Übersetzung für "Filing complaints" in Deutsch

Sie hatten sich jahrelang über Missstände und Vorteilsnahmen beschwert.

Beide Männer sind berühmt wegen ihrer erfolgreichen Klage gegen den ehemaligen chilenischen Diktator Augusto Pinochet.

Die Meininger richteten mit ihren Beschwerden gegen die weiteren Märkte in Obermaßfeld nichts aus.

Meine Frage war, ob die Bürger die Möglichkeit haben, Beschwerde einzulegen, derer sich dann die Kommission annimmt, ob Sie, als der Rat, nicht eine kostenlose Verteilung von Trinkwasser vorschlagen könnten, und zwar auch bei Kurzstrecken, und ob Sie vorhaben, eine Bewertung der Umweltauswirkungen vornehmen zu lassen, die durch den im Zuge dieser Maßnahme anfallenden Abfall verursacht werden.

Angegeben ist auch, welche Maßnahmen diese Behörden ergreifen können (z. B. Abgabe einer förmlichen Erklärung, Einlegung von Beschwerden oder Verhängung von Sanktionen gegen Personen, die versuchen, Richter in unzulässiger Weise zu beeinflussen).

Außerdem hat die Kommission Vorarbeiten dafür geleistet, 2005 ein neues Internet-gestütztes Instrument einzuführen, mit dem Beschwerden von Bürgern und Unternehmen über die Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts erleichtert werden sollen.

Die Beschwerdeverfahren an Bord haben das Recht der Seeleute, sich während des Beschwerdeverfahrens begleiten oder vertreten zu lassen, sowie Vorkehrungen gegen die Schikanierung von Seeleuten wegen der Einreichung einer Beschwerde zu umfassen.

Die Beschwerdeverfahren an Bord umfassen das Recht der Seeleute, sich während des Beschwerdeverfahrens begleiten oder vertreten zu lassen, sowie Vorkehrungen gegen die Schikanierung von Seeleuten wegen der Einreichung einer Beschwerde.

In Bezug auf Beschwerden empfiehlt der Ausschuss, dass sämtliche Verkehrsunternehmen zusätzlich zu anderen Möglichkeiten zur Einreichung von Beschwerden eine Standard-E-Mail-Adresse für alle Beschwerden einrichten (Beschwerde@...) und verbindliche Mindestfristen für deren Beantwortung festgelegt werden.

Sollte ein Fall eintreten, in dem Sie Ihre Produkte und / oder Dienstleistungen kaufen, bieten Ihnen diese Unternehmen mit Trustmark die Möglichkeit, Beschwerden über das Trustmark Service Center kostenlos einzureichen, wenn ihr eigener Kundensupport nicht in der Lage war, das Problem zu lösen angemessene Zeit.

Der Beginn war seine Antwort auf eine Reihe von Polizeiattacken auf chinesische Aktivisten, die Bürgern halfen, Beschwerden gegen korrupte politische Führer zu erheben.

Im Sinne dieses Abschnittes VI A müssen Beschwerden unter solchen Umständen eine Nichtbezahlung als Begründung haben, wenn es keine anderen wesentlichen Streitpunkte zwischen den Parteien gibt, und die Beschwerden müssen in Übereinstimmung mit der Verfahrensweise der ASCDI für die Anmeldung und Bearbeitung von Beschwerden eingereicht werden.

Nachdem die Kampagne einen Monat lief, legte "Stop the Shipment" juristisch nach und reichte bei der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) eine Klage gegen Dae Kwang ein.

Diese Verfahrensweise für die Anmeldung und Bearbeitung von Beschwerden (das "Beschwerdeverfahren") wurde entwickelt, um ein ordnungsgemäßes Verfahren zur Klärung von Beschwerden, in der eine Verletzung des Ethikkodex der ASCDI unterstellt wird, zur Verfügung zu stellen.

Derzeit klagen etliche Grundstücksbesitzer in ganz Deutschland gegen die zwangsweise Verpflichtung zu einer Mitgliedschaft in den Jagdgenossenschaften und somit gegen das Ausüben eines blutigen Freizeitvergnügens auf ihrem Eigentum.

Die hohen Kosten für Fälle vor einem Gericht können die Einreichung von Beschwerden hemmen, so dass die Durchsetzung von Standards auf sporadischer Basis erfolgen würde.

Mit der Unterstützung von Privacy International wurden zwei Beschwerden beim IPT eingereicht, die das flächendeckende Hacken des GCHQ anfechten.

Es erhebt Anklage vor dem Internationalen Strafgericht, vor dem belgischen Gericht (von dem die NATO abhängt), dem Europäischen Gerichtshof und den nationalen Gerichten der Angreiferstaaten.

Sehen Sie, die Hamas hat bereits angekündigt, dass sie gemeinsam mit ihrem palästinensischen Partner, Präsident Abbas, nach dieser Entscheidung nun auch gegen Israel klagen möchte.

So gehören zu den Hauptorganen, bei welchen man sich beschweren kann, das Kartellamt der Ukraine, der Kunde (in diesem Fall – das Gesundheitsministerium der Ukraine) und das Gericht.