Übersetzung für "Financial empire" in Deutsch
Let's
see
what
they
have
to
say
about
your
financial
empire.
Mal
sehen,
was
sie
zu
deinem
finanziellen
Imperium
sagen
werden.
OpenSubtitles v2018
Soros
has
built
his
financial
empire
by
abiding
by
this
rule.
Soros
hat
sein
Finanzimperium
aufgebaut,
indem
er
sich
an
diese
Regel
gehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
By
allying
with
the
Muslim
Brotherhood,
the
Anglo-Americans
are
partners
in
a
powerful
and
worldwide
financial
empire.
Durch
ein
Bündnis
mit
der
Muslimbruderschaft
sind
die
Anglo-Amerikaner
Partner
eines
starken
und
weltweiten
Finanz-
Imperiums.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
that
fate,
he
must
battle
the
sprawling
bureaucracy
and
the
State's
financial/
industrial
empire.
Um
dieses
Schicksal
zu
verhindern,
muß
er
die
weitreichende
Bürokratie
und
die
staatliche
Finanz-
und
Industriegroßmacht
bekämpfen.
News-Commentary v14
A
takeover
which
the
master
will
orchestrate
in
his
quest
to
rebuild
what
was
once
Metropolis'
greatest
financial
empire.
Eine
Übernahme,
die
der
Meister
durchführen
wird,
um
das
wiederzubeleben,
was
einst
das
größte
Finanzimperium
der
Stadt
war.
OpenSubtitles v2018
I'm
offering
you
something
more...
the
chance
to
participate
in
the
major
decisions
that
shape
this
glorious
financial
empire
of
ours.
Ich
biete
Ihnen
die
Chance,
an
den
wichtigsten
Entscheidungen
teilzuhaben,
die
unser
glorreiches
Finanzimperium
zu
dem
machen,
was
es
ist.
OpenSubtitles v2018
This
is
fitting
as
the
Medicis
were
bankers
and
traders
who
improved
accounting
standards
and
as
such
would
have
built
their
financial
empire
on
judging
risks.
Dies
passt
sehr
gut
zum
Spiel:
Die
Medici
waren
ebenfalls
Bankiers
und
Kaufleute,
die
die
Buchhaltungsstandards
der
damaligen
Zeit
verbesserten
und
ihr
Finanzimperium
auf
der
Risikoanalyse
begründeten
und
dadurch
expandierten.
WikiMatrix v1
If
my
country
represents
nothing
more
than
a
financial
empire,
then
as
far
as
I
am
concerned
they
can
sell
my
country
in
the
framework
of
the
single
European
market
in
1992,
preferably
second-hand.
Wenn
mein
Land
nicht
mehr
darstellt
als
ein
Finanzimperium,
dann
dürfen
sie
mein
Land
gern
sofort
verkaufen
im
Rahmen
des
Einheitlichen
Europäischen
Markts
für
1992,
am
liebsten
noch
als
Sonderangebot.
EUbookshop v2
Reich
and
[37]
here
has
been
established
as
a
financial
empire
based
on
an
economically
strong
Germany
under
a
supranational
umbrella
.
Reich
und
[37]
hier
als
Finanz-Imperium
auf
einem
wirtschaftlich
starken
Deutschland
basiert
unter
einem
supranationalen
Dach
errichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
dismantling
of
the
Rockefeller
inspired
pharmaceutical
business
model
will
lead
to
the
collapse
of
the
financial
empire
that
is
built
upon
those
illegal
practices
and
thus
to
the
release
of
massive
funds
for
re-investment
into
changes
that
will
lead
to
future
peace,
good
health
and
social
justice
for
us
all.
Die
Demontage
des
von
Rockefeller
inspirierten
pharmazeutischen
Unternehmensmodells
wird
zum
Zusammenbruch
des
Finanzimperiums
führen,
das
auf
diesen
illegalen
Praktiken
aufbaut,
und
damit
zur
Freisetzung
massiver
Mittel
zur
Reinvestition
in
Veränderungen,
die
in
der
Zukunft
Frieden,
gute
Gesundheit
und
soziale
Gerechtigkeit
für
uns
alle
bringen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
stand
in
the
way
of
a
financial
and
political
empire
which
seeks
to
implement
this
plan
–
at
whatever
cost.
Wir
stehen
einem
Finanz-
und
politischem
Imperium
im
Weg,
das
diesen
Plan
vollstrecken
will,
koste
es,
was
es
wolle.
ParaCrawl v7.1
Today,
Rothschild
are
with
the
head
of
an
extensive
financial
empire,
which
implies
significant
parts
in
the
majority
of
the
world
central
banks.
Heute
sind
Rothschild
an
der
Spitze
eines
umfassenden
finanziellen
Imperiums,
das
wichtige
Teile
in
den
meisten
weltweite
zentrale
Banken
impliziert.
ParaCrawl v7.1
It
will
probably
still
take
some
time
to
build
a
large
financial
empire,
because
right
now
you
are
not
choosing
the
right
way.
