Übersetzung für "Final activity" in Deutsch
The
Budget
Group
took
note
of
the
provisional
final
2012
annual
activity
report.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
vorläufigen
endgültigen
jährlichen
Tätigkeitsbericht
für
2012
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
All
groups
were
working
together
on
the
final
activity.
Alle
Gruppen
wurden
gemeinsam
auf
der
letzten
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
After
the
end
of
the
budget
year
the
Bureau
shall
approve
the
beneficiary
political
party's
final
activity
report
and
final
financial
statement.
Das
Präsidium
billigt
nach
Ende
des
Haushaltsjahres
den
endgültigen
Tätigkeitsbericht
und
die
Endabrechnung
der
begünstigten
politischen
Partei.
DGT v2019
Almost
all
the
Final
Activity
Reports
noted
the
importance
of
the
actions
granted
moral
support
and
Cyprus,
Italy,
Malta,
Poland,
Portugal
and
Romania
gave
special
emphasis
to
these.
In
beinahe
allen
abschließenden
Tätigkeitsberichten
wurde
angeführt,
wie
wichtig
die
Aktionen,
denen
moralische
Unterstützung
gewährt
wurde,
waren,
und
Italien,
Malta,
Polen,
Portugal,
Rumänien
und
Zypern
hoben
diese
besonders
hervor.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
final
2012
annual
activity
report
(CES4124-2013_01_00_REF_GB),
which
was
transmitted
to
the
budgetary
authority
and
to
the
Court
of
Auditors
on
1
July
2013.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
endgültigen
jährlichen
Tätigkeitsbericht
für
2012
(CES4124-2013_01_00_REF_GB)
zur
Kenntnis,
der
der
Haushaltsbehörde
und
dem
Rechnungshof
am
1.
Juli
2013
übermittelt
wurde.
TildeMODEL v2018
It
shall
address
the
validity
of
the
final
payment
application
and
the
accuracy
of
the
financial
information,
and,
where
appropriate,
be
supported
by
a
final
audit
activity
report.
Es
befasst
sich
mit
der
Gültigkeit
des
abschließenden
Zahlungsantrags
und
der
Richtigkeit
der
Finanzinformationen
und
stützt
sich
gegebenenfalls
auf
einen
abschließenden
Prüfungsbericht.
DGT v2019
After
the
end
of
the
budget
year
the
Bureau
shall
approve
the
beneficiary
political
parties’
final
activity
reports
and
final
financial
statements.
Das
Präsidium
billigt
nach
Ende
des
Haushaltsjahres
den
endgültigen
Tätigkeitsbericht
und
die
Endabrechnung
der
begünstigten
politischen
Partei.
DGT v2019
The
ongoing
monitoring
of
the
programmes
will
be
based
on
the
information
obtained
directly
from
beneficiaries,
which
will
submit
interim
and
final
activity
and
financial
reports,
including
performance
criteria
set
out
in
the
selection
process.
Zur
fortlaufenden
Beobachtungdes
Programms
werden
Informationen
ausgewertet,
die
direkt
bei
den
Zuschussempfängern
eingeholt
werden:
die
Zuschussempfänger
haben
Zwischen-
und
Abschlussberichte
und
Angaben
zu
den
im
Auswahlverfahren
festgelegten
Leistungsindikatoren
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
ongoing
monitoring
of
the
programmes
will
be
based
on
the
information
obtained
directly
from
beneficiaries,
which
will
submit
interim
and
final
activity
and
financial
reports,
including
performance
indicator
criteria
set
out
in
the
selection
process.
Zur
fortlaufenden
Überwachung
des
Programms
werden
Informationen
ausgewertet,
die
direkt
bei
den
Zuschussempfängern
eingeholt
werden:
die
Zuschussempfänger
haben
Zwischen-
und
Abschlussberichte
und
Angaben
zu
den
im
Auswahlverfahren
festgelegten
Leistungsindikatoren
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
considering
an
appropriate
stabilizer,
consideration
should
be
given
to
such
factors
as
lack
of
antigenicity
(possible
with
gelatin),
effect
on
osmolarity
of
the
final
solution,
biological
activity
of
the
specific
proteins
being
stabilized,
and
the
availability
and
cost
of
the
stabilizer.
Bei
der
Erwägung
eines
geeigneten
Stabilisators
müssen
Faktoren
wie
mangelnde
Antigenwirkung
(bei
Gelatine
möglich),
Einfluß
auf
die
Osmolarität
der
endgültigen
Lösung,
biologische
Aktivität
der
zu
stabilisierenden
speziellen
Proteine
und
Verfügbarkeit
und
Kosten
des
Stabilisators
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
case
the
selected
place
has
an
upper
soil
starting
layer
of
good
conductivity,
the
reactive
space
may
be
placed
immediately,
i.e.
right
after
planting
and
full
rooting
of
the
plants,
under
the
intended
full
load,
the
final
elimination
activity
being
obtained
after
4
to
5
years
only.
Wird
der
Standort
mit
wasserzügigem
Oberboden
als
Ausgangssubstrat
gewählt,
so
kann
er
von
Beginn
an,
d.
h.
nach
Einwurzeln
und
Durchtreiben
der
Bepflanzung
sogleich
unter
die
vorgesehene
Vollast
genommen
werden,
wobei
der
endgültige
Eliminationserfolg
allerdings
erst
nach
4
oder
5
Jahren
erreicht
wird.
EuroPat v2
After
a
conditioning
period
of
about
48
hours,
the
catalyst
thus
prepared
achieves
its
final
activity
and
selectivity.
Nach
einer
Konditionierungszeit
von
ca.
48
Stunden
erreicht
der
so
hergestellte
Katalysator
seine
endgültige
Aktivität
und
Selektivität.
EuroPat v2
After
a
conditioning
time
of
about
48
hours,
the
catalyst
prepared
in
this
way
reached
its
final
activity
and
selectivity.
Nach
einer
Konditionierungszeit
von
ca.
48
Stunden
erreichte
der
so
hergestellte
Katalysator
seine
endgültige
Aktivität
und
Selektivität.
EuroPat v2