Übersetzung für "Financial auxiliaries" in Deutsch
The
transmission
of
separate
data
for
the
institutional
sector’s
‘other
financial
intermediaries,
except
insurance
corporations
and
pension
funds’
(S.123)
and
‘financial
auxiliaries’
(S.124),
is
required
wherever
possible.
Wenn
möglich,
werden
getrennte
Daten
zu
den
institutionellen
Sektoren
„sonstige
Finanzintermediäre
außer
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen“
(S.123)
und
„Kredit-
und
Versicherungshilfstätigkeiten“
(S.124)
übermittelt.
DGT v2019
The
proposal
before
us
also
seeks
to
obtain
structural
statistics
in
the
area
of
credit
institutions,
pension
funds,
other
financial
intermediation
activities
which
are
covered
by
investment
companies,
such
as
leasing
companies,
mortgage
credit,
consumer
credit
and
lastly
financial
auxiliaries,
such
as
brokers,
portfolio
management...the
list
is
endless.
Ziel
des
uns
heute
vorliegenden
Vorschlags
ist
es,
auch
strukturelle
Statistiken
über
Kreditinstitute,
Pensionsfonds
und
sonstige
Finanzdienstleistungsunternehmen
zu
erhalten,
so
beispielsweise
Investitionsfonds,
Leasing-Gesellschaften,
auf
die
Gewährung
von
Hypothekarkrediten
oder
Verbraucherkrediten
spezialisierte
Unternehmen
und
die
mit
dem
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
verbundenen
Tätigkeiten
(Versicherungsmakler,
Portefeuilleverwaltung
usw.).
Europarl v8
Also
included
are
financial
auxiliaries
consisting
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
that
are
principally
engaged
in
auxiliary
financial
activities
(
the
ESA
95
,
paragraphs
2.57
to
2.59
)
,
Ebenfalls
eingeschlossen
sind
Kredit
-
und
Versicherungshilfsinstitutionen
,
zu
denen
alle
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
gehören
,
die
grundsätzlich
in
Kredit
-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
engagiert
sind
(
ESVG
95
,
2.57
bis
2.59
)
;
ECB v1
In
addition
,
counterparties
located
in
the
participating
Member
States
are
classified
according
to
their
institutional
sector
,
with
separate
data
for
MFIs
and
«
other
resident
sector
»
and
the
latter
with
a
further
breakdown
by
subsector
i.e.
other
financial
intermediaries
+
financial
auxiliaries
(
S.
123
+
S.
124
)
,
insurance
corporations
and
pension
funds
(
S.
125
)
,
non-financial
corporations
(
S.
11
)
and
households
+
nonprofit
institutions
serving
households
(
S.
14
+
S.
15
)
.
Darüber
hinaus
werden
die
in
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ansässigen
Geschäftspartner
nach
dem
institutionellen
Sektor
klassifiziert
,
mit
gesonderter
Datenerfassung
für
MFI
und
„sonstige
Gebietsansässige
»
,
wobei
Letztere
nochmals
nach
Teilsektoren
,
d.
h.
„Sonstige
Finanzintermediäre
sowie
Kredit
-
und
Versicherungshilfsinstitutionen
»
(
S.
123
+
124
)
,
„Versicherungsunternehmen
und
Pensionskassen
»
(
S.
125
)
,
„nicht
finanzielle
Kapitalgesellschaften
»
(
S.
11
)
sowie
„Private
Haushalte
und
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
»
(
S.
14
+
15
)
untergliedert
werden
.
ECB v1
The
objective
of
the
draft
Regulation
is
to
complement
the
existing
regulaton
concerning
structural
business
statistics
with
two
additional
sector-specific
annexes
on
credit
institutions
and
pensions
funds
and
,
in
Annex
1
,
a
common
module
for
annual
structural
statistics
,
to
extend
the
coverage
of
the
horizontal
module
to
activities
related
to
financial
intermediation
services
,
pension
funds
and
financial
auxiliaries
.