Um
sich
ein
großes
Finanzimperium
aufzubauen,
wird
wohl
noch
etwas
Zeit
vergehen
müssen,
denn
Sie
wählen
gerade
nicht
den
richtigen
Weg.
ParaCrawl v7.1
This
American
founded
a
veritable
financial
empire
with
Tiger
Fund
and
fell
in
love
with
the
landscapes
of
New
Zealand,
where
he
has
built
three
of
the
most
beautiful
hotels
in
the
Pacific.
Der
Amerikaner
hat
mit
dem
Tiger
Global
Fund
ein
wahres
Finanzimperium
erschaffen
und
sich
in
die
neuseeländische
Landschaft
verliebt,
wo
er
drei
der
schönsten
Hotels
des
Pazifiks
erbauen
ließ.
ParaCrawl v7.1
In
our
next
edition,
we
will
tell
you
more
about
the
financial
empire
built
by
the
Topa
brothers.
In
der
nächsten
Folge
von
OBSERVATOR
werden
wir
Ihnen
viel
über
das
Finanzimperium
von
den
Brüdern
Topa
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
financial
empire
–
the
so-called
global
financial
system
could
be
shaken
.
.
.
Greece
could
once
again
become
the
‘cradle
of
democracy’.
Das
gesamte
Finanzimperium
–
das
sogenannte
globale
Finanzsystem
–
könnte
erschüttert
werden
…
Griechenland
könnte
noch
einmal
die
„Wiege
der
Demokratie“
werden.
ParaCrawl v7.1
But
it
should
be
clear
to
all
of
here
today
that
those
who
are
opposed
to
such
a
vision
have
the
upper
hand,
and
that
they
are
prepared
and
willing
to
end
civilization
altogether
in
order
to
prevent
such
cooperation
and
development
from
occurring,
since
they
see
such
development
itself
as
the
greatest
threat
to
their
power,
the
power
of
the
oligarchical
system
and
their
financial
empire.
Es
sollte
aber
allen
Anwesenden
klar
sein,
daß
die
Gegner
einer
solchen
Vision
derzeit
die
Oberhand
haben
und
daß
sie
sogar
willens
und
bereit
sind,
die
gesamte
Zivilisation
aufzugeben,
um
zu
verhindern,
daß
es
zu
einer
solchen
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
kommt,
weil
sie
darin
die
größte
Bedrohung
ihrer
Macht
sehen
-
der
Macht
des
oligarchischen
Systems
und
ihres
finanziellen
Empires.
ParaCrawl v7.1
By
allying
with
the
Muslim
Brotherhood,
the
Anglo-Americans
are
not
merely
buying
into
a
terrorists-for-hire
racket;
they
are
partners
in
a
powerful
and
worldwide
financial
empire
that
extends
from
numbered
Swiss
bank
accounts
to
offshore
havens
in
Dubai,
Kuwait
and
Hong
Kong."
Durch
ein
Bündnis
mit
der
Muslimbruderschaft,
erkaufen
sich
die
Anglo-Amerikaner
nicht
nur
Terroristen-zu-mieten
Schläger,
sie
sind
Partner
an
einem
starken
und
weltweiten
Finanz-Imperium,
das
sich
von
nummerierten
Schweizer
Bankkonten
bis
hin
zu
Offshore-Oasen
in
Dubai,
Kuwait
und
Hong
Kong
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
The
City
of
London
was
the
centre
of
an
even
more
far-flung
informal
trading
and
financial
empire
that
bound
the
world.
Die
City
von
London
war
das
Zentrum
eines
noch
viel
weiter
ausgreifenden
informellen
Handels-
und
Finanzimperiums,
dessen
Netzwerk
fast
die
ganze
Welt
umspannte.
ParaCrawl v7.1
Afkhami
is
also
the
manager
of
the
financial
empire
of
revolutionary
leader
Khamenei,
which
is
acquired
through
expropriation
of
regime
opponents
and
used
for
terrorist
purposes.Among
the
speakers
is
also
the
Iranian
ambassador
in
Germany,
Ali
Reza
Sheikh
Attar.
Attar
is
accused
to
be
responsible
for
massacres
in
the
Kurdish
areas
during
his
tenure
as
governor
of
the
Iranian
province
of
Kurdistan.
Afkhami
ist
auch
Verwalter
des
durch
Enteignungen
von
Regimegegnern
erworbenen
und
zu
Terrorzwecken
verwendeten
Finanzimperiums
von
Revolutionsführer
Khamenei.Unter
den
Sprechern
ist
auch
der
iranische
Botschafter
Ali
Reza
Sheikh
Attar,
dem
Massaker
an
der
kurdischen
Bevölkerung
in
seiner
Amtszeit
als
Gouverneur
der
iranischen
Provinz
Kurdistan
zur
Last
gelegt
werden
und
der
für
die
illegalen
Beschaffungsaktivitäten
des
iranischen
Atomprogramms
in
Deutschland
zuständig
sein
soll.
ParaCrawl v7.1