Übersetzung für "Financial linkages" in Deutsch
Attention
is
paid
to
international
financial
linkages,
market
expectations
and
budgetary
developments.
Dabei
werden
internationale
Finanzverflechtungen,
Markterwartungen
und
Haushaltsentwicklungen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
In
this
context,
keeping
track
of
opaque
and
evolving
financial
linkages
is
more
important
than
ever.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wichtiger
denn
je,
die
undurchsichtigen
und
sich
weiterentwickelnden
Finanzverbindungen
nachzuverfolgen.
News-Commentary v14
They
are
also
beginning
to
redress
the
inadequate
inclusion
of
financial
linkages
and
insights
from
behavioral
science,
as
well
as
overemphasis
on
single
equilibrium
conditions.
Außerdem
beginnen
sie
sich
der
unzureichenden
Einbindung
finanzieller
Verflechtungen
und
Einsichten
der
Verhaltenswissenschaft
sowie
der
Überbetonung
eines
einzigen
Gleichgewichts
anzunehmen.
News-Commentary v14
Deepening
the
economic
and
financial
linkages
among
countries
was
viewed
as
the
best
way
to
deliver
durable
gains,
enhance
efficiency
and
productivity,
and
mitigate
the
threat
of
financial
instability.
Eine
Vertiefung
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Verbindungen
zwischen
den
Ländern
wurde
als
beste
Möglichkeit
betrachtet,
dauerhaft
Gewinne
zu
erzielen,
die
Effizienz
und
die
Produktivität
zu
verbessern
und
die
Gefahr
finanzieller
Instabilität
zu
verringern.
News-Commentary v14
Gaining
a
better
appreciation
of
the
financial
linkages
between
countries
is
also
important.
Ebenso
ist
es
wichtig,
zu
einer
besseren
Einschätzung
der
finanziellen
Verknüpfungen
zwischen
einzelnen
Ländern
zu
gelangen.
News-Commentary v14
All
told,
these
various
initiatives
are
likely
to
leverage
hundreds
of
billions
of
dollars
in
investment
over
the
coming
decade,
speeding
growth
in
the
counterpart
countries
while
deepening
their
production,
trade,
and
financial
linkages
with
China.
Insgesamt
dürften
diese
verschiedenen
Initiativen
während
des
kommenden
Jahrzehnts
Investitionen
im
Umfang
von
hunderten
von
Milliarden
Dollar
nach
sich
ziehen,
das
Wachstum
in
den
Partnerländern
steigern
und
zugleich
deren
Produktions-,
Handels-
und
Finanzverbindungen
zu
China
vertiefen.
News-Commentary v14
Moreover,
deep
financial
linkages
among
sectors
amplified
the
potential
fallout
of
financial
risk.
Darüber
hinaus
wurden
die
möglichen
Folgen
fauler
Kredite
durch
die
starke
finanzielle
Verknüpfung
einzelner
Sektoren
noch
verstärkt.
News-Commentary v14
Given
the
increasingly
close
financial
and
economic
linkages
between
euro-zone
members,
rising
government
debt
in
even
one
EMU
country
can
have
serious
consequences
for
all
members,
because
no
member
state
will
allow
another
to
default.
Angesichts
der
zunehmend
starken
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Verflechtungen
zwischen
den
Mitgliedern
der
Eurozone
können
steigende
Staatsschulden
selbst
in
nur
einem
EWU-Land
ernste
Folgen
für
alle
Mitglieder
haben,
da
kein
Mitgliedsstaat
zulassen
wird,
dass
ein
anderer
zahlungsunfähig
wird.
News-Commentary v14
As
Europe’s
crisis
deepens,
the
twin
channels
of
financial
and
trade
linkages
have
placed
Asia’s
economies
in
a
vice.
Mit
Vertiefung
der
Krise
in
Europa
haben
die
beiden
miteinander
verbundenen
Kanäle
der
Finanz-
und
der
Handelsverbindungen
Asiens
Volkswirtschaften
in
die
Klemme
gebracht.
News-Commentary v14
However,
given
the
interconnection
among
EU
economies,
there
are
several
channels,
including
trade,
financial
and
monetary
linkages,
structural
reforms,
confidence
and
uncertainty,
through
which
imbalances
can
spillover
from
one
country
to
another
and
where
efficiency
losses
in
one
Member
State
may
imply
foregone
welfare
in
another.
