Übersetzung für "Financial pledge" in Deutsch

Die EU hat außerdem bekräftigt, , dass sie einen angemessenen Beitrag zu der von der internationalen Gemeinschaft bis 2020 zugesagten langfristigen Finanzierung von 100 Mrd. USD jährlich leisten will und dass sie der transparenten Berichterstattung über die Fortschritte bei der Umsetzung weiterhin große Bedeutung beimessen wird.

Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten, interessierte EWR-Staaten und China auf, finanzielle und politische Unterstützung für diese neue Initiative zuzusagen.

Mit dieser neuen finanziellen Zusage beweist die EU, dass sie entschlossen ist, die Unterernährung ein für alle Mal zu besiegen.“

Ein unerwarteter Gast, eine finanzielle Zusage für den Amazonas, Handelsgespräche und die Wiedereinsetzung Russlands waren nur einige der Schlüsselthemen, die auf dem 2019 G-7-Gipfel in Biarritz erörtert wurden.

Daneben versprechen Crowdfunding-Plattformen wie Fairplaid vor allem lokalen Vereinen und Sportlern, ihnen bei der Finanzierung zu helfen.

Die europäischen Regierungen werden am heutigen Dienstag bei einem hochrangigen Treffen der Europäischen Union in Brüssel vor eine schwierige Wahl gestellt: Sie müssen entweder eine Finanzhilfe für Ölraffinerien in Belgien, Deutschland, Frankreich und Großbritannien versprechen, die von der Schließung bedroht sind, nachdem deren Mutterkonzern Petroplus Pleite gegangen ist, oder die Aussicht auf eine europäische Einigung auf ein Rettungspaket zurückhalten und so 2500 Arbeitsplätze in Gefahr bringen.

Als Sicherheit verpfändete finanzielle Vermögenswerte – –

Als Sicherheit verpfändete finanzielle Vermögenswerte 74 –

Mittlerweile hat sich sein finanzielles Engagement mehr als vervierfacht.

Einzelne Länder machten ebenfalls Finanzierungszusagen.

Darin ist auch die Unterstützung nachhaltiger Verkehrslösungen vorgesehen, wofür die EU Finanzhilfen zugesagt hat.

Im Jahr 2010 hat die DEG Finanzierungszusagen in Höhe von rund 1,23 Milliarden Euro gegeben.

Einige haben kritisiert, dass in der Schlusserklärung keine präziseren offiziellen Ziele für die Entwicklungshilfe in den Bereichen Landwirtschaft und Ernährungssicherheit gesetzt wurden, aber wir müssen uns ins Gedächtnis rufen, dass bereits auf dem G8-Gipfel in L'Aquila wesentliche finanzielle Zusagen gemacht wurden.

Finanzielle Zusagen in Genua zur Einrichtung eines Welt-Gesundheitsfonds für armutsbedingte Krankheiten sind zwar selbstverständlich lobens- und vor allem beachtenswert, bleiben aber der sprichwörtliche Tropfen auf den heißen Stein, wenn eben diese Geber nicht einmal die internationalen Übereinkommen, nämlich 0,7 % ihres Bruttosozialprodukts für die Entwicklungshilfe auszugeben, erfüllen.

Ich möchte auf einige spezielle Probleme eingehen, die im Bericht angesprochen werden, und zwar als Erstes die Frage der Ausweitung des Anwendungsbereichs der handelsbezogenen Hilfe in Bezug auf die finanziellen Zusagen der EU.

Wir brauchen mehr konkrete Angaben und klare finanzielle Zusagen, um beispielsweise die Finanzierungslücken für die Länder, die für die "Fast Track Initiative" im Bereich Bildung bestätigt wurden, zu füllen.

Diese Strategie sollte einen Fahrplan zur Erfüllung unserer finanziellen Zusagen aufstellen, uns Anleitung bei der Verbesserung der Effektivität unserer Hilfe sein, einen Rahmen für die Überwachung und Berichterstattung im Bereich handelsbezogene Hilfe vorgeben und klären, inwiefern die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Bereitstellung der handelsbezogenen Hilfe in der Lage sind.

Wir brauchen für diese Bereiche, die sehr kapitalintensiv sind, den klaren politischen Willen, mehr zu tun, aber ich möchte nochmals unterstreichen, dass diese Bemühungen nicht in unsere finanziellen Zusagen eingerechnet werden.

Es wurden Diskussionen und Beratungen geführt, es sind Kompromisse geschlossen worden, es gab die Zusage einer Finanzhilfe, und es wurde eine begrenzte militärische Unterstützung zugesagt.

Finanzielle Zusagen der USA und der Gruppe „Freunde Pakistans“ (Europäische Union, China und Japan) sind wichtig, aber wenn es um weise Investitionen in Entwicklungsprojekte geht, ist die pakistanische Geschichte nichts, worauf man stolz sein könnte.

Auch die EU hat Schwierigkeiten, die von ihr zugesagten Finanzhilfen für die bestehende AU-Truppe in Darfur aufzubringen.

Der Ausschuss findet es außerordentlich besorgniserregend, dass die Industrieländer, auch die EU, bislang keine ausreichenden finanziellen Zusagen gemacht haben bzw. Verpflichtungen ein­gegangen sind.

Es ist außerordentlich Besorgnis erregend, dass die Industrieländer, auch die EU, bislang keine ausreichenden finanziellen Zusagen gemacht haben bzw. Verpflichtungen eingegangen sind.

Bevor die Kommission auf Geberkonferenzen finanzielle Zusagen macht, die neue finanzielle Verpflichtungen umfassen und die Zustimmung der Haushaltsbehörde erfordern, unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde und prüft ihre Bemerkungen.

In dem von ihr vorgeschlagenen Haushalt für Europa 20209 sagt sie finanzielle Unterstützung zu, damit den künftigen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Drogenproblem begegnet werden kann.

Im Oktober 2007 unterzeichnete die EIB eine Absichtserklärung mit der Republik Südafrika, mit der sie dem Land finanzielle Unterstützung bis 2013 zusagt.