Übersetzung für "Feeder fund" in Deutsch
In
one
instance,
a
particular
fund
that
acted
as
a
feeder
fund
for
Madoff
lost
around
€
1.4
billion.
In
einem
Fall
verlor
ein
Fonds,
der
als
Feeder-Fonds
für
Madoff
fungierte,
rund
1,4
Mrd.
EUR.
TildeMODEL v2018
Create
a
framework
for
mergers
between
UCITS
funds
and
allow
the
use
of
master-feeder
structures:
Fund
mergers
will
be
allowed,
on
both
a
domestic
and
a
cross-border
basis,
and
their
authorisation
procedure
will
be
harmonised,
as
will
the
required
level
of
information
to
be
provided
to
investors.
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
OGAW-Verschmelzungen
und
Ermöglichung
von
„Master-Feeder-Strukturen“:
Fonds
können
sowohl
innerhalb
der
Landesgrenzen
als
auch
grenzüberschreitend
fusionieren,
und
das
Zulassungsverfahren
wird
ebenso
harmonisiert
wie
die
Informationen,
die
den
Anlegern
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Following
a
decision
announced
on
18
November
2013
by
Mr.
Richard
C.
Breeden,
administrator
of
the
U.S.
Department
of
Justice
Madoff
Victim
Fund,
investors
in
so-called
“Madoff
Feeder
Fund”
will
in
principle
be
eligible
to
share
in
the
distribution
of
an
amount
of
$2.3
billion
set
aside
to
compensate
victims
of
the
Madoff
fraud.
Am
18.
November
2013
wurde
von
Richard
C.
Breeden,
dem
Administrator
des
Madoff-Opferfonds
des
US-Justizministeriums,
die
Entscheidung
bekanntgegeben,
dass
Investoren
in
den
sogenannten
“Madoff
Feeder
Funds”
prinzipiell
zur
Teilnahme
an
der
Verteilung
der
zur
Befriedigung
der
Ansprüche
von
Opfern
des
Madoff-Betruges
zurückgestellten
Summe
in
der
Höhe
von
2,3
Milliarden
USD
berechtigt
sind.Die
Weiterleitung
an
die
Feeder-Fonds
war
bislang
aufgrund
schwebender
Gerichtsverfahren
blockiert.
ParaCrawl v7.1
Flexibility
to
tailor
feeder
funds'
composition
would
allow
fund
promoters
to
adapt
their
fund
ranges
to
changing
trends
and
investors'
demands.
Flexibilität
bei
der
Zusammensetzung
der
Feeder-Fonds
würde
den
Fondsträgern
die
Möglichkeit
geben,
ihre
Fondspalette
auf
sich
wandelnde
Bedingungen
und
Anlegerbedürfnisse
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
These
feeder
funds
exist
in
the
United
States,
which
is
an
area
with
a
single
supervisory
authority
and
a
single
legal
system.
Solche
spekulativen
Fonds
bestehen
in
den
Vereinigten
Staaten,
das
heißt
in
einem
Raum
mit
nur
einer
Aufsichtsbehörde
und
einem
einheitlichen
Rechtssystem.
Europarl v8
As
of
today,
Deminor
represents
more
than
1.000
investors
who
have
invested
in
the
so-called
"Madoff
feeder-funds".
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
repräsentiert
Deminor
mehr
als
1000
Investoren
mit
Anlagen
in
die
sogenannten
"Madoff
feeder-funds".
ParaCrawl v7.1
The
first
step
of
this
strategic
alliance
will
be
the
launch
of
two
Brazilian
domiciled
funds,
feeders
of
the
Edmond
de
Rothschild
Europe
Synergy
fund,
a
European
equity
fund
managed
by
Edmond
de
Rothschild
Asset
Management.
Als
erster
Schritt
im
Rahmen
dieser
strategischen
Allianz
werden
zwei
Feeder-Fonds
brasilianischen
Rechts
für
den
Edmond
de
Rothschild
Europe
Synergy
Funds
aufgelegt,
einem
europäischen
Aktienfonds,
der
von
Edmond
de
Rothschild
Asset
Management
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
European
investors
represented
by
Deminor
had
indirect
exposure
to
Madoff
through
investments
in
the
so-called
"Madoff
feeder-funds".
Die
überwiegende
Anzahl
der
von
Deminor
repräsentierten
europäischen
Investoren
hatte
nur
eine
indirekte
Exposition
zu
Madoff
mittels
Investments
in
die
"Madoff
feeder-funds".
ParaCrawl v7.1
Deminor
was
also
instructed
by
more
than
4,000
investors
in
Madoff
feeder
funds
to
file
their
claim
forms
with
the
Madoff
Victim
Fund,
set
up
by
the
American
Department
of
Justice
to
compensate
investors
who
suffered
losses
on
Madoff
related
financial
instruments.
Deminor
wurde
außerdem
von
über
4.000
Investoren
in
Madoff
Feeder
Funds
beauftragt,
für
sie
eine
Forderungsanmeldung
beim
Madoff
Victim
Fund
-
eine
Einrichtung
des
amerikanischen
Justizministeriums
zur
Kompensation
der
Anleger
für
Verluste,
die
ihnen
mit
Madoff-infizierten
Finanzinstrumenten
zugefügt
worden
waren
-
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Deminor's
analysis
demonstrates
that
the
Madoff
feeder
funds
have
been
set
up
in
breach
of
European
rules,
that
investors
have
been
misled
and
that
the
service
providers
failed
to
perform
their
contractual
and
legal
duties.
Die
Analyse
von
Deminor
zeigt,
dass
Feeder-Fonds
von
Madoff
unter
dem
Bruch
europäischer
Regelungen
etabliert
worden
waren,
Investoren
getäuscht
wurden
und
die
Dienstleistungsunternehmen
bei
der
Erfüllung
ihrer
vertraglichen
und
gesetzlichen
Pflichten
versagt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Since
December
2008,
Deminor
has
been
mandated
by
around
2.500
direct
victims
of
the
Madoff
fraud
and
of
the
negligence
of
the
professionals
(custodian
banks,
investment
managers
and
auditors)
involved
in
the
setting-up
and
running
of
the
so-called
"Madoff
feeder-funds".
Seit
Dezember
2008
hat
Deminor
die
Mandate
von
ungefähr
2.500
direkten
Opfern
Madoff-Betruges
und
der
Nachlässigkeit
der
professionellen
Marktteilnehmer
(Depotbanken,
Anlageverwalter
und
Wirtschaftsprüfer)
erhalten,
die
in
Gründung
und
Unterhalt
der
sogenannten
"Madoff
feeder-funds"
involviert
waren.
ParaCrawl v7.1
Deminor
has
syndicated
and
advises
a
group
of
around
2,500
investors
who
invested,
either
directly
or
through
financial
intermediaries,
in
various
funds
with
Madoff
exposure
(the
so-called
Madoff
feeder
funds).
Deminor
stellte
eine
Gruppe
von
rund
2.500
Investoren
zusammen.
Die
von
Deminor
beratenen
Anleger
hatten
entweder
unmittelbar
oder
mittelbar
über
Finanzintermediäre
in
verschiedene
Madoff-infizierte
Fonds
(auch
als
Madoff-“Feeder
Funds”)
investiert.
ParaCrawl v7.1