
not
completely
secure.
Leider
ist
die
Übertragung
von
Informationen
über
das
Internet
nicht
uneingeschränkt
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
statement
on
freedom
of
information
in
Italy
shall
remain
on
the
order
of
business.
Die
Erklärung
der
Kommission
über
die
Informationsfreiheit
in
Italien
bleibt
weiterhin
auf
der
Tagesordnung.
Europarl v8
The
request
shall
include
a
statement
of
available
information
with
regard
to
the
existence
and
nature
of
the
measure
of
support
in
question.
Das
Ersuchen
enthält
die
verfügbaren
Informationen
über
das
Vorliegen
und
die
Art
der
Stützungsmaßnahme.
zungsmaßnahme.
EUbookshop v2
In
the
event
of
the
customer
making
no
statement
of
purpose
mere
information
purposes
of
the
translation
performance
shall
be
deemed
to
have
been
agreed.
Macht
der
Auftraggeber
keine
Zweckangabe,
gilt
bei
übersetzungsleistungen
die
bloße
Information
als
vereinbarter
Zweck.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
Commission
statement
on
freedom
of
information
in
Italy,
I
have
received
a
request
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
for
this
item
to
be
withdrawn
from
the
order
of
business.
In
Zusammenhang
mit
der
Stellungnahme
der
Kommission
über
die
Informationsfreiheit
in
Italien
habe
ich
eine
Anfrage
von
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
für
diesen
von
der
Tagesordnung
entfernten
Punkt
erhalten.
Europarl v8
Thirdly,
the
specific
appraisal
in
the
context
of
the
Statement
of
Assurance
with
information
per
financial
perspective
heading.
Drittens
geht
es
um
die
spezielle
Bewertung
im
Rahmen
der
Zuverlässigkeitserklärung
mit
Informationen
für
jede
Rubrik
der
finanziellen
Vorausschau.
Europarl v8
If
any
such
other
means
is
used,
the
carrier
shall
offer
to
deliver
to
the
passenger
a
written
statement
of
the
information
so
preserved.
Werden
derartige
andere
Aufzeichnungen
verwendet,
so
muss
der
Luftfrachtführer
anbieten,
dem
Reisenden
eine
schriftliche
Erklärung
über
die
darin
enthaltenen
Angaben
auszuhändigen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
has
serious
doubts
as
to
whether
the
proposed
idea
of
having
a
two-page
statement
of
standardised
information
with
a
clear
layout
for
the
recipient
is
a
feasible
one.
Der
Ausschuss
hat
erhebliche
Zweifel,
ob
das
in
dem
Vorschlag
vorgestellte
Konzept
der
einheitlichen
Informationen,
die
zwei
A4-Seiten
umfassen
und
in
für
den
Empfänger
gut
lesbarer
Form
abgefasst
sein
sollen,
realistisch
ist.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
Article
40(6),
when
the
ceiling
of
95
%
is
reached,
the
national
authorising
officer
shall
only
submit
a
new
certified
statement
of
expenditure
and
information
about
the
amounts
recovered
when
he
requests
the
payment
of
the
final
balance.
Abweichend
von
Artikel
40
Absatz
6
legt
der
nationale
Anweisungsbefugte,
wenn
die
Obergrenze
von
95
%
erreicht
ist,
eine
neue
bescheinigte
Ausgabenaufstellung
und
Informationen
über
die
wiedereingezogenen
Beträge
erst
vor,
wenn
er
die
Zahlung
des
Restbetrags
beantragt.
DGT v2019
Thirdly,
the
specific
appraisal
in
the
context
of
the
Statement
of
Assurance
with
information
per
financial
perspective
heading;
Drittens
findet
sich
in
jedem
Kapitel
die
spezifische
Beurteilung
im
Rahmen
der
Zuverlässigkeitserklärung
mit
Angaben
zu
den
jeweiligen
Rubriken
der
Finanziellen
Vorausschau.
TildeMODEL v2018
Expediently,
there
is
in
the
vehicle,
which
is
equipped
with
a
transceiver
both
for
distance
measurement
and
for
the
interrogation
of
stationary
transceivers
in
relation
to
traffic
information,
a
device
for
the
acoustic
or
visual
statement
of
the
information
and
measurement
results
obtained.