Angesichts
der
Verflechtung
der
Volkswirtschaften
in
der
EU
gibt
es
mehrere
Kanäle
(wie
Handels-,
Finanz-
und
monetäre
Beziehungen,
Strukturreformen
oder
Vertrauen
und
Unsicherheit),
über
die
Ungleichgewichte
von
einem
Land
auf
ein
anderes
übertragen
werden
können,
und
bei
denen
Effizienzverluste
in
einem
Mitgliedstaat
Wohlfahrtsverluste
in
einem
anderen
bewirken
können.
TildeMODEL v2018
Since
an
effective
framework
for
detection
and
prevention
of
macroeconomic
imbalances
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
because
of
the
deep
trade
and
financial
inter-linkages
between
Member
States
and
the
spillover
effects
of
national
economic
policies
on
the
Union
and
the
euro
area
as
a
whole
and
can
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
ein
wirksamer
Rahmen
für
die
Erkennung
und
Vermeidung
makroökonomischer
Ungleichgewichte
aufgrund
der
tiefen
Handels-
und
Finanzverflechtungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Ausstrahlungseffekte
der
nationalen
Wirtschaftspolitik
auf
die
Union
und
den
Euroraum
insgesamt
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
ausreichendem
Maße
geschaffen
werden
kann
und
besser
auf
der
Ebene
der
Union
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
The
same
would
apply
for
any
third
country,
to
the
extent
of
its
economic
and
financial
linkages
with
the
euro
area.
Dasselbe
gilt
für
jedes
Drittland,
je
nach
Stärke
seiner
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Verflechtung
mit
dem
Euroraum.
TildeMODEL v2018
Taking
account
of
the
deep
economic
and
financial
inter-linkages
within
the
euro
area
and
their
impact
on
the
single
currency,
specific
enforcement
mechanism
could
be
envisaged
for
euro-area
Member
States
in
case
of
repetitive
non-respect
of
the
recommendations
to
address
harmful
macroeconomic
imbalances
that
risk
jeopardizing
the
proper
functioning
of
economic
and
monetary
union.
Angesichts
der
engen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Verflechtungen
innerhalb
des
Euroraums
und
ihrer
Auswirkungen
auf
den
Euro
könnten
im
Falle
einer
wiederholten
Nichteinhaltung
der
Empfehlungen
spezifische
Durchsetzungsmechanismen
für
Mitglieder
des
Euroraums
in
Erwägung
gezogen
werden,
um
makroökonomische
Ungleichgewichte
im
Euroraum
zu
bekämpfen,
die
ein
Risiko
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
darstellen.
TildeMODEL v2018
Since
an
effective
framework
for
detection
and
prevention
of
macroeconomic
imbalances
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
because
of
the
deep
trade
and
financial
inter-linkages
between
Member
States
and
the
spillover
effect
of
national
economic
policies
on
the
Union
and
the
euro
area
as
a
whole
and
can
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
ein
wirksamer
Rahmen
für
die
Erkennung
und
Vermeidung
makroökonomischer
Ungleichgewichte
aufgrund
der
tiefen
Handels-
und
Finanzverflechtungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Ausstrahlungseffekte
der
nationalen
Wirtschaftspolitik
auf
die
Union
und
den
Euroraum
insgesamt
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
ausreichendem
Maße
geschaffen
werden
kann
und
besser
auf
der
Ebene
der
Union
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
While
co-ordination
matters
for
the
EU
as
a
whole,
it
is
particularly
important
for
euro
area
Member
States
given
their
close
economic
and
financial
inter-linkages
and
the
fact
that
they
share
a
common
currency
and
a
single
monetary
policy.
Auch
wenn
Koordinierung
für
die
EU
insgesamt
von
Bedeutung
ist,
spielt
sie
für
die
Mitgliedstaaten
des
Euroraums
wegen
ihrer
engen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Verzahnung
und
ihrer
gemeinsamen
Währung
und
Geldpolitik
doch
eine
besonders
große
Rolle.
TildeMODEL v2018
This
has
proved
particularly
damaging
in
the
context
of
the
monetary
union,
due
to
closer
financial
and
real
linkages
and
the
inter-linkages
with
the
sovereign.
Das
hat
sich
insbesondere
im
Kontext
der
Währungsunion
aufgrund
engerer
finanzieller
und
realer
Verzahnungen
und
der
Verflechtungen
mit
den
Staatstitelmärkten
als
besonders
schädlich
erwiesen.