Der
Verordnungsentwurf
hat
zum
Ziel
,
die
bestehende
Verordnung
über
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
um
zwei
zusätzliche
,
sektorspezifische
Anhänge
über
Kreditinstitute
und
Pensionsfonds
zu
ergänzen
sowie
den
Erfassungsbereich
des
gemeinsamen
Moduls
für
die
jährliche
Strukturstatistik
(
Anhang
1
)
auf
Tätigkeiten
mit
Bezug
zu
Dienstleistungen
sonstiger
Finanzdienstleistungsunternehmen
,
Pensionsfonds
sowie
mit
dem
Kredit
-
und
Versicherungsgewerbe
verbundene
Tätigkeiten
auszudehnen
.
ECB v1
In
some
Member
States
,
some
efforts
to
compile
statistics
on
other
financial
intermediation
and
financial
auxiliaries
will
be
necessary
.
In
einigen
Mitgliedstaaten
werden
besondere
Maßnahmen
erforderlich
sein
,
um
Statistiken
über
die
sonstigen
Finanzierungsinstitutionen
und
die
mit
dem
Kredit
-
und
Versicherungsgewerbe
verbundenen
Tätigkeiten
zu
erstellen
.
ECB v1
The
economic
effects
will
be
indirect
in
so
far
as
it
is
expected
that
the
Regulation
will
improve
the
quality
and
the
availability
of
statistics
on
credit
institutions
,
pension
funds
,
other
financial
intermediation
,
financial
auxiliaries
and
environment
at
Community
level
.
Wirtschaftliche
Auswirkungen
werden
sich
insofern
mittelbar
einstellen
,
als
die
Verordnung
voraussichtlich
zu
einer
Verbesserung
der
Qualität
und
Verfügbarkeit
der
Statistiken
über
Kreditinstitute
,
Pensionsfonds
,
sonstige
Finanzierungsinstitutionen
sowie
über
mit
dem
Kredit
-
und
Versicherungsgewerbe
verbundene
Tätigkeiten
auf
Gemeinschaftsebene
führen
wird
.
ECB v1
The
transmission
of
separate
data
for
the
institutional
sector’s
"other
financial
intermediaries,
except
insurance
corporations
and
pension
funds"
(S.123)
and
"financial
auxiliaries"
(S.124),
is
required
wherever
possible.
Wenn
möglich,
werden
getrennte
Daten
zu
den
institutionellen
Sektoren
"sonstige
Finanzintermediäre
außer
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen"
(S.123)
und
"Kredit-
und
Versicherungshilfstätigkeiten"
(S.124)
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
first
reference
year
for
the
data
collection
on
other
financial
intermediation
activities
and
financial
auxiliaries
still
has
to
be
decided
following
the
Comitology
procedure,
it
is
difficult
to
give
a
precise
timing
of
the
expected
costs
of
this
operation.
Da
über
das
erste
Berichtsjahr
der
Datenerhebung
über
sonstige
Finanzierungsinstitutionen
und
mit
dem
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
verbundene
Tätigkeiten
noch
im
Ausschussverfahren
zu
befinden
sein
wird,
lässt
sich
ein
genauer
Zeitplan
für
die
zu
erwartenden
Kosten
dieser
Maßnahme
schwerlich
angeben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
will
extend
the
coverage
of
the
horizontal
module
(Annex
1)
to
the
following
activities
that
are
not
yet
included:
other
financial
intermediation
services,
pension
funds
and
financial
auxiliaries.
Darüber
hinaus
wird
sie
den
Erfassungsbereich
des
gemeinsamen
Moduls
(Anhang
1)
auf
die
folgenden,
bislang
noch
nicht
einbezogenen
Tätigkeiten
ausdehnen:
Dienstleistungen
sonstiger
Finanzdienstleistungsunternehmen,
Pensionsfonds
sowie
mit
dem
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
verbundene
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
sale
of
statistics
on
credit
institutions,
pension
funds,
other
financial
intermediation
and
financial
auxiliaries
(publications,
databases
etc.)
will
lead
to
some
revenue,
which
is
estimated
about
50.000
Euro
per
year.
Der
Verkauf
von
Statistiken
über
Kreditinstitute,
Pensionsfonds,
sonstige
Finanzierungsinstitutionen
und
mit
dem
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
verbundene
Tätigkeiten
(Veröffentlichungen,
Datenbanken
usw.),
wird
Einnahmen
von
schätzungsweise
50
000
Euro
pro
Jahr
erbringen.
TildeMODEL v2018