Zweckmäßigerweise
befindet
sich
in
dem
Fahrzeug,
das
mit
einem
Sende-Empfänger
sowohl
zur
Abstandsmessung
als
auch
zur
Abfrage
von
ortsfesten
Sende-Empfängem
in
bezug
auf
Verkehrsinformationen
ausgerüstet
ist,
eine
Einrichtung
zur
akustischen
oder
visuellen
Angabe
der
erhaltenen
Informationen
und
Meßergebnisse.
EuroPat v2
The
first
and
(up
to
now)
most
comprehensive
clarification
regarding
the
scope
of
the
protection
ofconfidential
information
is
contained
in
the
"Statement
on
Confidentiality
of
Information"
made
by
the
Commission
to
the
Council
during
the
adoption
on
10,04.1995
of
the
Joint
Council
and
Commission
Decision
regarding
the
entry
into
force
of
the
1991
EC/US
Agreement,
Die
erste
und
bisher
umfassendste
Klarstellung
des
Wirkungsbereichs
des
Schutzes
vertraulicher
Informationen
ist
in
der
"Mitteilung
über
die
Vertraulichkeit
von
Informationen"
enthalten,
die
dem
Rat
von
der
Kommission
anläßlich
der
Zustimmung
zum
gemeinsamen
Beschluß
des
Rates
und
der
Kommission
über
das
Inkrafttreten
des
Abkommens
von
1991
am
10.4.1995
unterbreitet
wurde.
EUbookshop v2
Following
its
1st
Statement242
in
1995,
the
Commission
indicated
in
a
new
`Statement
on
Confidentiality
of
Information'
made
during
the
adoption
on
29.05.1998
of
the
Joint
Council
and
Commission
Decision
concluding
the
1998
Positive
Comity
Agreement
that:
Nach
ihrer
1.
Erklärung
von
1995242
hat
die
Kommission
in
einer
neuen,
bei
der
Verabschiedung
des
gemeinsamen
Beschlusses
des
Rates
und
der
Kommission
über
den
Abschluß
des
„Positive
Comity-Abkommens
am
29.5.1998
abgegebenen
„Erklärung
zur
Vertraulichkeit
von
Informationen
folgendes
festgestellt
(z.T.
freie
Übersetzung):
EUbookshop v2
On
20
June
1991
the
Commission
sent
to
Eurocheque
International
a
copy
of
the
supplementary
Statement
of
Objections
'for
information'.
Am
20.
Juni
1991
übermittelte
die
Kommission
der
Eurocheque
International
eine
Abschrift
der
zusätzlichen
Beschwerdepunkte
zur
Information.
EUbookshop v2
The
user
shall
be
obliged
to
immediately
give
tractorpool
full
and
truthful
statement
of
all
information
required
to
check
the
asserted
claims
and
for
legal
defense
in
case
of
third-party
claims.
Der
Teilnehmer
verpflichtet
sich,
Traktorpool
für
den
Fall
einer
Inanspruchnahme
durch
Dritte
unverzüglich,
wahrheitsgemäß
und
vollständig
alle
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
für
die
Prüfung
der
geltend
gemachten
Ansprüche
und
eine
Verteidigung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
regularly
do
papers,
you
gradually
get
used
to
requirements
for
registration
and
a
statement
of
information.
Wenn
Sie
die
Referate
regelmäßig
machen,
gewöhnen
Sie
sich
an
die
Forderungen
nach
der
Erledigung
und
der
Darlegung
der
Informationen
allmählich.
ParaCrawl v7.1
On
16
April
2003
the
Commission
sent
CMB
a
new
statement
of
objections
informing
them
that
it
intended
to
adopt
a
new
decision
imposing
fines
for
the
infringements
established
in
the
original
decision.
Am
16.
April
2003
übermittelte
die
Kommission
CMB
eine
neue
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
und
machte
deutlich,
dass
sie
eine
neue
Entscheidung
zur
Festsetzung
von
Geldbußen
wegen
der
in
der
ursprünglichen
Entscheidung
festgestellten
Zuwiderhandlungen
erlassen
werde.
