Übersetzung für "Feel like home" in Deutsch

Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
Tatoeba v2021-03-10
Well, I... I didn't feel like going right home.
Ich wollte noch ein bisschen durch die Gegend fahren.
OpenSubtitles v2018
Must feel just like home to you.
Muss sich für dich wie Zuhause anfühlen.
OpenSubtitles v2018
Now I feel like I'm at home.
Jetzt fühle ich mich zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Put a bit of work in and this place will feel like home.
Steckt etwas Arbeit hinein und dieser Ort wird sich wie Zuhause anfühlen.
OpenSubtitles v2018
I don't feel like going home yet.
Mir ist noch nicht danach, nach Hause zu gehen.
OpenSubtitles v2018
Doesn't feel like home.
So fühlt es sich aber nicht an.
OpenSubtitles v2018
Prairie, what does it feel like to be home?
Prairie, wie fühlt es sich an, daheim zu sein?
OpenSubtitles v2018
It should feel like home.
Es sollte sich wie ein Zuhause anfühlen.
OpenSubtitles v2018
I don't know, it just doesn't feel like home.
Ich weiß nicht, es ist einfach nicht unser Zuhause.
OpenSubtitles v2018
That feel like home.
Fühlt sich an wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
It doesn't feel like home.
Es fühlt sich nicht wie Zuhause an.
OpenSubtitles v2018
Sadly, you know, it's starting to feel like home in here.
Leider fühlt es sich auch langsam wie mein Zuhause an.
OpenSubtitles v2018
I just don't feel like going home.
Ich will nur noch nicht nach Hause.
OpenSubtitles v2018
Eventually this place will feel like home.
Irgendwann fühlt sich dieser Ort wie ein Zuhause an.
OpenSubtitles v2018
I... it'll feel like home.
Es... es wird sich wie Zuhause anfühlen.
OpenSubtitles v2018
It's the quirks, the little quirks, that make it feel like home.
Gerade durch solche kleinen Macken fühlt man sich richtig zu Hause.
OpenSubtitles v2018
It makes me feel like I'm, uh... Home.
Wegen ihnen fühle ich mich wie... zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Thought it might feel more like home.
Ich dachte es fühlt sich dadurch mehr wie zu Hause an.
OpenSubtitles v2018
You didn' feel like going home?
Wolltest du nicht nach Hause fahren?
OpenSubtitles v2018
When I'm lying in your arms, I feel like I've come home.
In deinen Armen fühle ich mich, als wär' ich heimgekommen.
OpenSubtitles v2018
Doesn't feel like home, either.
Fühlt sich auch nicht mehr an wie ein Zuhause.
OpenSubtitles v2018
Suddenly I feel like going home.
Plötzlich habe ich Lust, nach Hause zu fahren.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

feeling at home feel like home feels like home feel like
feeling like it feels like feel at home it feels like home
feel like at home home from home