Übersetzung für "Female talent" in Deutsch
Women-friendly
companies
can
also
attract
more
female
customers
and
female
talent.
Frauenfreundliche
Unternehmen
sind
auch
attraktiver
für
Kundinnen
und
potenzielle
talentierte
neue
Mitarbeiterinnen.
TildeMODEL v2018
More
and
more
companies
are
competing
to
attract
the
best
female
talent.
Immer
mehr
Unternehmen
reißen
sich
geradezu
um
hochqualifizierte
und
talentierte
Frauen.
TildeMODEL v2018
Africa
cannot
afford
to
squander
its
young,
female
talent.
Afrika
kann
es
sich
nicht
leisten,
seine
jungen
weiblichen
Talente
zu
verschwenden.
News-Commentary v14
For
business
and
science,
female
talent
is
indispensable.
Für
Wirtschaft
und
Wissenschaft
sind
die
weiblichen
Talente
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
pool
of
female
entrepreneurial
talent
is
still
underexploited
in
the
EU.
Das
unternehmerische
Talent
der
Frauen
wird
in
der
EU
immer
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
He
emphasizes
the
female
talent
and
the
importance
of
the
charism
of
women
for
church
and
society.
Er
betont
das
weibliche
Talent
und
die
Bedeutung
des
Charismas
der
Frauen
für
Kirche
und
Gesellschaft.
WikiMatrix v1
Salvo
Visalli
and
his
three
casting
soldiers
cruise
through
various
Eastern
European
countries
on
the
search
for
new
female
talent.
Mit
drei
Testfickern
im
Schlepptau
bereist
Salvo
Visalli
osteuropäische
Länder
auf
der
Suche
nach
neuen
Talenten.
ParaCrawl v7.1
Our
ultimate
joint
objective
is
the
promotion
of
young
female
executive
talent
in
engineering
and
natural
science
study
courses.
Oberstes
gemeinsames
Ziel
ist
die
Förderung
des
weiblichen
Führungsnachwuchses
in
ingenieur-
und
naturwissenschaftlichen
Studiengängen.
ParaCrawl v7.1
If
we
in
Europe
are
to
create
up
to
700
000
research
positions
in
the
coming
years,
we
must
also
become
better
at
utilising
our
female
talent
base.
Wenn
wir
in
den
nächsten
Jahren
in
Europa
bis
zu
700
000
Stellen
im
Forschungsbereich
schaffen
wollen,
müssen
wir
auch
das
Reservoir
an
weiblichen
Talenten
besser
ausschöpfen.
Europarl v8
She
received
a
"TV
Week"
Logie
nomination
for
Most
Popular
New
Female
Talent
in
2009.
Für
diesen
Auftritt
bekam
sie
2009
eine
"TV
Week
Logie"-Nomination
für
das
„Most
Popular
New
Female
Talent“.
Wikipedia v1.0
Only
an
EU-level
measure
that
is
flexible
in
order
to
take
account
of
diversity
across
Member
States
and
the
diversity
of
board
structures
whilst
fully
respecting
the
principle
of
subsidiarity
and
private
ownership
rights
can
optimise
the
potential
of
female
talent.
Das
Potenzial
von
Frauen
kann
nur
durch
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
voll
ausgeschöpft
werden,
wobei
diese
flexibel
genug
sein
müssen,
um
den
Unterschieden
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten,
der
Vielfalt
der
Strukturen
der
Leitungsorgane
sowie
dem
Subsidiaritätsprinzip
und
den
Privateigentumsrechten
umfassend
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Today,
active
policies
remain
a
necessity
to
better
utilise
female
talent
and
improve
the
participation
of
women
in
the
labour
market,
their
economic
independence,
pay
and
pensions,
equality
in
leadership
positions,
fighting
gender-based
violence,
and
more
gender
equality
in
our
external
action.
Auch
heute
noch
bedarf
es
aktiver
politischer
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
dass
weibliche
Talente
besser
genutzt,
die
Einbindung
von
Frauen
in
den
Arbeitsmarkt
und
ihre
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
verbessert,
Löhne,
Gehälter
und
die
Renten
von
Frauen
erhöht,
Führungspositionen
ausgewogener
besetzt,
geschlechtsbezogene
Gewalttaten
stärker
bekämpft
und
Aspekte
der
Geschlechtergleichheit
beim
auswärtigen
Handeln
der
EU
stärker
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
We
can’t
continue
with
a
situation
where
research
funding
is
not
always
allocated
competitively,
where
positions
are
not
always
filled
on
merit,
where
researchers
can’t
take
their
grants
across
borders,
where
large
parts
of
Europe
are
not
even
in
the
game,
where
there
is
a
scandalous
waste
of
female
talent
and
where
our
brightest
and
best
are
leaving
never
to
return.
Wir
können
nicht
weiter
eine
Situation
dulden
wo
Forschungsgelder
nicht
immer
im
freien
Wettbewerb
vergeben
werden,
wo
Stellen
nicht
immer
nach
Leistung
gefüllt
werden,
wo
große
Teile
Europas
überhaupt
nicht
mitspielen,
wo
eine
skandalöse
Verschwendung
weiblichen
Talentes
stattfindet,
und
wo
unsere
besten
und
klugsten
Köpfe
Europa
für
immer
verlassen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
increase
the
pool
of
female
talent
at
source,
it
is
important
to
increase
the
number
of
women
recruited
in
the
AD
category.
