Übersetzung für "Fiduciary transfer" in Deutsch
Thus
the
case
of
the
motor
vehicle
is
one
where
the
German
system
of
fiduciary
transfer
of
title
by
way
of
security
functions
particularly
well.
Gerade
beim
Kfz.
funktioniert
das
deutsche
System
der
Sicherungsübereignung
daher
besonders
gut.
EUbookshop v2
To
a
certain
extent
the
fiduciary
transfer
of
title
by
way
of
security
and
the
retention
of
title
in
motor
vehicles,
especially
under
German
law,
fall
into
this
category.
In
gewisser
Weise
gehört
auch
die
Sicherungsübereignung
und
der
Eigentumsvorbehalt
an
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
nach
dt.
EUbookshop v2
If
one
considers
the
economic
result
which
the
parties
are
aiming
at,
one
can
hardly
deny
that
the
buyer,
who
has
already
acquired
the
title
to
the
property,
makes
a
fiduciary
transfer
of
title
to
the
seller
by
way
of
security.
Betrachtet
man
den
von
den
Parteien
angestrebten
wirtschaftlichen
Erfolg,
so
lässt
sich
kaum
leugnen,
dass
der
Käufer,
der
bereits
Eigentum
erworben
hat,
eine
Sicherungsübereignung
an
den
Verkäufer
vornimmt.
EUbookshop v2
The
new
Civil
Code
contains
an
important
new
concept
-
that
of
a
contractually
agreed
"fiduciary"
security
transfer
of
rights
(though,
truth
be
told,
it
is
not
quite
clear
whether
this
new
concept
came
into
existence
by
design
or
because
of
a
mistake
on
the
part
of
the
lawmaker).
Zwar
ist
nicht
ganz
klar,
ob
der
Gesetzgeber
hier
zielführend
und
mit
Absicht
gehandelt
oder
eher
einen
Irrtum
begangen
hat
-
jedenfalls
enthält
das
neue
BGB
eine
wichtige
Neuerung,
nämlich
die
Möglichkeit,
die
Sicherungsübereignung
von
Rechten
als
sog.
fiduziare
Übereignung
auszugestalten.
ParaCrawl v7.1