Übersetzung für "Favorably disposed" in Deutsch
Guyuk
Khan
was
favorably
disposed
to
Buddhism
and
had
studied
under
the
Kashmiri
Buddhist
teacher,
Namo.
Guyuk
Khan
war
dem
Buddhismus
wohlgesonnen.
Er
hatte
unter
dem
kaschmirischen
buddhistischen
Lehrer
Namo
studiert.
ParaCrawl v7.1
The
convincing
and
frankly
will
report
and
answer
questions,
the
market
reaction
will
be
favorably
disposed.
Die
überzeugend
und
offen
berichtet
und
Fragen
beantworten,
wird
die
Marktreaktion
günstig
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
too,
capacitor
areas
are
most
favorably
disposed
so
that
they
are
oriented
lengthwise
in
winding
direction,
because
in
this
way,
as
a
component
of
the
coil
winding,
they
permit
the
maximum
induction
area
with
a
minimum
of
field
distortion.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
werden
Kondensatorflächen
am
besten
so
angelegt,
daß
sie
langgestreckt
in
Windungsrichtung
orientiert
sind,
da
sie
so
gleichzeitig
als
Bestandteil
der
Spulenwicklung
eine
größtmögliche
Induktionsfläche
bei
kleinstmöglicher
Feldverzerrung
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
too,
capacitor
areas
are
most
favorably
disposed
so
that
they
are
oriented
lengthwise
in
winding
direction,
because
in
this
way,
as
an
integral
part
of
the
coil
winding,
they
permit
a
maximum
induction
area
with
a
minimum
of
field
distortion.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
werden
Kondensatorflächen
am
besten
so
angelegt,
daß
sie
langgestreckt
in
Windungsrichtung
orientiert
sind,
da
sie
so
gleichzeitig
als
Bestandteil
der
Spulenwicklung
eine
größtmögliche
Induktionsfläche
bei
kleinstmöglicher
Feldverzerrung
ermöglichen.
EuroPat v2
Duty
—
those
things
which
must
be
done
to
keep
the
spirits
favorably
disposed,
at
least
neutral.
Pflicht
—
die
Dinge,
die
getan
werden
müssen,
damit
die
Geister
einem
gewogen
bleiben
oder
sich
zumindest
neutral
verhalten.
ParaCrawl v7.1
Regular,
continuous
output
of
SO
2
in
the
process
of
the
present
invention
allows
its
recovery,
in
particular
in
connection
with
a
catalytic
oxidation
to
SO
3,
and,
optionally,
further
conversion
into
sulphuric
acid
or
oleum,
respectively,
which
can
be
much
more
favorably
disposed
of
than
sulfite
liquor,
or
may
even
be
re-employed
or
re-circulated
in
the
process
according
to
the
present
invention,
for
example
especially
when
employing
precursors
of
ion-exchangers
as
starting
material.
Der
regelmäßige,
kontinuierliche
Ausstoß
von
SO
2
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erlaubt
eine
Rückgewinnung,
insbesondere
verbunden
mit
einer
katalytischen
Oxidation
zu
SO
3
und
gegebenenfalls
weiteren
Umsetzung
zu
Schwefelsäure
bzw.
Oleum,
welche
wesentlich
günstiger
als
Sulfitlauge
zu
entsorgen
sind
oder
aber
auch
wieder
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzt
bzw.
rezykliert
werden
können,
insbesondere
wenn
beispielsweise
Vorstufen
von
Ionenaustauschern
als
Ausgangsmaterial
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
partition
plates
are
favorably
disposed
such
that
the
former
are
normal,
that
is
to
say
orthogonal
to
the
direction
of
the
longitudinal
extent
of
the
crane
girder.
Die
Schottbleche
sind
günstigerweise
so
angeordnet,
dass
sie
normal,
also
orthogonal
auf
der
Richtung
der
Längserstreckung
des
Kranträgers
stehen.
EuroPat v2
Ideally,
the
location
of
the
second
position
11
is
moreover
chosen
such
that
it
is
disposed
favorably
for
the
operator
from
an
ergonomic
point
of
view
upon
inputting
stacks
of
bank
notes.
Idealerweise
wird
zudem
die
Lage
der
zweiten
Position
11
derart
gewählt,
dass
sie
für
die
Bedienperson
aus
ergonomischer
Sicht
bei
der
Eingabe
von
Stapeln
von
Banknoten
günstig
angeordnet
ist.
EuroPat v2
There
is
probably
an
art
or
science
to
finding
jurors
favorably
disposed
to
an
attorney’s
case.
Es
gibt
wohl
eine
Kunst
oder
Wissenschaft
zu
finden,
Juroren
positiv
auf
Fall
einen
Anwalt
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
convincing
and
frankly
will
report
on
the
status
of
the
satellite,
the
market
reaction
will
be
favorably
disposed,
and
the
more
complete
and
cheaper
will
cover
risks,
proposed
underwriters.
Die
überzeugende
und
offen
berichtet
über
den
Status
des
Satelliten,
die
Marktreaktion
günstig
entsorgt
werden,
und
desto
vollständiger
und
billiger
werden
Risiken
abdecken,
vorgeschlagener
Konsortialbanken.
ParaCrawl v7.1
Duty—those
things
which
must
be
done
to
keep
the
spirits
favorably
disposed,
at
least
neutral.
Pflicht
–
die
Dinge,
die
getan
werden
müssen,
damit
die
Geister
einem
gewogen
bleiben
oder
sich
zumindest
neutral
verhalten.
ParaCrawl v7.1
There
is
probably
an
art
or
science
to
finding
jurors
favorably
disposed
to
an
attorney's
case.
Es
gibt
wohl
eine
Kunst
oder
Wissenschaft
zu
finden,
Juroren
positiv
auf
Fall
einen
Anwalt
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Michiel
Korthals,
who's
favorably
disposed
to
the
idea
of
societal
development,
assesses
the
status
of
the
idea
in
the
collection
entitled
The
Philosophy
of
Development:
Michiel
Korthals,
der
der
Idee
der
sozialen
Entwicklung
gewogen
ist,
beurteilt
den
Status
der
Idee
in
der
Sammlung
mit
dem
Titel
Die
Philosophie
der
Entwicklung:
ParaCrawl v7.1
Economists
in
earlier
times,
who
had
acquaintance
with
actual
reductions
in
working
hours,
were
more
favorably
disposed
to
this
approach.
Ökonomen
in
früheren
Zeiten,
die
in
der
Arbeitszeit
Bekanntschaft
mit
der
tatsächlichen
Verringerung
hatten,
waren
günstiger
zu
diesem
Ansatz
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
the
archbishop
of
Bordeaux
and
the
bishop
of
Agen
were
not
favorably
disposed
towards
the
founder—in
1832,
the
latter
even
forbade
him
from
entering
his
nuns’
convent.
Der
Erzbischof
von
Bordeaux
und
der
Bischof
von
Agen
waren
Abbé
Chaminade
ebenfalls
nicht
wohlgesonnen;
Letzterer
verbot
ihm
1832
sogar
den
Zutritt
zum
Haus
seiner
Nonnen.
ParaCrawl v7.1