Übersetzung für "Final risk" in Deutsch
Final
risk
assessments
have
therefore
only
been
completed
for
a
small
number
of
substances.
Aus
diesem
Grund
konnten
endgültige
Risikobeurteilungen
nur
für
wenige
chemische
Stoffe
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Depending
on
what’s
agreed,
further
questions
for
the
final
risk
assessment
couldarise.
Je
nach
vereinbarten
Gefahren
ergeben
sich
dann
für
eine
abschließende
Risikobeurteilung
weitergehendeFragestellungen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
thing
is
that
no
one
feels
responsible
for
the
final
result
of
risk
assessment,
although
the
activities
of
these
agencies
have
a
significant
impact
on
the
stability
of
the
financial
market,
and
very
significant
opportunities
to
obtain
credit
and
the
cost
of
credit
depend
on
them.
Die
wichtigste
Sache
dabei
ist,
dass
sich
niemand
für
das
endgültige
Ergebnis
der
Risikobewertung
verantwortlich
fühlt,
obwohl
die
Aktivitäten
dieser
Agenturen
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
die
Stabilität
des
Finanzmarktes
haben
und
sie
über
sehr
entscheidende
Möglichkeiten
verfügen,
Kredite
zu
erhalten
und
die
Kreditkosten
von
ihnen
abhängig
sind.
Europarl v8
The
alternative,
reducing
use,
certainly
sounds
nice
and
simple
-
a
20%
reduction
overall
-
but
it
does
not
provide
the
best
protection
for
the
consumer
because
it
can
be
looked
at
only
in
terms
of
quantities
and
not
the
final
effect,
the
final
risk.
Die
Alternative
dazu,
die
Nutzung
zu
reduzieren,
klingt
mit
Sicherheit
schön
und
einfach
-
eine
Reduzierung
von
insgesamt
20
%
-,
doch
diese
liefert
nicht
den
besten
Schutz
für
den
Verbraucher,
da
sie
lediglich
in
Bezug
auf
Mengen
und
nicht
die
letztendliche
Auswirkung,
das
letztendliche
Risiko
betrachtet
werden
kann.
Europarl v8
As
regards
the
calculation
of
final
composite
risk
indicator
corresponding
to
each
institution,
to
avoid
compensation
effects
between
pillars
whereby
an
institution
performing
moderately
well
under
several
pillars
and
very
poorly
under
another
would
generally
be
given
a
middle
score
pursuant
to
an
arithmetic
average
of
the
different
pillars,
such
calculation
should
be
based
on
the
geometric
weighted
average
of
the
individual
pillars.
Bei
der
Berechnung
des
endgültigen
Gesamtrisikoindikators
für
jedes
Institut
sollte
zur
Vermeidung
von
Ausgleichseffekten
zwischen
den
Feldern
im
Falle
von
Instituten,
die
für
mehrere
Felder
ein
mäßig
gutes,
für
ein
anderes
dagegen
ein
sehr
schlechtes
Ergebnis
aufweisen
und
damit
nach
dem
arithmetischen
Mittel
für
die
einzelnen
Felder
in
der
Regel
eine
mittlere
Punktzahl
erhalten
würden,
die
Berechnung
auf
dem
gewichteten
geometrischen
Mittel
der
einzelnen
Felder
basieren.
DGT v2019
The
final
categorisation
of
risk
potential
takes
the
value
of
the
highest
of
the
two
probabilities
when
there
is
no
probability
increment
between
the
two
estimates
(i.e.
if
the
Risk
of
establishment
and
spreading
is
high
and
the
Risk
of
ecological
consequences
is
medium,
the
final
rating
takes
the
value
of
the
highest
of
the
two
probabilities
which
is
high.
Die
abschließende
Einstufung
des
Risikopotenzials
beruht
auf
dem
Wert
der
höchsten
der
beiden
Wahrscheinlichkeiten,
wenn
zwischen
den
beiden
Schätzungen
keine
Wahrscheinlichkeitszunahme
besteht
(d.h.
wenn
das
Risiko
der
Etablierung
und
Ausbreitung
hoch
und
das
Risiko
der
Umweltauswirkungen
mittelhoch
ist,
entspricht
der
abschließende
Wert
dem
Wert
der
höchsten
der
beiden
Wahrscheinlichkeiten,
also
hoch.
TildeMODEL v2018
The
final
rating
under
risk
potential
is
assigned
the
value
of
the
element
with
the
lowest
risk
rating
and
the
final
rating
for
the
level
of
Certainty
is
also
assigned
the
value
of
the
element
with
the
lowest
level
of
certainty.
Die
abschließende
Einstufung
des
Risikopotenzials
entspricht
dem
Wert
des
Elements
mit
der
niedrigsten
Risikobewertung,
und
die
abschließende
Bewertung
der
Sicherheit
entspricht
dem
Wert
des
Elements
mit
dem
niedrigsten
Sicherheitsgrad.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
expected
to
submit
their
final
risk
and
safety
assessment
reports
to
the
Commission
by
31
December
2011.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
der
Kommission
ihre
Schlussberichte
über
die
Risiko-
und
Sicherheitsbewertungen
bis
zum
31.
