Übersetzung für "Final blend" in Deutsch
The
final
blend
is
produced
before
bottling.
Die
endgültige
Coupage
wird
ausgeführt,
bevor
der
Wein
in
Flaschen
abgefüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
final
blend
is
only
made
after
an
average
18
months
of
barrel
ageing.
Die
endgültige
Assemblage
findet
erst
nach
einer
Fassreife
von
durchschnittlich
18
Monaten
statt.
ParaCrawl v7.1
Only
when
aging
has
completed,
the
final
blend
is
made.
Nur,
wenn
die
Reifung
abgeschlossen
ist,
wird
die
eigentliche
Coupage
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Typical
additives
may
also
be
added
to
the
final
blend,
even
in
the
form
of
solutions
or
melts.
Auch
der
fertigen
Legierung
können
übliche
Additive
zugesetzt
werden,
auch
über
ihre
Lösung
oder
Schmelze.
EuroPat v2
Using
the
best
barrels
the
final
blend
is
made
and
the
wine
is
bottled.
In
den
besten
Barriques
erfolgt
schließlich
der
finale
Verschnitt
und
anschließend
wird
in
Flaschen
abgefüllt.
ParaCrawl v7.1
After
ageing,
the
grape
varieties
are
blended
for
the
final
blend
and
bottled.
Nach
dem
Ausbau
werden
die
Rebsorten
zur
finalen
Blend
vermählt
und
auf
die
Flasche
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
final
blend
is
created
and
stored
for
four
months
in
French
and
American
barriques.
Danach
wird
der
finale
Blend
zusammengestellt
und
vier
Monate
in
französischen
und
amerikanischen
Barriques
gelagert.
ParaCrawl v7.1
Splash
and
dash
is
a
term
used
by
biodiesel
operators
to
describe
a
pattern
by
which
biodiesel
of
allegedly
foreign
origin
is
transhipped
to
the
Community
via
the
USA
where
it
is
mixed
with
basically
a
drop
(0,01
%
of
the
final
blend)
of
conventional
diesel
in
order
for
the
blender
to
avail
himself
of
a
subsidy
in
the
USA.
Splash
and
dash
bezeichnet
eine
Praxis
der
Biodieselunternehmen,
die
darin
besteht,
Biodiesel
angeblich
ausländischen
Ursprungs
über
die
USA
in
die
Gemeinschaft
zu
verbringen,
wobei
ihm
in
den
USA
eine
sehr
geringe
Menge
(0,01
%
des
endgültigen
Gemischs)
herkömmlichen
Mineralöldiesels
beigemischt
wird,
so
dass
der
Hersteller
der
Mischung
von
einer
Subvention
in
den
USA
profitieren
kann.
DGT v2019
The
fact
that
the
transport
of
biodiesel
takes
place
from
the
factory
to
a
terminal
outside
the
factory
does
not
mean
that
the
own-produced
part
of
the
final
blend
would
not
have
been
subject
to
transport,
handling
and
warehousing
costs.
Die
Tatsache,
dass
der
Biodiesel
vom
Herstellungsort
zu
einem
Terminal
außerhalb
der
Herstellungsanlage
befördert
wird,
bedeutet
nicht,
dass
für
den
selbsterzeugten
Biodieselanteil
des
endgültigen
Gemisches
keine
Fracht-,
Bereitstellungs-
und
Lagerkosten
angefallen
wären.
DGT v2019
Before
all
the
constituents
of
the
blend
are
finally
mixed,
individual
polymers
of
the
final
blend
may
be
mixed
on
their
own.
Bevor
die
endgültige
Mischung
aller
Legierungsbestandteile
erfolgt,
können
auch
einzelne
Polymeren
der
endgültigen
Legierung
allein
gemischt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
endless
glass
fibers
(rovings)
and/or
production
processes
in
which
the
length
of
the
fibers
in
the
final
blend
is
from
0.05
to
10
mm
and
preferably
from
0.1
to
2
mm.
Es
Können
Endlosglasfasern
eingesetzt
werden
und/oder
Herstellungsverfahren
gewählt
werden,
bei
denen
die
Länge
der
Fasern
in
der
fertigen
Abmischung
0,05
bis
10
mm,
vorzugsweise
0,1
bis
2
mm,
beträgt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
endless
glass
fibers
and/or
production
processes
in
which
the
length
of
the
fibers
in
the
final
blend
is
from
0.05
to
10
mm
and
preferably
from
0.1
to
2
mm.
Es
können
auch
Endlosglasfasern
eingesetzt
werden
und/oder
Herstellungsverfahren
gewählt
werden,
bei
denen
die
Länge
der
Fasern
in
der
fertigen
Abmischung
0,05
bis
10
mm,
vorzugsweise
0,1
bis
2
mm,
beträgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
polyamide
blends,
therefore,
at
least
one
additive
3),
namely
the
polymeric
blending
component,
is
always
present
in
the
final
polyamide
blend
in
addition
to
polyamides
1)
and
the
LC
flow
promoters
2).
Im
Fall
von
Polyamid-Legierungen
ist
also
neben
den
Polyamiden
gemäß
1)
und
den
LC-Fließverbesserern
gemäß
2)
immer
mindestens
ein
Zusatzstoff
gemäß
3),
nämlich
der
polymere
Legierungspartner,
anwesend
in
der
fertigen
Polyamid-Legierung.
EuroPat v2
Once
fermentation
is
complete,
the
final
blend
of
the
two
parts
is
performed,
thus
giving
rise
to
this
Ànima
de
Raimat
Tinto.
Sobald
die
Gärung
abgeschlossen
ist,
wird
die
endgültige
Coupage
des
Anima
de
Raimat
Tino
aus
diesen
zwei
Teilen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
very
small
batch
of
only
8
to
12
barrels
of
bourbons
of
different
ages
results
in
a
true
taste
explosion
in
the
final
blend.
Die
sehr
kleine
Charge
von
nur
8
bis
12
Fässern
von
Bourbons
verschiedenen
Alters
ergeben
im
abschließenden
Blend
eine
wahre
Geschmacksexplosion.
ParaCrawl v7.1
To
complete
the
union
and
ensure
stylistic
consistency,
the
cellar
master
adds
25%
to
30%
of
reserve
wine
which
brings
additional
complexity
and
depth
to
the
final
blend.
Um
die
Konsistenz
des
Mumm-Stils
zu
garantieren,
gibt
der
Kellermeister
bei
der
Dosage
25%
bis
30%
eines
Reserveweins
hinzu,
der
für
zusätzliche
Komplexität
sorgt
und
dem
finalen
Blend
noch
mehr
Tiefe
verleiht.
ParaCrawl v7.1