Um
das
Reservoir
weiblicher
Talente
an
der
Quelle
zu
verstärken,
ist
es
wichtig,
dass
in
der
Funktionsgruppe
AD
mehr
Frauen
eingestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Companies
and
organisations
signing
the
code
of
conduct
commit
to
increasing
the
numbers
of
women
in
science,
technology
and
engineering
higher
education,
and
to
recruiting
and
retaining
female
talent
to
Europe's
telecoms
and
internet-related
industries.
Mit
der
Unterzeichnung
des
Verhaltenskodexes
verpflichten
sich
die
betreffenden
Unternehmen
und
Organisationen,
auf
eine
Erhöhung
des
Frauenanteils
an
den
Hochschulen
in
den
Fachbereichen
Naturwissenschaften,
Technik
und
Ingenieurwissenschaften
hinzuwirken
und
in
der
europäischen
Telekommunikations-
und
Internetbranche
verstärkt
talentierte
Frauen
einzustellen
und
dauerhaft
zu
halten.
TildeMODEL v2018
She
is
a
true
entrepreneur
and
a
successful
businesswoman
who
is
actively
building
the
next
generation
of
digital
female
talent.
Sie
ist
eine
wahre
Unternehmerin
und
eine
erfolgreiche
Geschäftsfrau,
die
aktiv
die
Entwicklung
der
nächsten
Generation
weiblicher
Talente
im
digitalen
Bereich
unterstützt.
TildeMODEL v2018
I
believe
it
is
high
time
that
Europe
breaks
the
glass
ceiling
that
continues
to
bar
female
talent
from
getting
to
the
top
in
Europe's
listed
companies.
Meines
Erachtens
ist
es
höchste
Zeit
für
Europa,
die
gläserne
Decke
zu
durchbrechen,
die
weibliches
Talent
weiterhin
von
der
Spitze
der
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa
trennt.
TildeMODEL v2018
Only
an
EU-level
measure
can
help
make
optimal
use
of
the
existing
female
talent
pools.
Nur
ein
Vorgehen
auf
EU-Ebene
kann
dazu
beitragen,
dass
die
Kompetenzen
der
Frauen
voll
ausgeschöpft
werden.
TildeMODEL v2018
"But
our
job
on
this
is
not
yet
done
and
the
President
and
I
will
continue
to
push
for
the
promotion
of
female
talent
across
the
Commission."
Aber
wir
sind
noch
nicht
am
Ziel,
und
der
Prsident
und
ich
werden
uns
weiterhin
fr
die
Frderung
talentierter
Frauen
in
der
gesamten
Kommission
einsetzen,
fgte
Georgieva
hinzu.
TildeMODEL v2018
The
Parliament
has
made
the
first
cracks
in
the
glass
ceiling
that
continues
to
bar
female
talent
from
the
top
jobs.
Das
Parlament
hat
der
gläsernen
Decke,
die
kompetenten
Frauen
weiterhin
Führungspositionen
verwehrt,
erste
Risse
zugefügt.
TildeMODEL v2018
Despite
general
female
labour
market
participation
rates
approaching
60
%,
the
pool
of
female
entrepreneurial
talent
is
still
under-utilised.
Obwohl
sich
die
allgemeine
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
jetzt
der
60
%-Marke
nähert,
wird
das
unternehmerische
Talent
der
Frauen
noch
immer
nicht
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
Established
by
Dave
Prazak
and
run
by
both
him
and
Allison
Danger,
the
promotion
was
created
with
a
mission
to
give
North
American
as
well
as
international
female
wrestling
talent
a
serious
platform
on
which
to
display
their
skills.
Sie
wurde
von
Dave
Prazak
und
der
Wrestlerin
Allison
Danger
gegründet,
um
nordamerikanischen
sowie
internationalen
weiblichen
Wrestlern
eine
Plattform
zu
geben,
ihre
athletischen
Fähigkeiten
zu
demonstrieren.
Wikipedia v1.0
When
she
ended
her
reign
as
Miss
Universe,
she
became
a
regular
presenter
on
the
show,
which
resulted
in
a
2006
Logie
nomination
for
Most
Popular
New
Female
Talent.
Als
ihre
Regentschaft
als
"Miss
Universe"
endete,
wurde
sie
die
richtige
Moderatorin
der
Sendung,
was
dazu
führte,
dass
sie
2006
für
einen
Logie
Awards
als
"Most
Popular
New
Female
Talent"
nominiert
wurde.
Wikipedia v1.0
To
be
fair,
the
corporate
world
is
doing
ever
more
to
address
the
loss
of
female
talent
and
the
difficulty
of
combining
work
with
childcare.
Fairerweise
muss
gesagt
werden,
dass
in
der
Unternehmenswelt
derzeit
mehr
denn
je
dafür
getan
wird,
für
die
Probleme
aufgrund
des
Verlusts
weiblicher
Fachkompetenz
und
der
schwierigen
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Kinderbetreuung
sinnvolle
Lösungen
zu
finden.
EUbookshop v2
Whilst
there
remain
few
women
in
senior
posts
there
will
continue
to
be
a
lack
of
role
models
for
the
next
generation
of
female
talent
to
follow.
Solange
nur
wenige
Frauen
in
Führungspositionen
bleiben,
wird
es
an
Vorbildern
für
die
nächste
Generation
talentierter
Frauen
mangeln.
EUbookshop v2