DGT v2019
After
receiving
the
Statement
of
Objections,
UCB
informed
the
Commission
that
it
did
not
substantially
contest
the
facts
on
which
the
Commission
based
its
allegations,
except
for
certain
factual
corrections
which
the
Commission
has
accepted.
Nach
Erhalt
der
Beschwerdepunkte
teilte
UCB
der
Kommission
mit,
dass
es
die
Tatsachen,
die
den
Beanstandungen
der
Kommission
zugrunde
lagen,
mit
Ausnahme
einiger
sachlicher
Korrekturen,
denen
die
Kommission
zustimmte,
im
Wesentlichen
nicht
bestreite.
DGT v2019
On
receiving
a
request
for
a
statement
of
compliance
from
the
approval
authority
of
a
Member
State
granting
type-approval,
the
approval
authority
of
another
Member
State
shall
immediately
send
that
statement
of
compliance
or
inform
that
approval
authority
that
is
unable
to
provide
such
a
statement.
Auf
Ersuchen
der
Genehmigungsbehörde
eines
Mitgliedstaats,
die
die
Typgenehmigung
erteilt,
übermittelt
die
Genehmigungsbehörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
unverzüglich
diese
Übereinstimmungserklärung
oder
teilt
mit,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Erklärung
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
This
is
why
on
3
November
2003
it
sent
the
Belgian
Architects’
Association
a
statement
of
objections
informing
it
that
its
recommended
minimum
fee
scale
could
constitute
a
violation
of
EU
competition
rules
and
that
a
fine
could
be
imposed.
Daher
übermittelte
sie
der
belgischen
Architektenkammer
am
3.
November
2003
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte,
in
der
ausgeführt
wird,
dass
die
Honorarempfehlungen
möglicherweise
einen
Verstoß
gegen
die
EU-Wettbewerbsregeln
darstellen
und
eine
Geldbuße
verhängt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
If
the
competent
authority
of
this
latter
Member
State
finds
that
the
examiner
no
longer
meets
the
requirements,
it
should
withdraw
or
suspend
the
statement
of
recognition,
promptly
inform
the
examiner
in
writing
of
the
reasons
for
its
decisions
and
notify
its
decision
to
the
competent
authority
which
informed
of
the
failure
to
meet
the
requirements.
Stellt
die
zuständige
Behörde
des
letztgenannten
Mitgliedstaats
fest,
dass
der
Prüfer
die
Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt,
sollte
sie
ihm
die
Anerkennungserklärung
entziehen
oder
diese
aussetzen,
ihm
unverzüglich
schriftlich
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
mitteilen
und
die
zuständige
Behörde,
die
sie
über
die
Nichterfüllung
der
Anforderungen
informiert
hat,
über
ihre
Entscheidung
unterrichten.
DGT v2019
Reports,
statements
and
information
of
the
United
Nations
as
well
as
other
publicly
available
reports
and
information
from
other
relevant
sources,
including
non-governmental
organisations,
available
to
the
European
Commission
(hereinafter
referred
to
as
‘the
Commission’)
indicated
that
the
national
legislation
of
Sri
Lanka
incorporating
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights,
the
Convention
against
Torture
and
other
Cruel,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child,
was
not
being
effectively
implemented.
Der
Europäischen
Kommission
(nachstehend
„Kommission“
genannt)
vorliegende
Berichte,
Erklärungen
und
Informationen
der
Vereinten
Nationen
sowie
weitere
öffentlich
zugängliche
Berichte
und
Informationen
anderer
maßgeblicher
Quellen,
unter
ihnen
auch
Nichtregierungsorganisationen,
ließen
darauf
schließen,
dass
die
nationalen
Rechtsvorschriften
Sri
Lankas,
die
den
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte,
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
gegen
Folter
und
andere
grausame,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
sowie
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
umfassen,
nicht
wirksam
umgesetzt
werden.
DGT v2019
Reports,
statements
and
information
of
the
United
Nations
(UN)
available
to
the
Commission,
including
the
report
of
the
Special
Rapporteur
on
Extrajudicial
Executions
of
27
March
2006,
the
statement
of
the
Special
Advisor
to
the
Special
Representative
for
Children
and
Armed
Conflict
of
13
November
2006
and
the
statement
of
the
Special
Rapporteur
on
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment,
of
29
October
2007,
as
well
as
other
publicly
available
reports
and
information
from
other
relevant
sources,
including
non-governmental
organisations,
indicate
that
the
national
legislation
of
the
Democratic
Socialist
Republic
of
Sri
Lanka
incorporating
international
human
rights
conventions,
in
particular
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights,
the
Convention
against
Torture
and
other
Cruel,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child,
is
not
being
effectively
implemented.