Dezember
2011
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
final
categorisation
of
risk
potential
takes
the
value
of
the
highest
of
the
two
probabilities
when
there
is
no
probability
increment
between
the
two
estimates
(i.e.
if
the
Risk
of
establishment
and
spreading
is
high
and
the
risk
of
ecological
consequences
is
medium,
the
final
rating
takes
the
value
of
the
highest
of
the
two
probabilities
which
is
high.
Die
abschließende
Einstufung
des
Risikopotenzials
beruht
auf
dem
Wert
der
höchsten
der
beiden
Wahrscheinlichkeiten,
wenn
zwischen
den
beiden
Schätzungen
keine
Wahrscheinlichkeitszunahme
besteht
(d.
h.
wenn
das
Risiko
der
Ansiedlung
und
Ausbreitung
hoch
und
das
Risiko
der
Umweltauswirkungen
mittelhoch
ist,
entspricht
der
abschließende
Wert
dem
Wert
der
höchsten
der
beiden
Wahrscheinlichkeiten,
also
Hoch.
DGT v2019
The
final
rating
under
risk
potential
is
assigned
the
value
of
the
element
with
the
lowest
risk
rating
and
the
final
rating
for
the
level
of
certainty
is
also
assigned
the
value
of
the
element
with
the
lowest
level
of
certainty.
Die
abschließende
Einstufung
des
Risikopotenzials
entspricht
dem
Wert
des
Elements
mit
der
niedrigsten
Risikobewertung,
und
die
abschließende
Bewertung
der
Sicherheit
entspricht
dem
Wert
des
Elements
mit
dem
niedrigsten
Sicherheitsgrad.
DGT v2019
Study
the
mechanisms
of
chemical
and
biochemical
interaction
in
the
indoor
air
mixtures
typically
found
in
schools
and
in
different
geographical
latitudes
and
develop
the
methodology
to
better
inform
the
health
risk
assessment
process
as
to
the
effect
of
such
interactions
on
final
health
risk.
Untersuchung
der
Mechanismen
der
chemischen
und
biochemischen
Interaktion
bei
in
Schulen
und
in
verschiedenen
geografischen
Breitengraden
typischen
Innenraumluftgemischen
sowie
Entwicklung
einer
Methodik
zur
Verbesserung
der
Kenntnisse,
die
eine
genauere
Bewertung
des
gesundheitlichen
Risikos
in
Bezug
auf
den
Einfluss
derartiger
Interaktionen
auf
das
Endrisiko
für
die
Gesundheit
ermöglichen;
DGT v2019
The
discussion
shall
clearly
indicate
how
this
body
of
information
has
been
taken
into
account
in
the
determination
of
the
final
risk
characterisation.
Aus
dieser
Erörterung
muss
klar
hervorgehen,
in
welcher
Weise
dieser
Informationsbestand
bei
der
Bestimmung
der
endgültigen
Risikocharakterisierung
berücksichtigt
wurde.
DGT v2019
The
final
risk
and
revenue
sharing
agreement
(RRSA)
was
signed
by
the
two
companies
on
15
July
2005.
Die
endgültige
Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung
(im
Folgenden
„RRSA“)
wurde
von
den
beiden
Unternehmen
am
15.
Juli
2005
unterzeichnet.
DGT v2019
All
of
this
speaks
to
a
final
major
risk
that
could
arise
from
Brexit:
the
invigoration
of
populist
movements,
with
their
dangerous
nationalist
message.
All
dies
weist
auf
ein
letztes
großes
Risiko
hin,
das
aus
einem
Brexit
erwachsen
könnte:
die
Stärkung
populistischer
Bewegungen
mit
ihrer
gefährlichen
nationalistischen
Botschaft.
News-Commentary v14
This
was
included
in
the
technical
annexes
to
the
final
risk-assessment
reports
on
GHB
and
ketamine
in
accordance
with
the
Guidelines
for
the
risk
assessment
of
new
synthetic
drugs.
Diese
wurde
entsprechend
dem
Leitfaden
für
die
Risikobewertung
bei
neuen
syn
thetischen
Drogen
in
die
technischen
Anhänge
der
Abschlussberichte
über
die
Risikobewertung
von
GHB
und
Ketamin
aufgenommen.
EUbookshop v2
In
this
example,
miners
will
have
reached
the
target
final
risk
R
for
a
30-year
period,
after
t
years.
In
diesem
Beispiel
haben
nach
tx
Jahren
die
Bergleute
bereits
das
angestrebte
Endrisiko
R
für
den
Zeitraum
von
30
Jahren
erreicht.
EUbookshop v2