Übersetzung für "Financial investigation" in Deutsch
The
Commission
will
in
the
medium
term
elaborate
an
EU
programme
to
promote
financial
investigation.
Die
Kommission
wird
mittelfristig
ein
EU-Programm
zur
Unterstützung
von
Finanzermittlungen
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
Financial
investigation
plays
a
key
role
in
fighting
corporate
malpractice.
Finanzermittlungen
spielen
eine
der
wichtigsten
Rollen
bei
der
Bekämpfung
von
Unternehmensdelikten.
TildeMODEL v2018
Financial
investigation
has
been
recognised
as
a
tool
for
gathering
evidence.
Finanzermittlungen
wurden
als
Mittel
zur
Beweiserhebung
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
define
an
EU
strategy
for
improving
financial
investigation.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
eine
EU-Strategie
für
effizientere
finanztechnische
Ermittlungen
festlegen.
TildeMODEL v2018
We
have
a
team
of
expert
economists
in
making
economic
expert
reports
for
financial
investigation
procedures
...
Wir
haben
ein
Team
von
Wirtschaftsexperten
in
wirtschaftlichen
Gutachten
für
finanzielle
Untersuchungsverfahren...
CCAligned v1
I
agree
with
the
rapporteur
on
the
urgent
need
to
devote
more
resources,
both
human
and
financial,
to
scientific
investigation.
Ich
stimme
der
Berichterstatterin
zu,
dass
dringend
mehr
personelle
und
finanzielle
Mittel
für
wissenschaftliche
Untersuchungen
bereitgestellt
werden
müssen.
Europarl v8
His
own
credit,
and
above
all
his
unfailing
confidence
in
himself,
strengthened
the
credit
of
the
government,
while
his
high
position
at
the
"parlement"
(he
still
remained
"procureur
général")
secured
financial
transactions
from
investigation.
Sein
eigenes
Ansehen,
vor
allem
sein
unfehlbares
Selbstvertrauen,
stärkte
die
Glaubwürdigkeit
der
Regierung,
während
seine
hohe
Stellung
im
Parlament
(er
blieb
Generalprokurator)
seine
finanziellen
Transaktionen
vor
Nachforschungen
schützte.
Wikipedia v1.0
Europol
will
do
an
analysis
based
on
information
received
from
Member
States
on
the
financial
investigation
of
human
trafficking
cases
by
2015.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Daten
zu
Finanzermittlungen
im
Bereich
Menschenhandel
wird
Europol
bis
2015
eine
Analyse
durchführen.
TildeMODEL v2018
Amongst
these,
the
presentation
of
a
comprehensive
European
Crime
Report,
the
setting
of
common
standards
in
financial
investigation
skills
(envisaged
for
2009),
and
the
adoption
of
a
Framework
Decision
on
participation
in
a
criminal
organisation,
which
was
agreed
at
political
level
at
the
June
2006
JHA
Council
but
has
not
yet
been
formally
adopted
due
to
one
parliamentary
reservation
in
a
Member
State.
Dazu
gehören
die
Vorlage
eines
umfassenden
europäischen
Kriminalitätsberichts,
die
Festlegung
gemeinsamer
Ausbildungsstandards
für
finanztechnische
Ermittlungen
(für
2009
geplant)
und
der
Erlass
eines
Rahmenbeschlusses
über
die
Beteiligung
an
einer
kriminellen
Vereinigung,
über
den
im
Juni
2008
im
JI-Rat
bereits
politisches
Einvernehmen
erzielt
wurde,
der
aber
wegen
eines
parlamentarischen
Vorbehalts
in
einem
Mitgliedstaat
noch
nicht
förmlich
angenommen
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Gaps
in
the
legislation
remain
and
enforcement
needs
to
be
improved
in
particular
for
money
laundering,
confiscation
and
seizure
of
assets,
and
financial
investigation.
Gesetzeslücken
bestehen
fort
und
die
Durchsetzung
muss
weiter
verbessert
werden,
vor
allem
was
Geldwäsche,
Einziehung
und
Beschlagnahme
von
Vermögenswerten
und
Finanzermittlungen
angeht.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
also
explore
the
possibility
of
involving
partner
countries
in
existing
financial
investigation
networks
(such
as
networks
of
Financial
Intelligence
Units).
Die
EU
sollte
zudem
die
Möglichkeit
prüfen,
die
Partnerländer
in
die
bestehenden
Netzwerke
für
Finanzermittlungen
(z.
B.
die
Netze
der
zentralen
Meldestellen,
Financial
Intelligence
Units)
einzubinden.
TildeMODEL v2018
Financial
investigation
must
be
prioritised
in
the
Member
States
and
should
become
a
routine
part
of
all
law
enforcement
investigations
of
terrorist
suspects.
Finanzermittlungen
müssen
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Priorität
erklärt
und
routinemäßig
neben
allen
sonstigen
Ermittlungen
gegen
Terrorverdächtige
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
need
to
develop,
at
national
and
EU
levels,
appropriate
investigative
techniques
such
as
financial
investigation,
is
also
key
in
this
respect.
Der
Ausbau
angemessener
Ermittlungstechniken
auf
nationaler
und
EU-Ebene,
wie
z.B.
finanztechnische
Nachforschungen,
spielt
diesbezüglich
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
Serbia
adopted
strategies
for
the
fight
against
money
laundering
and
terrorism
financing
as
well
as
a
financial
investigation
strategy
but
it
still
lacks
an
overall
strategic
picture
of
the
organised
crime
situation
on
its
territory.
Serbien
hat
Strategien
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
sowie
eine
Strategie
für
Finanzermittlungen
angenommen,
doch
fehlt
dem
Land
noch
ein
landesweiter
strategischer
Gesamtüberblick
über
die
Lage
im
Bereich
der
organisierten
Kriminalität.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
investigative
tools
which
are
used
in
organised
crime
cases
such
as
phone
tapping,
electronic
surveillance,
and
financial
investigation
are
available
to
persons,
units
or
services
responsible
for
investigating
or
prosecuting
offences
referred
to
in
Articles
1
and
2.
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ermittlungsinstrumente,
die
in
Fällen
organisierter
Kriminalität
verwendet
werden,
wie
das
Abhören
von
Telefonen,
die
elektronische
Überwachung
und
Finanzermittlungen
den
Personen,
Stellen
oder
Diensten,
die
für
strafrechtliche
Ermittlungen
oder
die
Strafverfolgung
in
Bezug
auf
Straftaten
nach
den
Artikeln
1
und
2
zuständig
sind,
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018