Übersetzung für "Fiberoptic cable" in Deutsch
In
a
further
preferred
embodiment,
the
feed
for
the
fiberoptic
cable
is
arranged
laterally
offset
in
the
end
face
opposite
the
pivot
bearing.
Weiter
ist
die
Zuführung
für
das
Glasfaserkabel
seitlich
versetzt
in
der
dem
Schwenklager
gegenüberliegenden
Stirnfläche
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lower
part
has
a
further
feed
18
for
a
fiberoptic
cable
from
the
wall.
Weiter
weist
das
Unterteil
eine
weitere
Zuführung
18
für
ein
Glasfaserkabel
aus
der
Wand
auf.
EuroPat v2
The
environmental
signals
211
are
preferably
electrical
in
nature,
but,
like
the
vehicle-related
data
212
and
the
control
signals
213,
can
also
be
of
a
different
type,
for
example
they
can
be
transmitted
optically
via
a
fiberoptic
cable.
Die
Umgebungs-Signale
211
sind
vorzugsweise
elektrischer
Natur,
können
jedoch
ebenso
wie
die
fahrwegrelevanten
Informationen
212
und
die
Steuersignale
213
anderer
Natur
sein,
bspw.
auf
optischem
Wege
über
eine
Glasfaser
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
switching
device
for
the
alternating
connection
of
at
least
one
television
camera
with
one
of
at
least
two
television
camera
control
units
or
for
the
alternating
connection
of
at
least
one
television
camera
control
unit
with
least
two
television
cameras,
with
the
switching
device
having
connections
for
the
television
camera(s)
and
the
television
camera
control
unit
(s)
and
each
connection
having
power
supply
contacts
for
the
power
and
voltage
supply
of
the
television
camera
through
the
television
camera
control
unit
and
at
least
one
optical
contact
for
the
transmission
of
information
via
the
fiberoptic
cable
between
television
camera
and
television
control
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltvorrichtung
zum
wechselweisen
Verbinden
von
zumindest
einer
Fernsehkamera
mit
einer
von
zumindest
zwei
Fernsehkamerakontrolleinheiten
oder
zum
wechselweisen
Verbinden
von
zumindest
einer
Fernsehkamerakontrolleinheit
mit
einer
von
zumindest
zwei
Fernsehkameras,
wobei
die
Schaltvorrichtung
Anschlüsse
für
die
Fernsehkamera(s)
und
die
Fernsehkamerakontrolleinheit(en)
aufweist
und
jeder
Anschluss
elektrische
Versorgungskontakte
für
die
Strom-
und
Spannungsversorgung
der
Fernsehkamera
durch
die
Fernsehkamerakontrolleinheit
und
zumindest
einen
optischen
Kontakt
für
die
Übertragung
von
Informationen
über
Lichtleiterkabel
zwischen
Fernsehkamera
und
Fernsehkontrolleinheit
aufweist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
a
fiberoptic
cable
with
two
fibers
is
spliced
in
each
case
with
one
pigtail,
the
plugs
of
the
pigtails
each
being
plugged
into
a
coupling.
Hierzu
wird
beispielsweise
ein
Glasfaserkabel
mit
zwei
Fasern
jeweils
mit
einem
pigtail
gespleißt,
wobei
die
Stecker
der
pigtails
jeweils
in
eine
Kupplung
gesteckt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
fiberoptic
cable
49
is
shown,
which
is
guided
from
the
end
face
8
into
the
terminal
box
1
.
Weiter
ist
ein
Glasfaserkabel
49
gezeigt,
das
von
der
Stirnfläche
8
in
die
Anschluss-Box
1
geführt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cable
entry,
for
example
for
connecting
a
fiberoptic
cable
to
a
remote
radio
head
(RRH)
in
a
mobile
radio
antenna.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabeleinführung,
z.B.
zum
Anschliessen
von
einem
Lichtwellenleiterkabel
an
ein
Remote
Radio
Head
(RRH)
bei
einer
Mobilfunkantenne.
EuroPat v2
In
the
process,
care
needs
to
be
taken
to
ensure
that
the
fiberoptic
cable
or
the
LC
connectors
fastened
thereto,
neither
of
which
have
any
strain
relief
at
this
point
in
time,
are
not
damaged.
Dabei
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
das
Lichtwellenleiterkabel
oder
die
daran
befestigten
LC-Verbinder,
die
in
diesem
Moment
beide
keine
Zugentlastung
aufweisen,
nicht
beschädigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
various
guides
31
are
illustrated,
via
which
a
fiberoptic
cable,
which
has
been
guided
beforehand
into
the
lower
part
3
via
the
feeds
10
and
15,
can
be
guided
in
the
direction
of
the
spindle
26
and
from
there
upwards
towards
the
carrier
23,
where
the
reserve
length
is
wound
onto
the
winding
cylinder
24
and
the
optical
fiber
is
finally
spliced
with
a
pigtail.
Weiter
sind
verschiedene
Führungen
31
dargestellt,
über
die
ein
Glasfaserkabel,
das
zuvor
über
die
Zuführungen
10
bzw.
15
in
das
Unterteil
3
geführt
wurde,
in
Richtung
der
Achse
26
geführt
werden
kann
und
von
dort
nach
oben
zum
Träger
23,
wo
die
Reservelänge
auf
den
Wickelzylinder
24
gedreht
wird
und
die
Glasfaser
schließlich
mit
einem
pigtail
gespleißt
wird.
EuroPat v2
The
data
can
be
transferred
along
an
electrical
or
optical
cable
(the
latter
is
called
a
fiberoptic
cable)
or
by
wireless
transmission.