Aus
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Berichten,
Stellungnahmen
und
Informationen
der
Vereinten
Nationen
(UN),
u.
a.
dem
Bericht
des
Sonderberichterstatters
über
außergerichtliche
Hinrichtungen
vom
27.
März
2006,
der
Erklärung
des
Sonderberaters
des
Sonderbeauftragten
für
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
vom
13.
November
2006
und
der
Stellungnahme
des
Sonderberichterstatters
über
Folter
und
andere
grausame,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Bestrafung
vom
29.
Oktober
2007,
sowie
anderen
allgemein
zugänglichen
Berichten
und
Information
anderer
relevanter
Quellen,
u.
a.
von
Nichtregierungsorganisationen,
geht
hervor,
dass
die
nationalen
Rechtsvorschriften
der
Demokratischen
Sozialistischen
Republik
Sri
Lanka,
die
die
internationalen
Menschenrechtsübereinkommen
umfassen,
insbesondere
den
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte,
das
Übereinkommen
gegen
Folter
und
andere
grausame,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
sowie
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes,
nicht
tatsächlich
umgesetzt
werden.
DGT v2019
In
July
2012
the
Commission
sent
Visa
a
supplementary
statement
of
objections
informing
them
that
the
inter-bank
fees
set
by
Visa
and
related
practices
may
violate
EU
antitrust
rules
(Article
101
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
–
TFEU)
(see
IP/12/871).
Im
Juli
2012
richtete
die
Kommission
eine
ergänzende
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
an
Visa,
in
der
sie
die
Auffassung
vertrat,
dass
die
von
Visa
erhobenen
Interbankenentgelte
und
damit
verbundene
Praktiken
möglicherweise
gegen
EU-Kartellrecht
(Artikel
101
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
–
AEUV)
verstoßen
(IP/12/871).
TildeMODEL v2018
The
holder
may,
within
fifteen
days
following
the
receipt
of
the
aforementioned
statement
of
account,
inform
the
Office
of
any
errors
which
he
may
have
detected
according
to
his
own
accounts.
Der
Inhaber
des
Kontos
hat
dem
Amt
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Erhalt
des
Kontoauszugs
jeden
Irrtum
mitzuteilen,
den
er
in
bezug
auf
die
ihn
betreffenden
Buchungen
feststellt.
EUbookshop v2
This
statement
of
objections
informed
the
bidders
that
the
Commission
considered,
prima
facie,
that
the
existing
joint
bid
infringed
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty
and
that,
subject
to
the
comments
of
the
bidders,
it
intended
to
take
interim
measures
which
could
effectively
prevent
the
bid
going
ahead.
Darin
wird
den
Bietern
mitgeteilt,
daß
die
Kommission
zunächst
zur
Auffassung
gelangte,
daß
das
vorliegende
gemeinsame
Angebot
gegen
Artikel
85
Absatz
1
des
EWG-Vertrags
verstößt
und
daß
sie
aufgrund
der
Stellungnahme
der
Bieter
beabsichtigt,
vorläufige
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
den
erfolgreichen
Ab
schluß
des
Angebots
verhindern
könnten.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
sent
Intercontinental
Marketing
Services
Health
(IMS),
the
world
leader
in
collecting
data
on
prescriptions
and
sales
of
pharmaceutical
products,
a
statement
of
objections
informing
it
that
some
of
its
commercial
practices
could
constitute
an
abuse
of
a
dominant
position.
Die
Europäische
Kommission
hat
Intercontinental
Marketing
Services
Health
(IMS),
den
weltweit
führenden
Anbieter
für
die
Sammlung
von
Daten
über
Verordnungen
und
Verkauf
pharmazeutischer
Erzeugnisse
in
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
mitgeteilt,
dass
einige
seiner
Handelspraktiken
einen
Missbrauch
einer
beherrschenden
Stellung
darstellen
könnten.
TildeMODEL v2018