TildeMODEL v2018
The
system
also
offers
organisational
network
analysis
for
the
purposes
of
monitoring
the
weapons
trafficking
activities
of
terrorist
groups
and
criminal
organisations,
including
financial
linkages.
Das
System
bietet
ferner
die
Analyse
von
Netzen
von
Organisationen
zur
Überwachung
von
Waffenhandelsaktivitäten
von
terroristischen
Gruppen
und
kriminellen
Vereinigungen,
einschließlich
finanzieller
Verknüpfungen.
DGT v2019
This
is
partly
the
result
of
increased
trade
and
financial
linkages
but
also
reflects
the
fact
that
the
two
economies
have
been
hit
by
common
shocks.
Dies
liegt
zum
Teil
an
den
engeren
Handels-
und
Finanzbeziehungen,
aber
auch
daran,
dass
die
beiden
Wirtschaftsräume
von
gemeinsamen
Schocks
getroffen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
main
reason
why
these
countries
have
adopted
the
euro
as
a
reference
currency
is,
obviously,
their
extensive
trade
and
financial
linkages
to
the
euro
area.
Der
Grund
für
die
Wahl
des
Euro
als
Referenzwährung
liegt
in
den
engen
Handelsbeziehungen
und
finanziellen
Verbindungen
dieser
Länder
mit
der
Euro-Zone.
TildeMODEL v2018
The
Council
WELCOMES
the
intention
of
the
Commission
to
undertake
during
2012
further
horizontal
analysis,
in
cooperation
with
national
authorities
through
the
Economic
Policy
Committee,
on
the
drivers
and
possible
policy
implications
of
large
sustained
current
account
surpluses,
trade
and
financial
linkages
between
surplus
and
deficit
countries
and
examine
ways
for
further
rebalancing,
particularly
at
the
level
of
the
euro
area,
and
within
the
global
context.
Der
Rat
BEGRÜSST
die
Absicht
der
Kommission,
2012
gemeinsam
mit
den
nationalen
Behörden
unter
dem
Dach
des
Ausschusses
für
Wirtschaftspolitik
die
Antriebsfaktoren
und
möglichen
Politikauswirkungen
großer
anhaltender
Leistungsbilanzüberschüsse
sowie
die
Handels-
und
Finanzverflechtungen
zwischen
Defizit-
und
Überschussländern
horizontal
genauer
zu
analysieren
und
dabei
zu
untersuchen,
wie
insbesondere
auf
der
Ebene
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
im
globalen
Kontext
ein
weiterer
Abbau
von
Ungleichgewichten
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
transmission
channels
can
be
regrouped
into
four:
international
trade,
the
corporate
channel,
confidence
effects
and
financial
linkages.
Die
Transmissionskanäle
können
zu
vier
Gruppen
zusammengefasst
werden:
Welthandel,
Unternehmen,
Vertrauenseffekte
und
finanzielle
Verbindungen.
EUbookshop v2
Two
third
of
the
transmission
(in
the
simulation:
0.4
percentage
point)
occurs
via
financial
and
corporate
linkages
(0.6
=
0.2
+
0.4).
Ein
solcher
Schock
wird
sich
zu
zwei
Dritteln
(in
der
Modellrechnung
0,4
Prozentpunkt)
über
die
Finanz-
und
Unternehmensverbindungen
fortpflanzen
(0,6
=
0,2
-I-
0,4).
EUbookshop v2
A
more
structural
approach
is
also
required
because
strong
trade
and
financial
linkages
between
Europe
and
the
US
are
likely
to
lead
to
substantial
international
spillover
effects.
Ein
mehr
struktureller
Ansatz
ist
auch
deshalb
erforderlich,
weil
starke
Handels-
und
Finanzbeziehungen
zwischen
Europa
und
den
USA
zu
erheblichen
internationalen
Spillover-Effekten
führen
dürften.
EUbookshop v2
However,
the
results
could
be
model-specific
since
the
sign
of
the
spill-over
effects
depends
on
the
relative
intensity
of
trade
and
financial
linkages.
Jedoch
können
die
Ergebnisse
modellabhängig
sein,
da
das
Vorzeichen
der
Spill-over-EfTekte
von
der
relativen
Intensität
der
handelsmäßigen
und
finanziellen
Verknüpfungen
abhängt.
EUbookshop v2