Übersetzung für "Field of endeavor" in Deutsch
We
are
just
at
the
beginning
of
the
progress
in
every
field
of
human
endeavor.
Wir
stehen
erst
am
Beginn
der
Fortschritte
in
jedem
Bereich
des
menschlichen
Strebens.
ParaCrawl v7.1
Captain,
I
hesitate
to
offer
suggestions
in
a
field
of
endeavor
that
is
not
within
my
usual
area
of
expertise.
Ich
zögere,
Vorschläge
zu
einem
Gebiet
zu
unterbreiten,
das
nicht
meines
ist.
OpenSubtitles v2018
Humanity
needs
a
new
generation
of
all-round
prepared
leaders
in
every
field
of
human
endeavor!
Die
Menschheit
braucht
eine
neue
Generation
von
rundum
vorbereiteten
Führern
in
jedem
Bereich
des
menschlichen
Strebens!
CCAligned v1
It's
the
highest
honor
that
can
be
attained
in
that
field
of
endeavor.
Es
ist
die
höchste
Ehre,
die
in
diesem
erreicht
werden
kann
auffangen
von
der
Bemühung.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
highest
honor
that
can
be
attained
in
that
field
of
endeavor.
Es
ist
die
höchste
Ehre,
die
in
diesem
erreicht
werden
kann
auffangen
von
der
Bemühung.
ParaCrawl v7.1
Disclosure
4
thus
reveals
the
use
of
sugar
or
sugar
alcohols
as
sedimentation
accelerators,
but
the
sedimentation
method
using
these
accelerators
has
never
since
been
tested
(20
years)
in
the
preparation
of
hemoglobin
solutions,
because
the
persons
skilled
in
the
art
of
the
preparation
of
oxygen
transporting
hemoglobin
solutions
do
not
look
for
ideas
in
the
field
of
endeavor
of
producers
of
preserved
blood
who
deal
with
the
deep-freeze
storage
of
erythrocytes.
Aus
(4)
ist
somit
zwar
die
Verwendung
von
Zucker
oder
Zuckeralkoholen
als
Sedimentationsbeschleuniger
bekannt,
jedoch
wurde
die
Sedimentationsmethode
unter
Verwendung
dieser
Beschleuniger
bisher
bei
der
Herstellung
von
Hämoglobinlösungen
(20
Jahre)
niemals
probiert,
weil
der
Fachmann
auf
dem
Gebiet
der
Herstellung
von
Sauerstoff
transportierenden
Hämoglobinlösungen
seine
Anregungen
nicht
auf
dem
Gebiet
der
Blutkonservenhersteller,
die
sich
mit
der
Tiefgefrierlagerung
von
Erythrozyten
beschäftigen,
sucht.
EuroPat v2
As
polyisocyanates
for
producing
the
addition
compounds
according
to
the
invention,
the
compounds
usable
in
this
field
of
endeavor
according
to
the
state
of
the
art
are
utilized.
Herstellung
der
Additionsverbindungen
gemäß
der
Erfindung
werden
als
Polyisocyanate
die
auf
diesem
technischen
Gebiet
nach
dem
Stand
der
Technik
brauchbaren
Verbindungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Doos
del
Norte
is
doing
fine
and
can
boost
its
way
toward
progress
in
almost
all
field
of
endeavor
and
it
will
pave
its
way
to
the
bright
tomorrow.
Doos
del
Norte
ist
wohlauf
und
geht
seinen
Weg
in
Richtung
Fortschritt
in
fast
alle
Bereich
einen
fest
geebneten
Weg
in
eine
strahlende
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
In
this
exploration
I
will
interweave
the
two
very
human
states
of
being
at
home
and
being
away,
both
in
the
literal
sense
of
studying
one's
"own"
and
the
"other"
culture,
and
in
the
metaphorical
sense
of
studying
the
known
and
the
unknown
within
the
field
of
the
ethnographic
endeavor.
In
dieser
Abhandlung
werde
ich
eine
Verknüpfung
der
beiden
zutiefst
menschlichen
Lebensweisen
des
Zuhause-Seins
und
des
In-der-Fremde-Seins
vornehmen,
sowohl
im
buchstäblichen
Sinn
der
Verknüpfung
der
eigenen
und
der
fremden
Kultur
als
auch
im
übertragenen
Sinn
der
Verknüpfung
von
Ethnografien
des
Bekannten
und
des
Unbekannten.
ParaCrawl v7.1
Now,
with
the
current
regime
on
the
ropes
in
virtually
every
field
of
endeavor,
Kerry
is
like
a
boxer
with
nothing
to
grab
ahold
of.
