Übersetzung für "Final settlement" in Deutsch
Receipt
of
the
corresponding
compensation
payment
by
the
undersigned
shall
be
in
full
and
final
settlement
of
all
such
claims
.
Mit
dem
Erhalt
der
Ausgleichszahlung
sind
alle
Ansprüche
vollständig
und
endgültig
abgegolten
.
ECB v1
Calls
for
an
agreement
on
the
most
controversial
elements
of
a
final
peace
settlement
are
unrealistic.
Rufe
nach
einer
Übereinkunft
bei
den
umstrittensten
Teilen
einer
endgültigen
Friedensregelung
sind
unrealistisch.
News-Commentary v14
We
also
reached
a
final
settlement
on
the
sites
of
the
main
institutions.
Wir
haben
uns
schließlich
auch
endgültig
über
den
Sitz
der
wichtigsten
Institutionen
geeinigt.
EUbookshop v2
The
strong
increase
was
primarily
driven
by
the
final
settlement
of
a
long-term
supply
contract.
Dieser
starke
Anstieg
war
im
Wesentlichen
auf
die
Endabwicklung
eines
langfristigen
Liefervertrags
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
final
settlement
of
a
long-term
supply
contract
in
the
low
double-digit
million
range
contributed
to
the
rise
in
sales
revenue.
Zum
Umsatzanstieg
beigetragen
hat
die
Endabwicklung
eines
langfristigen
Liefervertrags
im
niedrigen
zweistelligen
Millionenbereich.
ParaCrawl v7.1
This
impact
was
partially
offset
by
the
final
settlement
of
a
long-term
supply
contract
within
PP.
Dieser
Effekt
wurde
teilweise
durch
die
Endabwicklung
eines
langfristigen
Liefervertrags
bei
PP
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
Conference
itself
everything
seemed
on
the
point
of
final
settlement.
In
der
Konferenz
selbst
schien
die
endgültige
Regelung
aller
Dinge
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
final
accounts
settlement
is
due
at
check-out.
Die
endgültige
Abrechnung
ist
beim
Check-out
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
Consignor
is
contractually
obligated
until
the
final
settlement
of
the
auction.
Bis
zur
endgültigen
Abwicklung
der
Auktion
ist
der
Auftraggeber
an
den
Auftrag
gebunden.
ParaCrawl v7.1