Übersetzung für "Felting needle" in Deutsch
That
makes
it
possible
to
adjust
the
depth
of
penetration
of
the
felting
needle
into
the
object
to
be
felted.
Hierdurch
kann
die
Eindringtiefe
der
Filznadel
in
das
zu
filzende
Objekt
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
felting
needle
package
1
may
be
shipped
and
stored
in
closed
state.
Die
Filznadelverpackung
1
kann
in
geschlossenem
Zustand
versandt
und
gelagert
werden.
EuroPat v2
Thus
the
movement
of
the
felting
needle
is
to
be
controlled
by
the
pushbutton
switch.
Durch
den
Tastschalter
soll
somit
die
Bewegung
der
Filznadel
gesteuert
werden.
EuroPat v2
This
pre-compacting
can
be
executed
thermally
or
mechanically,
for
example
by
means
of
needle
felting.
Diese
Vorverfestigung
kann
thermisch
oder
mechanisch,
beispielsweise
durch
Vernadeln
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
universal
felting
needle
for
extreme
requirements
needs
very
little
energy.
Die
universelle
Filznadel
für
extreme
Anforderungen
begnügt
sich
mit
einem
geringen
Energiebedarf.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
I
assume
that
you
can
use
the
cookie
cutters
for
needle
felting,
too.
Ich
vermute
übrigens,
dass
man
die
Ausstechförmchen
auch
zum
Nadelfilzen
verwenden
kann.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
foot
39
of
each
felting
needle
17
is
slightly
moved
away
from
the
needle
board
2
.
Der
Fuß
39
jeder
Filznadel
17
wird
dadurch
etwas
von
dem
Nadelbrett
2
weg
bewegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
felting
needle
packages.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Filznadelverpackung.
EuroPat v2
The
felting
needle
and/or
needle
receiving
means
can
thus
be
guided
in
the
axial
direction
in
the
sleeve.
Die
Filznadel
und/oder
Nadelaufnahme
kann
somit
in
axialer
Richtung
in
der
Hülse
geführt
werden.
EuroPat v2
That
can
provide
for
axial
movement
of
the
felting
needle
and
thus
accurate
felting.
Hierdurch
kann
eine
axiale
Bewegung
der
Filznadel
und
damit
ein
genaues
Filzen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
felting
needle
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
screw
lines
are
pitched
in
opposing
directions.
Filznadel
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schraubenlinien
eine
entgegengesetzte
Steigung
aufweisen.
EuroPat v2
The
needle
receiving
means
20
is
guided
together
with
an
inserted
felting
needle
in
a
guide
cone
22
.
Die
Nadelaufnahme
20
wird
zusammen
mit
einer
eingesetzten
Filznadel
in
einem
Führungskonus
22
geführt.
EuroPat v2
Thus
for
example
a
known
felting
needle
can
be
received
and
held
fast
with
its
rear
side
in
the
needle
receiving
means.
So
kann
beispielsweise
eine
bekannte
Filznadel
mit
ihrer
Rückseite
in
der
Nadelaufnahme
aufgenommen
und
festgehalten
werden.
EuroPat v2
The
best
possible
surface
quality
of
flat
needled
products
is
achieved
with
the
EcoStar
felting
needle.
Die
bestmögliche
Oberflächenqualität
bei
flachvernadelten
Produkten
wird
zum
Beispiel
durch
den
Einsatz
der
EcoStar
Filznadel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
calendering
machines
for
continuous
decatizing
of
fabrics
and
knitted
materials
are
usually
equipped
with
endless
needle
felting.
Die
Calander
für
die
Continue-Dekatur
von
Geweben
und
Maschenwaren
werden
gewöhnlich
mit
endlosen
Nadelfilzen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
There
are
woven
(knots
tying
on
a
strong
grid-based),
tufted
(needle
inserts
the
yarn
through
the
mesh
at
a
given
height,
and
the
back
part
is
closed
with
latex),
needle-punched
(very
similar
to
felting,
the
needle
punctures
the
fibrous
base
and
bizarrely
interlaces
the
fibers),
flocked
The
use
of
electrostatic
field
on
the
basis
of
PVC
is
applied
to
the
pile,
this
kind
is
characterized
by
increased
strength).
Es
wird
gewebt
(Knoten
geknotet
auf
einem
festen
gitterbasierten),
getuftet
(Nadel
tritt
in
das
Garn
durch
die
Maschen
auf
eine
vorbestimmte
Höhe,
und
der
umgekehrte
Teil
mit
Latex
abgedichtet
ist),
ausgestanzt
(sehr
ähnlich
den
Filz,
die
Nadel
durchsticht
das
faserige
Substrat
und
verflechten
Fasern),
beflockt
(für
ein
elektrostatisches
Feld
auf
das
Substrat
PVC
Stapel
aufgebracht
wird,
hat
diese
Art
eine
hohe
Festigkeit).
ParaCrawl v7.1