Jetzt,
wo
das
aktuelle
Regime
in
quasi
jeder
Art
von
Unterfangen
in
den
Seilen
hängt,
ist
Kerry
wie
ein
Boxer,
der
nichts
mehr
zum
Festhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Whatever
your
field
of
endeavor,
you
will
achieve
success
personally
and
professionally
much
faster
by
having
the
guidance
and
expertise
of
someone
successful
in
that
field.
Was
auch
immer
Ihr
Bereich
bemühen,
werden
Sie
Erfolg
persönlich
und
beruflich
viel
erreichen
schneller
mit
dem
Rat
und
Fachwissen
von
jemandem
erfolgreich
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Here,
then,
is
the
first
actual
technology
of
how
to
study
any
subject
or
field
of
endeavor
and
gain
the
ability
to
use
and
apply
what
has
been
learned.
Hier
ist
also
das
erste
tatsächliche
Know-how
darüber,
wie
man
jedes
Gebiet
oder
Betätigungsfeld
studieren
kann
und
die
Fähigkeit
erlangt,
das
Gelernte
zu
benutzen
und
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Isolating
the
exact
barriers
that
deny
understanding,
he
developed
the
first
actual
technology
of
how
to
study
any
subject
or
field
of
endeavor
and
gain
the
ability
to
use
and
apply
what
has
been
learned.
Er
kristallisierte
die
genauen
Barrieren
heraus,
die
Verstehen
verhindern,
und
entwickelte
das
erste
tatsächliche
Know-how
darüber,
wie
man
jedes
Gebiet
oder
Betätigungsfeld
studieren
kann
und
die
Fähigkeit
erlangt,
das
Gelernte
zu
benutzen
und
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Growth
and
wisdom
come
from
learning
what
not
to
do
and
in
perfecting
the
skills
that
will
help
you
become
proficient
in
your
chosen
field
of
endeavor.
Wachstum
und
Weisheit
kommen
vom
Lernen,
was
man
nicht
tut,
und
von
der
Perfektionierung
der
Fertigkeiten,
die
Euch
dabei
helfen,
tüchtig
in
Eurem
gewählten
Gebiet
der
Bemühung
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
field
of
human
endeavor
you
look
at
—
science,
sport,
commerce,
communications
and
media,
the
arts
—
it's
hard
to
imagine
the
last
several
decades
of
global
human
striving
without
the
advent
of
digital
computing
technologies.
Egal
in
welchen
Bereich
menschlichen
Schaffens
du
schaust
–
Wissenschaft,
Sport,
Handel,
Kommunikation
und
Medien,
die
Künste
–
es
ist
schwer
sich
die
letzten
Jahrzehnte
des
menschlichen
Schaffens
ohne
die
Entwicklung
von
Computertechnologie
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Organization
has
the
special
aim
of
maintaining
and
strengthening
peace
between
nations,
and
of
encouraging
and
assisting
friendly
relations
between
them,
based
on
the
principles
of
equality,
mutual
respect,
and
extensive
cooperation
in
every
field
of
human
endeavor.
Ferner
stellen
sich
die
Vereinten
Nationen
als
Hauptaufgabe,
den
Frieden
unter
den
Völkern
zu
schützen
und
zu
festigen
sowie
freundschaftliche
Beziehungen
unter
ihnen
zu
pflegen
und
zu
entwickeln,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Gleichheit,
der
gegenseitigen
Hochachtung
und
der
vielfältigen
Zusammenarbeit
auf
allen
Gebieten
menschlicher
Aktivität
gründen.
ParaCrawl v7.1
And
that
this
is
the
case
insofar
as
art
and
politics
are
taken
to
be
essential
units
that
serve
–
by
all
means
reciprocally
–
as
project
horizons
for
something
that
is
rigorously
denied
as
part
of
one’s
own
field
of
endeavor.
Und
zwar
insofern,
als
Kunst
und
Politik
als
essenzielle
Einheiten
begriffen
werden,
die
–
durchaus
wechselseitig
–
als
Projektionshorizonte
für
ein
Eigentliches
dienen,
das
dem
eigenen
Bereich
jeweils
rigoros
abgesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
music,
the
field
of
human
endeavor
most
closely
associated
with
rhythm
would
be
sports.
Nach
der
Musik
wäre
das
Feld
des
menschlichen
Bestrebens
am
engsten
mit
dem
Rhythmus
verbunden,
Sport.
ParaCrawl v7.1