Übersetzung für "Field operator" in Deutsch
Expressions
in
DB
Filter
criteria
consist
of
a
field
name,
an
operator,
and
a
value.
Ausdrücke
in
DB-Filterkriterien
bestehen
aus
einem
Feldnamen,
einem
Operator
und
einem
Wert.
ParaCrawl v7.1
All
control
elements
in
this
cockpit
are
in
the
operator
field
of
view
and
are
easily
accessible.
Alle
Bedienelemente
in
diesem
Cockpit
befinden
sich
im
Sichtbereich
und
sind
einfach
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Expressions
in
DB
Query
criteria
consist
of
a
field
name,
an
operator,
and
a
value.
Ausdrücke
in
DB-Abfragekriterien
bestehen
aus
einem
Feldnamen,
einem
Operator
und
einem
Wert.
ParaCrawl v7.1
In
the
"Owner"
field,
the
(L)
operator
will
be
used
automatically.
Im
Feld
"Inhaber"
wird
eine
automatische
(L)-Verknüpfung
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
possible
comparisons
(data
field,
operator
and
field)
can
also
be
increased
here.
Auch
die
Vergleichsmöglichkeiten
(Datenfeld,
Operator
und
Feld)
können
hier
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
line
with
the
principles
of
the
Directive,
in
order
to
better
protect
the
financial
interests
of
the
Communities,
for
high-value
contracts
in
the
external
field,
the
economic
operator
to
whom
the
contract
is
to
be
awarded
should
nevertheless
have
to
provide
evidence
confirming
the
initial
declaration
(Article
134).
Bei
Verträgen
mit
hohem
Auftragswert
im
Bereich
der
Außenhilfe
allerdings
muss
der
Wirtschaftsteilnehmer,
der
den
Zuschlag
erhalten
soll,
entsprechend
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
und
im
Interesse
eines
besseren
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
verpflichtet
werden,
seine
ursprüngliche
Erklärung
durch
entsprechende
Nachweise
zu
belegen
(Artikel
134).
TildeMODEL v2018
However,
in
line
with
the
principles
of
Directive
2004/18/EC
and
in
order
better
to
protect
the
financial
interests
of
the
Communities,
for
contracts
covered
by
Directive
2004/18/EC
and
high-value
contracts
in
the
external
field,
the
economic
operator
to
whom
the
contract
is
to
be
awarded
should
nevertheless
have
to
provide
evidence
confirming
the
initial
declaration.
Bei
Verträgen,
die
unter
die
Richtlinie
2004/18/EG
fallen
und
bei
Verträgen
im
Außenbereich
mit
hohem
Auftragswert
sollte
der
Wirtschaftsteilnehmer,
der
den
Zuschlag
erhalten
soll,
entsprechend
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
2004/18/EG
und
im
Interesse
eines
besseren
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
allerdings
verpflichtet
werden,
seine
ursprüngliche
Erklärung
durch
entsprechende
Nachweise
zu
belegen.
TildeMODEL v2018
However,
in
line
with
the
principles
of
the
Directive
2004/18/EC
and
in
order
to
better
protect
the
financial
interests
of
the
Communities,
for
high-value
contracts
in
the
external
field,
the
economic
operator
to
whom
the
contract
is
to
be
awarded
should
nevertheless
have
to
provide
evidence
confirming
the
initial
declaration.
Bei
Verträgen
mit
hohem
Auftragswert
im
Bereich
der
Außenhilfe
muss
der
Wirtschaftsteilnehmer,
der
den
Zuschlag
erhalten
soll,
entsprechend
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
2004/18/EG
und
im
Interesse
eines
besseren
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
gleichwohl
verpflichtet
werden,
seine
ursprüngliche
Erklärung
durch
entsprechende
Nachweise
zu
belegen.
