Übersetzung für "Fibre bundle" in Deutsch
The
optical
receiver
is
advantageously
an
optical
fibre
bundle,
which
can
be
arranged
in
a
space-saving
manner.
Zweckmäßig
ist
der
optische
Aufnehmer
ein
Lichtfaserbündel,
das
raumsparend
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
fibre
bundle
is
supported
by
the
support
and
led
past
the
impregnating
device.
Das
Faserbündel
wird
von
dem
Träger
gestützt
und
an
der
Imprägniereinrichung
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
contact
surface
width
corresponds
to
that
of
the
fibre
bundle
obtained.
Die
Breite
der
Lauffläche
entspricht
der
des
gewonnenen
Faserbündels.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
these
fibres
are
combined,
the
term
used
is
fibre
bundle.
Werden
mehrere
dieser
Fasern
zusammengefasst,
spricht
man
von
einem
Faserbündel.
EuroPat v2
The
joining
nozzles
provide
the
fibre
bundle
with
a
false
twist
briefly
during
joining.
Die
Anspinndüsen
erteilen
dem
Faserbündel
kurzzeitig
während
des
Anspinnens
einen
Falschdraht.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development,
the
struts
each
comprise
a
fibre
bundle
infiltrated
with
resin.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
weisen
die
Streben
jeweils
ein
harzinfiltriertes
Faserbündel
auf.
EuroPat v2
Each
optical
fibre
bundle
subsequently
transmits
the
light
to
the
distal
end
thereof.
Jedes
Lichtfaserbündel
leitet
anschließend
das
Licht
an
ihr
distales
Ende
weiter.
EuroPat v2
This
is
connected
with
an
arbitrary
distribution
or
guidance
of
the
optical
fibres
in
the
optical
fibre
bundle.
Dies
hängt
mit
einer
arbiträren
Verteilung
bzw.
Führung
der
Lichtfasern
im
Lichtfaserbündel
zusammen.
EuroPat v2
No
active
or
enlarging
optical
elements
are
required
at
the
distal
end
of
the
fibre
bundle.
Am
distalen
Ende
des
Faserbündels
werden
keine
aktiven
oder
vergrößernden
optischen
Elemente
benötigt.
EuroPat v2
A
fibre
bundle
4
is
fastened
in
each
tab
6
by
means
of
cost-effective
crimping.
In
jeder
Lasche
6
ist
ein
Faserbündel
4
durch
kostengünstiges
Crimpen
befestigt.
EuroPat v2
The
end
sleeve
17
holds
a
light
guide
9
in
the
form
of
a
fibre
bundle.
Die
Endhülse
17
haltert
einen
Lichtleiter
9
in
Form
eines
Faserbündels.
EuroPat v2
In
this
way
the
radiation
characteristics
of
the
fibre
bundle
can
easily
be
allowed
for.
Hierdurch
kann
auf
einfache
Weise
der
Abstrahlcharakteristik
des
Faserbündels
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
This
takes
place
independently
of
whether
the
fibre
bundle
6
has
a
uniform
or
a
non-uniform
thickness
distribution.
Dies
geschieht
unabhängig
davon,
ob
das
Faserbündel
6
eine
gleichmäßige
oder
ungleichmäßige
Dickenverteilung
aufweist.
EuroPat v2
Immediately
after
leaving
the
impregnating
wheel,
the
impregnated
fibre
bundle
can
also
undergo
further
processing.
Das
imprägnierte
Faserbündel
kann
auch
direkt
nach
dem
Verlassen
des
Imprägnierrades
weiter
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Thus,
there
is
no
relative
movement
between
the
fibre
bundle
and
fixed
parts
of
the
impregnating
device.
Es
kommt
also
nicht
zu
einer
Relativbewegung
zwischen
dem
Faserbündel
und
feststehenden
Teilen
der
Imprägniereinrichtung.
EuroPat v2
Thus,
abrasion
processes,
a
high
tribological
stressing
of
the
fibre
bundle
and
also
the
impregnating
tool
are
avoided.
Dadurch
werden
Abrasionsprozesse
und
eine
hohe
tribologische
Beanspruchung
des
Faserbündels
sowie
des
Imprägnierwerkzeuges
vermieden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
the
fibre
bundle
is
secured
on
the
support
by
additional
measures.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
wird
das
Faserbündel
durch
zusätzliche
Maßnahmen
auf
der
Trageinrichtung
festgehalten.
EuroPat v2
In
the
third
area
33
the
impregnated
fibre
bundle
is
separated
from
the
contact
surface
35.
Im
dritten
Bereich
33
findet
der
Ablöseprozeß
des
imprägnierten
Faserbündels
von
der
Lauffläche
35
statt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
fibre
bundle
may
be
intrinsically
stiffened
by
agitating
with
compressed
air
or
a
water
jet.
Alternativ
kann
das
Faserbündel
durch
Verwirbeln
mit
Druckluft
oder
Wasserstrahl
in
sich
verfestigt
werden.
EuroPat v2