Die
Daten
können
über
ein
elektrisches
oder
optisches
Kabel
(letzteres
wird
als
Glasfaser
bezeichnet)
oder
drahtlos
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
can
either
be
used
as
a
completely
autonomous
vehicle,
with
the
only
communication
available
being
the
low-bandwidth
acoustic
modem,
or
together
with
a
fiberoptic
cable
for
telemetry.
Es
kann
entweder
als
vollautonomes
System
eingesetzt
werden,
wo
nur
das
schmalbandige
Unterwassermodem
zur
Kommunikation
verwendet
wird,
oder
in
Verbindung
mit
einem
faseroptischen
Kabel
für
Telemetrieübertragung.
ParaCrawl v7.1
The
DS802
boards
provide
the
necessary
link
between
the
boxes
via
fiberoptic
cable
(up
to
100
m).
Die
DS802-Boards
stellen
die
notwendige
Verbindung
zwischen
den
Boxen
über
Glasfaserkabel
(bis
zu
100
m)
her.
ParaCrawl v7.1
A
further
feed
15
for
fiberoptic
cables
is
provided
on
the
side
face
5
.
An
der
Seitenfläche
5
ist
eine
weitere
Zuführung
15
für
Glasfaserkabel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
RRHs
are
generally
connected
to
the
base
station
via
fiberoptic
lines
(fiberoptic
cables).
Die
RRHs
werden
üblicherweise
über
Fiberoptikleitungen
(Lichtwellenleiterkabel)
mit
der
Basisstation
verbunden.
EuroPat v2
The
strain
relief
apparatus
19
is
used
for
fastening
Kevlar
fibers
of
the
supplied
fiberoptic
cables.
Die
Zugentlastung
19
dient
zur
Befestigung
von
Kevlarfasern
der
zugeführten
Glasfaserkabel.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
a
further
feed
for
fiberoptic
cables
is
in
the
side
face
adjacent
to
the
feed.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
in
der
der
Zuführung
benachbarten
Seitenfläche
eine
weitere
Zuführung
für
Glasfaserkabel.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
a
feed
for
fiberoptic
cables
is
in
the
lower
side
of
the
lower
part.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
in
der
Unterseite
des
Unterteils
eine
Zuführung
für
Glasfaserkabel.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
length-measuring
device
comprises
fiberoptic
cables
(38)
for
illumination
or
scanning
of
length
information.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
11-14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Längenmessvorrichtung
für
die
Beleuchtung
und/oder
Abtastung
von
Längeninformationen,
Glasfaserkabel
bzw.
optische
Lichtwellenleiter
(38)
umfasst.
EuroPat v2
The
author
of
the
report
maintains
that
rather
than
go
to
the
trouble
and
expense
of
laying
two-wire
cable
now
at
a
cost
of
Bfrs
4
000
million
a
year,
only
to
have
to
replace
it
in
ten
years'
time,
an
immediate
start
should
be
made
on
coaxialbased
local
networks
(already
in
use
by
cable
TV
companies)
and
the
use
of
fiberoptic
cables
to
hook
up
central
exchanges.
Der
Verfasser
des
Berichts
empfiehlt,
statt
heute
zweidrähtige
Kabel
zu
verlegen,
die
man
in
zahn
Jahren
ersetzen
müsste
und
die
4
Milliarden
pro
Jahr
kosten,
für
die
Ortsnetze
sofort
auf
Koaxial-Kabel
(die
bereits
von
den
Kabelfernseh-Unternehmen
verwendet
werden)
und
für
die
Verbindung
der
Vermittlungsstellen
untereinander
auf
Glasfaserkabel
überzugehen.
EUbookshop v2
The
number
of
power
supply
lines
and
fiberoptic
cables
in
the
hybrid
cables
or
separate
cables
needed
for
the
connection
can
vary.
Die
Zahl
der
elektrischen
Versorgungsleitungen
wie
auch
der
optischen
Lichtleiterkabel
in
den
zur
Verbindung
benötigen
Hybridkabeln
bzw.
getrennten
Kabeln
kann
variieren.
EuroPat v2
The
end
face
7
has
a
feed
10
for
fiberoptic
cables
which
is
arranged
such
that
it
is
laterally
offset
and
is
in
a
relatively
deep
position.
Die
Stirnfläche
7
weist
eine
Zuführung
10
für
Glasfaserkabel
auf,
die
seitlich
versetzt
angeordnet
ist
und
relativ
tief
liegt.
EuroPat v2
FIGS.
9
and
10
also
show
how
fiberoptic
plugs
12
are
plugged
into
the
couplings
of
the
terminal
box
1,
the
fiberoptic
cables
67
of
the
fiberoptic
plugs
12
being
guided
in
the
cable
guides
63
along
the
rounded-off
portion
62
.
Weiter
ist
in
Fig.
9
bzw.
10
dargestellt,
wie
Glasfaserstecker
12
in
die
Kupplungen
der
Anschluss-Box
1
eingesteckt
sind,
wobei
die
Glasfaserkabel
67
der
Glasfaserstecker
12
in
den
Kabelführungen
63
entlang
der
Abrundung
62
geführt
sind.
EuroPat v2
Sand,
or
to
put
it
more
precisely
high-purity
silicon
dioxide
particles,
is
the
essential
raw
material
from
which
we
make
concrete,
glass,
fiberoptic
cables,
computer
chips,
and
other
high-tech
hardware.
Sandkörner,
genauer
gesagt
hochreine
Siliziumdioxidpartikel,
sind
der
wesentliche
Rohstoff,
aus
dem
Beton,
Glas,
Glasfaserkabel,
Computerchips
und
andere
Hightech-Hardware
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1