TildeMODEL v2018
However,
in
line
with
the
principles
of
Directive
2004/18/EC
and
in
order
better
to
protect
the
financial
interests
of
the
Communities,
for
contracts
covered
by
Directive
2004/18/EC
and
high
value
contracts
in
the
external
field,
the
economic
operator
to
whom
the
contract
is
to
be
awarded
should
nevertheless
have
to
provide
evidence
confirming
the
initial
declaration.
Bei
Verträgen,
die
unter
die
Richtlinie
2004/18/EG
fallen
und
bei
Verträgen
im
Außenbereich
mit
hohem
Auftragswert
sollte
der
Wirtschaftsteilnehmer,
der
den
Zuschlag
erhalten
soll,
entsprechend
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
2004/18/EG
und
im
Interesse
eines
besseren
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
allerdings
verpflichtet
werden,
seine
ursprüngliche
Erklärung
durch
entsprechende
Nachweise
zu
belegen.
DGT v2019
If
such
a
display
unit
is
to
be
successful,
it
must
be
arranged
within
the
visual
field
of
the
operator
and,
in
particular,
must
be
installed
in
the
dashboard,
that
is,
the
space
where
the
conventional
vehicle
instrumentation
is
located
and
where
the
additional
available
space
is
limited.
Damit
ein
solches
Informationsgerät
seiner
Aufgabe
gerecht
werden
kann,
muß
es
im
Sichtbereich
des
Fahrers
angeordnet,
und
zwar
der
Akzeptanz
wegen
im
Armaturenbrett
eingebaut
werden,
d.
h.
es
muß
dort
installiert
werden,
wo
sich
ohnehin
Fahrzeuginstrumente
befinden
und
Einbauraum
knapp
ist.
EuroPat v2
The
loading
state
indicator
14
has
a
display
field
15,
which
is
located
if
possible
in
the
vision
field
of
the
operator.
Das
Belastungszustand-Anzeigegerät
14
weist
ein
Anzeigefeld
15
auf,
das
möglichst
im
Blickfeld
des
Fahrers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
the
two
partial
coils
28,
30
are
connected
in
opposition
to
each
other,
and
as
the
field
of
the
operator
coil
induces
equal
voltages
in
them,
there
will
be
no
voltages
at
the
terminals
42,
46,
as
long
as
the
symmetry
of
the
magnetic
field
is
not
disturbed
by
eddy-current
reactions,
such
as
caused
by
the
presence
of
search
objects,
for
example.
Da
die
beiden
Teilspulen
28,
30
gegeneinander
geschaltet
sind
und
das
Feld
der
Erregerspule
in
ihnen
gleiche
Spannungen
induziert,
entstehen
an
den
Anschlüssen
42,
46
der
Empfängerspule
32
solange
keine
Spannungen,
wie
die
Symmetrie
des
Magnetfeldes
nicht
durch
Wirbelstromrückwirkungen
von
Suchobjekten
gestört
wird.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
that
of
relieving
the
field
chopper
operator
of
the
task
of
adjusting
the
cutting
length.
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Problem
wird
darin
gesehen,
den
Bediener
eines
Feldhäckslers
bei
der
Schnittlängeneinstellung
zu
entlasten.
EuroPat v2
Information
about
obstructions
or
other
events
in
the
field
of
the
operator
could,
for
example,
be
input
in
a
program
implemented
on
a
computer
of
the
tractor
which
is
coupled
to
a
navigation
system,
in
a
map
of
the
field.
Informationen
über
Hindernisse
oder
sonstige
Begebenheiten
des
Feldes
können
beispielsweise
in
einem
auf
einem
Rechner
des
Traktors
implementierten
Programm,
welches
mit
einem
Navigationssystem
gekoppelt
ist,
in
einer
Landkarte
des
Feldes
eingegeben
werden.
EuroPat v2
The
mobile
roller-software
runs
on
a
touch-enabled
tablet-PC,
mounted
in
the
visual
field
of
the
operator.
