Übersetzung für "Fiberoptics" in Deutsch
Owing
to
this
arrangement
of
a
prism
or
of
a
holographic
element,
it
becomes
possible,
in
a
very
defined
and
predetermined
manner
through
the
choice
of
prism
or
the
configuration
of
the
holographic
element,
to
ensure
a
reliable
and
secure
diversion
of
the
light
beam
emerging
from
the
fiberoptics
into
the
desired
direction
for
creating
a
distribution
that
is
as
homogeneous
as
possible.
Durch
diese
Anordnung
eines
Prismas
oder
eines
holografischen
Elementes
gelingt
es
sehr
definiert
und
in
vorgegebener
Weise
durch
die
Wahl
des
Prismas
bzw.
die
Ausbildung
des
holografischen
Elementes
eine
verlässliche
und
sichere
Umlenkung
des
aus
dem
Lichtleiter
ausgetretenen
Lichtstrahls
in
die
gewünschte
Richtung
zur
Schaffung
einer
möglichst
homogenen
Teilung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
has
proved
especially
advantageous
to
position
the
prism
or
prisms,
or
the
holographic
element
or
elements,
between
the
fiberoptic
end
surfaces
and
the
light
outlet
openings,
and
to
cement
these
as
a
unit
together
with
the
fiberoptics.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
zwischen
den
Lichtleiterendflächen
und
den
Lichtaustrittsöffnungen
das
oder
die
Prismen
bzw.
das
oder
die
holografischen
Elemente
anzuordnen
und
diese
gemeinsam
mit
den
Lichtleitern
einheitlich
und
gemeinsam
zu
verkleben.
EuroPat v2
It
has
proved
effective
here
to
use
an
optically
inactive
cement
that
has
an
index
of
refraction
corresponding
to
that
of
the
fiberoptics
or
of
the
prism
or
of
the
holographic
element.
Hierbei
hat
es
sich
bewährt,
einen
optisch
inaktiven
Kleber
zu
verwenden,
der
einen
entsprechenden
Brechungsindex
hat
wie
die
Lichtleiter
bzw.
das
Prisma
bzw.
das
holografische
Element.
EuroPat v2
Container
sleeves
are
preferably
provided
in
the
light
outlet
surfaces,
to
direct
the
fiberoptics
and
fiberoptic
end
surfaces
which
in
turn
allows
an
adjustment
of
the
desired
emission
direction
of
the
light
from
the
light
outlet
openings
in
simple,
reliable
manner.
Vorzugsweise
werden
in
den
Lichtaustrittsflächen
Fassungshülsen
vorgesehen,
mittels
derer
die
Ausrichtung
der
Lichtleiter
und
Lichtleiterendflächen
erfolgt,
so
dass
eine
Justierung
der
gewünschten
Abstrahlrichtung
des
Lichtes
aus
den
Lichtaustrittsöffnungen
auf
einfache
und
verlässliche
Weise
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
is
common
knowledge
in
the
art
to
provide
the
light
outlet
openings
for
reception
of
fiberoptics,
from
whose
end
surfaces
light
emerges,
so
that
a
reliable
illumination
of
the
working
areas
is
provided.
Es
ist
bekannt,
die
Lichtaustrittsöffnungen
zur
Aufnahme
von
Lichtleitern
vorzusehen,
aus
deren
Endflächen
Licht
austritt,
so
dass
eine
verlässliche
Beleuchtung
des
Arbeitsbereiches
gegeben
ist.
EuroPat v2