Übersetzung für "Final coordination" in Deutsch
A
total
of
ten
community
members
actively
participated
in
the
discussion
and
31
participated
in
the
final
coordination.
Insgesamt
beteiligten
sich
zehn
Community-Mitglieder
aktiv
an
der
Diskussion
und
31
an
der
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
Execution:
Integrate
Japanese
texts
into
the
German
layout
and
corresponding
final
editing,
coordination
with
customer
via
multiple
email
proofs
and
color
prints.
Ausführung:
Japanische
Texte
in
das
deutsche
Layout
einbauen
sowie
entsprechendes
Typo-Fine-Tuning,
Abstimmung
mit
dem
Kunden
in
mehreren
Proofgängen
per
e-Mail
und
Farbprints.
ParaCrawl v7.1
The
last
preparations
for
commissioning
included
checking
the
production
facilities,
the
detailed
plans
of
the
workflow
in
the
new
factory
and
the
final
coordination
of
the
purchasing
structures.
Zu
den
letzten
Vorbereitungen
für
die
Inbetriebnahme
zählten
unter
anderem
die
Überprüfung
der
Produktionsanlagen,
die
deatillierten
Planungen
des
Workflows
in
der
neuen
Fabrik
und
die
finale
Abstimmung
der
Einkaufsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
situation
is
roughly
known
even
before
the
application
for
the
funding,
but
the
final
project
coordination
is
always
different
–
spontaneity
is
also
part
of
my
job
as
well
as
the
ability
to
react
fast
to
unpredicted
problems.
Die
ungefähre
Situation
kennt
man
natürlich
auch
schon
vor
der
Antragstellung
für
ein
Projekt,
aber
die
finale
Projektkoordinierung
ist
dann
immer
nochmal
etwas
Anderes
-
Spontanität
gehört
auch
zu
meinem
Job
und
die
Fähigkeit
blitzschnell
auf
unerwartete
Probleme
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
specialised
departments
can
focus
much
more
intensely
on
the
subject-matter
and
content-related
aspects
of
their
plannings
and
within
a
shorter
period
of
time
create,
analyse
and
perform
the
final
coordination
of
different
planning
scenarios.
Die
Fachabteilungen
können
sich
nun
viel
intensiver
auf
die
fachlich-inhaltlichen
Aspekte
ihrer
Planungen
konzentrieren
und
in
kürzerer
Zeit
verschiedene
Planungsszenarien
erstellen,
analysieren
und
final
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2007
it
will
give
meeting
radio
in
Pulheim
on
UKW
92.0
MHz
up
to
the
final
coordination
of
a
terrestrial
frequency
nevertheless
temporarly.
Im
Jahr
2007
wird
es
bis
zur
endgültigen
Koordinierung
einer
terrestrischen
Frequenz
trotzdem
temporär
Veranstaltungsradio
in
Pulheim
auf
UKW
92,0
MHz
geben.
ParaCrawl v7.1
Execution:
Translation
and
conversion
of
the
supplied
and
texts,
final
editing,
coordination
with
customer
via
email
in
multiple
phases,
generation
of
high-end
PDFs
and
sending
to
Shanghai,
China
via
FPT
for
further
processing.
Ausführung:
Fachübersetzung
und
Konvertierung
der
gelieferten
und
übersetzten
Texte,
Typo-Fine-Tuning,
Abstimmung
mit
dem
Kunden
via
e-Mail
in
mehreren
Phasen,
erzeugen
von
High-End-PDFs
und
per
FTP
zur
Weiterverarbeitung
nach
Shanghai/China.
ParaCrawl v7.1
I
am
waiting
for
the
transmission
of
the
final
coordinates.
Ich
warte
auf
die
Übermittlung
der
finalen
Koordinaten.
OpenSubtitles v2018
Finally,
greater
coordination
is
needed
between
regional
policy
and
the
common
agricultural
policy
in
rural
areas.
Abschließend
ist
in
ländlichen
Gebieten
eine
bessere
Koordinierung
zwischen
Regionalpolitiken
und
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
nötig.
Europarl v8
However,
in
this
tutorial
we
don't
care
about
that
and
just
use
the
final
screen-coordinate
vertices.
In
diesem
Tutorial
kümmert
uns
das
allerdings
nicht
und
wir
nutzen
nur
die
endgültigen
Bildschirmkoordinaten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
this
coordination
which
could
have
been
very
useful
in
terms
of
cooperation
and
mutual
exchange,
risks
becoming
a
constraint
and
a
bureaucratic
marathon.
Schließlich
riskiert
diese
Koordinierung,
die
in
Form
einer
konzertierten
Aktion
und
gegenseitigem
Austausch
hätte
von
Nutzen
sein
können,
zu
einem
Zwang
und
einem
bürokratischen
Marathon
zu
werden.
Europarl v8
I
personally
am
delighted
that
my
final
speech
as
coordinator,
my
final
speech
in
this
plenary,
should
be
on
such
an
important
subject.
Ich
persönlich
freue
mich
ganz
besonders,
dass
meine
letzte
Rede
als
Koordinator,
meine
letzte
Rede
in
diesem
Plenum,
ein
so
wichtiges
Thema
behandelt.
Europarl v8
Finally,
increased
coordination
of
European
aid
and
the
implementation
of
a
roadmap
on
coherence,
coordination
and
complementarity
seek
to
ensure
that
the
European
Union
cooperates
more
effectively
on
development.
Ich
möchte
noch
erwähnen,
dass
die
verstärkte
Koordinierung
der
europäischen
Hilfe
und
die
Umsetzung
eines
Fahrplans
für
Kohärenz,
Koordination
und
Komplementarität
darauf
abzielen,
die
Effizienz
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
EU
zu
verbessern.
Europarl v8
Under
efficiency,
the
main
questions
related
to
Work
Programme
preparation
and
quality,
monitoring
and
evaluation,
internal
decision-making,
management
and
resource
allocation
and
staff
development,
and
finally
the
coordination
and
communication
with
the
statutory
organisms,
the
Governing
Board
and
the
Advisory
Forum.
Bei
der
Effizienz
bezogen
sich
die
Hauptfragen
auf
die
Erstellung
und
Qualität
des
Arbeitsprogramms,
die
Überwachung
und
Bewertung,
den
internen
Entscheidungsprozess,
die
Verwaltung,
die
Mittelzuweisung
und
die
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
sowie
schließlich
die
Koordinierung
und
Kommunikation
mit
den
satzungsgemäßen
Organen,
dem
Vorstand
und
dem
Beratungsgremium.
TildeMODEL v2018