Die
Walzen-Software
wird
auf
einem
Tablett-PC
mit
Touchpanel
ausgeführt,
der
im
Sichtbereich
des
Fahrers
montiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
pressing
a
key
of
the
operating
field,
the
operator
will
always
have
to
look
first
where
the
key
to
be
operated
is
and
whether
he
or
she
presses
the
correct
key.
Bevor
der
Bediener
eine
Taste
des
Bedienfeldes
betätigt,
wird
er
immer
zuerst
erst
schauen
müssen,
wo
die
zu
bedienende
Taste
ist
und
ob
er
auch
die
richtige
Taste
betätigt.
EuroPat v2
For
example,
if
the
stride
value
in
the
calculation
of
the
individual
blocks
from
one
short-term
spectrum
to
the
next
short-term
spectrum
is
20
ms,
and
if
the
wave
field
synthesis
operator
may
use
a
delay
of
100
ms,
said
entire
delay
may
easily
be
implemented
by
not
using,
for
the
audio
signal/loudspeaker
combination
considered,
the
most
recent
short-term
spectrum
in
the
memory
but
that
short-term
spectrum
which
is
also
stored
and
is
the
fifth
one
counting
backwards.
Wenn
beispielsweise
der
Vorschub-Wert
bei
der
Berechnung
der
einzelnen
Blöcke
von
einem
Kurzzeitspektrum
zum
nächsten
Kurzzeitspektrum
20
ms
groß
ist,
und
wenn
der
Wellenfeldsynthese-Operator
eine
Verzögerung
von
100
ms
fordert,
dann
kann
diese
gesamte
Verzögerung
ohne
Weiteres
dadurch
implementiert
werden,
dass
für
die
betrachtete
Audiosignal-Lautsprecher-Kombination
nicht
das
jüngste
Kurzzeitspektrum
in
dem
Speicher
verwendet
wird,
sondern
das
ebenfalls
gespeicherte
fünfte
zurückliegende
Kurzeitspektrum.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
wherein
the
device
is
a
wave
field
synthesis
device,
the
delay
values
701
are
supplied
by
a
wave
field
synthesis
operator
(WFS
operator)
700,
which
calculates
the
delay
values
701
for
each
individual
combination
of
audio
signal
and
loudspeaker
as
a
function
of
source
positions
fed
in
via
an
input
702
and
as
a
function
of
the
loudspeaker
positions,
i.e.
those
positions
where
the
loudspeakers
are
arranged
within
the
reproduction
room,
and
which
are
supplied
via
an
input
703
.
Die
Verzögerungswerte
701
werden
bei
einem
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
die
Vorrichtung
eine
Wellenfeldsynthese-Vorrichtung
ist,
von
einem
Wellenfeldsynthese-Operator
(WFS-Operator)
700
geliefert,
der
für
jede
einzelne
Kombination
aus
Audiosignal
und
Lautsprecher
abhängig
von
Quellenpositionen,
die
über
einen
Eingang
702
eingespeist
werden,
und
abhängig
von
den
Lautsprecherpositionen,
also
den
Positionen,
in
denen
die
Lautsprecher
in
dem
Wiedergaberaum
angeordnet
sind,
und
die
über
einen
Eingang
703
zugeführt
werden,
die
Verzögerungswerte
701
berechnet.
EuroPat v2
The
membrane
keys
applied
on
the
display
screen
are
arranged
on
the
display
screen
with
a
corresponding
associated
symbol
field
for
each
key,
wherein
the
symbol
field
can
be
activated
from
the
first
control
field
and
the
operator
provides
input
and
control
commands
with
the
membrane
keys
of
the
second
control
field.
Die
am
Bildschirm
angebrachten
Folientasten
sind
auf
dem
Bildschirm
mit
jeweils
zugeordnetem
Symbolfeld
angeordnet,
wobei
das
Symbolfeld
vom
ersten
Bedienfeld
aktiviert
werden
kann
und
der
Bediener
die
Eingaben
und
Steuerbefehle
mittels
der
Folientasten
des
zweiten
Bedienfeldes
macht.
EuroPat v2