Übersetzung für "Feel tempted" in Deutsch
I
feel
tempted,
Mr
President,
to
make
a
proposal
for
a
special
SOCRATES
programme
for
political
decision
makers.
Ich
fühle
mich
versucht,
ein
spezielles
SOKRATES-Programm
für
politische
Entscheidungsträger
vorzuschlagen.
Europarl v8
I
feel
tempted
to
discuss
this
with
my
colleagues.
Ich
würde
gerne
mit
meinen
Kollegen
darüber
diskutieren.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
condemn
those
who
feel
tempted
to
vote
for
populists.
Ich
verurteile
diejenigen
nicht,
die
versucht
sind,
für
Populisten
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
You
feel
tempted
to
have
a
few
cocktails
or
glasses
of
wine.
Man
fühlt
sich
versucht,
ein
paar
Cocktails
oder
Gläser
Wein
haben.
ParaCrawl v7.1
I
have
started
to
feel
tempted
to
stop
directing
political
criticism
at
the
Commissioners
and
to
start
feeling
nothing
but
pity
for
them.
Ich
bin
mittlerweile
versucht,
politische
Kritik
an
den
Kommissaren
in
pures
Mitleid
umzutauschen.
Europarl v8
Which
means
that
Russia
might
feel
tempted
to
strike
first!
Was
bedeutet,
dass
Russland
sich
versucht
fühlen
könnte,
einen
Erstschlag
zu
liefern!
ParaCrawl v7.1
We
may
feel
tempted
to
just
wring
our
hands
in
despair
but
I
believe
there
are
things
that
the
EU
can
do
towards
a
solution
to
the
crisis.
Wir
mögen
jetzt
versucht
sein,
einfach
verzweifelt
die
Hände
zu
ringen,
doch
meines
Erachtens
kann
die
EU
etwas
zur
Lösung
der
Krise
beitragen.
Europarl v8
It
is
unfortunate
that
the
American
Senate
has
given
the
totally
wrong
signal
in
this
issue,
and
especially
the
wrong
signal
to
those
countries
that
might
still
feel
tempted
to
carry
out
nuclear
testing.
Leider
hat
der
Senat
der
Vereinigten
Staaten
hier
ein
völlig
falsches
Signal
gesetzt,
ein
falsches
Signal
besonders
für
die
Staaten,
die
noch
versucht
sein
könnten,
Atomversuche
durchzuführen.
Europarl v8
It
sometimes
even
makes
us
feel
tempted
to
create
security
legislation
which
comes
very
close
to
eroding
the
values
of
our
civilisation.
Durch
ihn
sind
wir
bisweilen
versucht,
Rechtsvorschriften
im
Bereich
Sicherheit
zu
erlassen,
die
einer
Aushöhlung
der
Werte
unserer
Zivilisation
sehr
nahe
kommen.
Europarl v8
In
times
of
economic
difficulty,
some
Member
States
may
feel
tempted
to
take
discriminatory
measures
affecting
EU
citizens
or
their
family
members.
In
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
sind
einige
Mitgliedstaaten
möglicherweise
versucht,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
diskriminierende
Auswirkungen
auf
EU-Bürger
oder
ihre
Familienangehörigen
haben.
TildeMODEL v2018
Participants
may
feel
tempted
to
convince
their
interlocutors
of
the
superiority
of
their
religion
or
culture.
Die
Teilnehmer
könnten
dazu
verleitet
werden,
ihre
Gesprächspartner
von
der
Überlegenheit
ihrer
eigenen
Religion
oder
Kultur
zu
überzeugen.
Europarl v8